Übersetzung für "Reclaim tax" in Deutsch
Who
is
entitled
to
reclaim
Excise
Tax?
Wer
ist
berechtigt,
Verbrauchsteuer
zurückzufordern?
CCAligned v1
How
can
I
reclaim
withholding
tax
deducted
from
income
from
securities?
Wie
kann
ich
die
abgezogene
Quellensteuer
von
Wertschrifteneinkünften
zurückfordern?
ParaCrawl v7.1
Non-residents
can
reclaim
the
withholding
tax
deducted
via
the
income
tax
return
for
non-residents.
Gebietsfremde
können
die
einbehaltene
Quellensteuer
über
die
Steuererklärung
für
Gebietsfremde
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
Hungarian
taxpayers
are
entitled
to
reclaim
value
added
tax
paid
in
other
Member
States
of
the
EU.
Die
ungarischen
Steuerzahler
haben
ein
Rückforderungsrecht
bezüglich
der
in
anderen
EU-Staaten
entrichteten
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
Tax
Reclaim
service
provided
by
SIX
now
enables
banks
to
handle
such
complex
tax
refund
claims
even
for
private
investors.
Der
Tax
Reclaim
Service
von
SIX
erlaubt
den
Banken,
komplexe
Rückforderungen
auch
für
Privatanleger
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
tax
reclaim
process
causes
a
difference
in
timing
between
the
record
date
and
the
ADR
pay
date.
Die
Rückforderung
der
Verrechnungssteuer
führt
zu
einer
zeitlichen
Verschiebung
zwischen
dem
Dividendenstichtag
und
dem
ADR-Auszahlungsdatum.
ParaCrawl v7.1
For
ADR
holders,
the
depositary
bank
performs
a
tax
reclaim
process
with
the
Swiss
tax
authorities.
Für
Inhaber
von
ADRs
fordert
die
Depotbank
die
Verrechnungssteuer
bei
den
Schweizer
Steuerbehörden
zurück.
ParaCrawl v7.1
With
SIX
SIS,
you
can
benefit
from
an
array
of
tax
reclaim
services
in
accordance
with
local
market
regulation.
Mit
SIXSIS
profitieren
Sie
von
zahlreichen
Dienstleistungen
für
Steuerrückforderungen,
die
den
lokalen
Marktvorschriften
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
steps
to
take
during
and
after
your
visit,
in
order
to
reclaim
the
sales
tax.
Sie
müssen
verschiedene
Schritte
vor
und
nach
Ihrer
Reise
unternehmen,
um
die
Mehrwertsteuer
zurückzufordern.
ParaCrawl v7.1
For
the
income
year
2018
(assessment
year
2019)
you
can
reclaim
withholding
tax
up
to
192
euros.
Für
das
Einkommensjahr
2018
(Steuerjahr
2019)
können
Sie
maximal
192
Euro
an
Quellensteuer
zurückfordern.
ParaCrawl v7.1
You
can
reclaim
the
withholding
tax
deducted
by
entering
it
on
your
personal
income
tax
return.
Sie
können
die
einbehaltene
Quellensteuer
zurückfordern,
indem
Sie
diese
in
Ihrer
Einkommensteuererklärung
angeben.
ParaCrawl v7.1
And
even
if
you
do
have
to
pay
tax
twice
you
may
be
able
to
reclaim
tax
in
one
of
the
countries.
Und
auch
wenn
Sie
zweimal
Steuern
zahlen
müssen,
haben
Sie
möglicherweise
in
einem
der
Länder
Anspruch
auf
eine
Rückerstattung
der
Steuer.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
withholding
tax
reclaim
service
is
charged
at
15%
of
the
refund
amount
subject
to
a
minimum
fee
of
€75
per
reclaim
per
jurisdiction.
Für
den
Service
der
Rückforderung
von
Dividendenquellsteuer
entstehen
Gebühren
von
15%
der
rückerstatteten
Summe
mit
einer
Mindestsumme
von
75
Euro
pro
Rückerstattung
und
Steuerhoheit.
ParaCrawl v7.1
If
you're
from
outside
the
EU,
you
can
reclaim
the
sales
tax
on
your
purchases.
Wenn
Sie
von
außerhalb
der
EU
sind,
dann
können
Sie
die
Mehrwertsteuer
für
Ihre
Einkäufe
zurückfordern.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
the
income
year
2018,
investors
who
meet
certain
conditions
may
reclaim
the
withholding
tax
they
have
paid
on
dividends
received.
Anleger,
die
bestimmte
Bedingungen
erfüllen,
können
ab
dem
Einkommensjahr
2018
die
von
ihnen
auf
Dividenden
gezahlte
Quellensteuer
von
den
Steuerbehörden
zurückfordern.
ParaCrawl v7.1
Ask
for
an
invoice
when
you
buy
the
goods,
and
inform
the
shop
that
you
intend
to
reclaim
the
tax.
Fragen
Sie
nach
einer
Rechnung,
wenn
Sie
die
Waren
kaufen,
und
informieren
das
Geschäft,
dass
Sie
die
Rückforderung
wollen.
ParaCrawl v7.1
Please
note!This
will
show
you
all
dividends,
but
you
cannot
reclaim
the
withholding
tax
for
all
dividends.
Auf
diese
Weise
finden
Sie
alle
Dividenden
zurück,
können
jedoch
nicht
für
alle
Dividenden
die
Quellensteuer
zurückfordern.
ParaCrawl v7.1
As
a
developer,
the
most
important
issue
is
the
deductibility
or
reclaim
of
the
tax
related
to
product
purchases
and
services
used
during
the
development.
Als
Entwickler
ist
das
Wichtigste,
dass
die
Steuer
im
Zusammenhang
mit
den
während
der
Entwicklung
erfolgten
Warenkäufen
und
beanspruchten
Dienstleistungen
als
Vorsteuer
erfasst
bzw.
zurückgefordert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
new
Tax
Reclaim
service
from
SIX
Securities
Services
changes
the
way
tax
reclaims
will
be
processed
possibly
forever.
Tax
Reclaim,
der
neue
Service
von
SIX
Securities
Services,
verändert
die
Art
und
Weise,
wie
Steuerrückforderungen
in
Zukunft
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
‘Tax
Reclaim’
service
creates
significant
opportunities
for
banks
and
investors
to
optimize
revenues
and
returns
that
–
due
to
cost
considerations
–
were
only
available
to
large
scale
investors
in
the
past.
Tax
Reclaim
eröffnet
Banken
und
Anlegern
signifikante
Chancen
zur
Ertrags-
und
Renditeoptimierung,
die
in
der
Vergangenheit
aus
Kostengründen
nur
Grossanlegern
zur
Verfügung
standen.
ParaCrawl v7.1