Übersetzung für "Recirculating water" in Deutsch
The
economic
viability
of
the
overall
process
can
be
further
improved
by
recirculating
the
water.
Durch
die
Rezirkulation
des
Wassers
kann
die
Wirtschaftlichkeit
des
Gesamtverfahrens
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
sloping
floor
directs
the
recirculating
water
directly
into
these
filters.
Dieses
zirkulierende
Wasser
wird
auf
dem
geneigten
Boden
direkt
in
die
Filter
geleitet.
ParaCrawl v7.1
These
salts
also
are
effective
in
inhibiting
the
corrosion
of
metals
in
contact
with
the
water
system,
e.g.
recirculating
water
cooling
systems
and
hydrostatic
steriliser
systems.
Diese
Salze
weisen
auch
eine
gute
Wirksamkeit
zur
Verhinderung
der
Korrosion
von
Metallteilen
in
wässrigen
Systemen,
wie
Kühlsysteme
für
die
Decyclisierung
von
Wasser
und
hydrostatische
Sterilisation,
auf.
EuroPat v2
In
that
case
also,
it
is
possible
to
provide
for
adjustment
of
the
amounts
of
residual
coke
particles
that
are
required
under
the
prevailing
circumstances,
in
the
waste
water
to
be
treated,
by
recirculating
the
water
as
referred
to
above.
Auch
hier
gilt
jedoch,
daß
durch
Kreislaufführung
des
Wassers
die
für
die
jeweiligen
Gegebenheiten
notwendigen
Mengen
an
Restkokspartikel
im
zu
behandelnden
Abwasser
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
A
process
for
the
conditioning
of
ion
exchange
resins
used
in
the
production
of
ultra
pure
water,
said
resins
being
selected
from
the
group
consisting
of
fresh
resins
and
newly
regenerated
resins,
said
process
comprising
recirculating
pure
water
having
a
residual
salt
content
of
less
than
50
ppb
and
a
content
of
free
acid
or
free
base
of
less
than
5,000
ppb
over
a
bed
of
the
resin
to
be
purified
or
of
the
resins
to
be
purified,
said
free
acid
providing
a
source
of
protons
(H+)
and
said
free
base
providing
a
source
of
alkali
(OH-),
said
process
further
comprising
removing
organic
and
inorganic
substances
washed
out
of
the
resin
or
the
resins
continuously
from
the
circulating
water.
Verfahren
zum
Konditionieren
von
Ionenaustauschharzen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
Reinwasser
mit
einem
Restsalzgehalt
unter
50
ppb
und
einem
Gehalt
an
freien
Säuren
oder
freien
Basen
unter
5000
ppb
über
ein
Bett
des
zu
reinigenden
Harzes
bzw.
der
zu
reinigenden
Harze
rezirkuliert
und
die
aus
dem
Harz
bzw.
den
Harzen
ausgespülten
organischen
und
anorganischen
Stoffe
mittels
Methoden
zur
Reinigung
von
Wasser
kontinuierlich
aus
dem
zirkulierenden
Wasser
entfernt.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
an
upper
supply
end
of
the
cold
water
pressure
shaft
and
an
upper
recovery
end
of
the
recovery
shaft
are
connected,
forming
a
closed-loop,
recirculating
geothermal
water
heating
system
in
which
the
water
is
returned
to
a
reservoir
after
passing
through
a
heat
exchanger
without
contact
with
a
biosphere.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
oder
die
Förderschächte
am
oberen
Ende
druckfest
mit
dem
Kaltwasserdruckschacht
verbunden
sind,
derart,
dass
ein
geschlossener
geothermischer
Wasserkreislauf
gegeben
ist,
in
dem
das
geotherme
Wasser
nach
Energieentzug
mittels
Wärmetauscher
dem
Reservoir
wieder
zugeführt
wird,
ohne
mit
der
Biosphäre
in
Kontakt
zu
kommen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
active
compound
is
added
either
to
the
pulp
or
to
recirculating
water
system
in
the
paper
factory.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
entsprechende
Wirkstoffverbindung
entweder
der
Papiermasse
oder
dem
Wasserkreislauf
in
der
Papierfabrik
zugesetzt.
EuroPat v2
The
drift
eliminators
remove
entrained
water
droplets
from
the
air
stream
to
limit
the
drift
rate
to
less
than
0.001%
of
the
recirculating
water
rate.
Die
Tropfenabscheider
entfernen
mitgerissene
Wassertröpfchen
aus
dem
Luftstrom
damit
die
Auswurfrate
auf
weniger
als
0,001%
des
zirkulierenden
Wassers
begrenzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
dishwasher,
in
particular
a
household
dishwasher,
having
a
control
facility
for
carrying
out
at
least
one
wash
cycle
for
cleaning
items
being
washed,
having
a
wash
chamber
to
hold
the
items
being
washed
during
the
wash
cycle,
having
a
water
inlet
facility,
which
can
be
connected
to
an
external
water
supply
facility
for
the
purpose
of
filling
the
wash
chamber
with
water,
the
water
inlet
facility
having
an
inlet
valve
which
can
be
opened
and
closed
by
the
control
facility,
and
having
a
recirculation
pump,
which
can
be
set,
in
particular
controlled
or
regulated,
by
the
control
facility,
for
recirculating
the
water
present
in
the
wash
chamber.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Geschirrspülmaschine,
insbesondere
Haushaltsgeschirrspülmaschine,
mit
einer
Steuereinrichtung
zum
Durchführen
mindestens
eines
Spülgangs
für
das
Reinigen
von
Spülgut,
mit
einer
Spülkammer
zur
Aufnahme
des
Spülguts
während
des
Spülgangs,
mit
einer
Wasserzulaufeinrichtung,
welche
zum
Befüllen
der
Spülkammer
mit
Wasser
mit
einer
externen
Wasserversorgungseinrichtung
verbindbar
ist,
wobei
die
Wasserzulaufeinrichtung
ein
durch
die
Steuereinrichtung
öffen-
und
schließbares
Zulaufventil
aufweist,
und
mit
einer
durch
die
Steuereinrichtung
einstellbaren,
insbesondere
steuerbaren
oder
regelbaren,
Umwälzpumpe
zum
Umwälzen
des
in
der
Spülkammer
befindlichen
Wassers.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
identifying
a
malfunction
in
a
dishwasher,
which
has
a
control
facility
for
carrying
out
at
least
one
wash
cycle
for
cleaning
items
being
washed,
a
wash
chamber
to
hold
the
items
being
washed
during
the
wash
cycle,
a
water
inlet
facility,
which
can
be
connected
to
an
external
water
supply
facility
for
the
purpose
of
filling
the
wash
chamber
with
water,
the
water
inlet
facility
having
an
inlet
valve
which
can
be
opened
and
closed
by
the
control
facility,
and
a
recirculation
pump,
which
can
be
set,
in
particular
controlled
or
regulated,
by
the
control
facility,
for
recirculating
the
water
present
in
the
wash
chamber.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Erkennen
einer
Fehlfunktion
bei
einer
Geschirrspülmaschine,
welche
eine
Steuereinrichtung
zum
Durchführen
mindestens
eines
Spülgangs
für
das
Reinigen
von
Spülgut,
eine
Spülkammer
zur
Aufnahme
des
Spülguts
während
des
Spülgangs,
eine
Wasserzulaufeinrichtung,
welche
zum
Befüllen
der
Spülkammer
mit
Wasser
mit
einer
externen
Wasserversorgungseinrichtung
verbindbar
ist,
wobei
die
Wasserzulaufeinrichtung
ein
durch
die
Steuereinrichtung
öffen-
und
schließbares
Zulaufventil
aufweist,
und
eine
durch
die
Steuereinrichtung
einstellbare,
insbesondere
steuerbare
oder
regelbare,
Umwälzpumpe
zum
Umwälzen
des
in
der
Spülkammer
befindlichen
Wassers
umfasst.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
to
recirculating
the
liquid
water
back
to
the
work
region
by
means
of
the
operative
centrifugal
force,
it
is
conceivable
for
the
base
body
to
contain
one
or
more
elements
that
use
the
capillary
effect,
which
can
be
used
to
recirculate
the
water.
Alternativ
oder
ergänzend
zur
Rückführung
vom
flüssigen
Wasser
durch
die
wirkende
Fliehkraft
zum
Arbeitsbereich
sind
ein
oder
mehrere,
den
Kapillareffekt
nutzende
Elemente
im
Grundkörper
denkbar,
über
die
das
Wasser
zurückgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Also
assigned
to
the
wash
chamber
is
a
recirculation
pump
for
recirculating
the
introduced
water,
allowing
the
water
present
in
the
wash
chamber
to
be
taken
for
example
from
a
water
collection
facility
and
applied
to
the
items
being
washed
by
way
of
a
spray
system
assigned
to
the
wash
chamber.
Weiterhin
ist
der
Spülkammer
eine
Umwälzpumpe
zum
Umwälzen
des
eingefüllten
Wassers
zugeordnet,
welche
es
ermöglicht,
das
in
der
Spülkammer
befindliche
Wasser
z.B.
aus
einer
Sammeleinrichtung
für
Wasser
zu
entnehmen
und
über
ein
der
Spülkammer
zugeordnetes
Sprühsystem
auf
das
Spülgut
aufzubringen.
EuroPat v2