Übersetzung für "Recirculated water" in Deutsch
For
improving
the
sieving
result,
the
recirculated
water
18
for
the
rinsing
of
the
sieving
screw
16
is
added.
Zur
Verbesserung
des
Siebergebnisses
wird
Kreislaufwasser
18
zur
Spülung
der
Siebschnecke
16
zugeführt.
EuroPat v2
Due
to
the
flow
rates
that
have
to
be
particularly
adjusted
in
the
sorting
spiral
38,
recirculated
water
58
is
added.
Aufgrund
der
speziell
einzustellenden
Strömungsverhältnisse
in
der
Sortierspirale
38
wird
Kreislaufwasser
58
zugeführt.
EuroPat v2
This
wastewater
sub-volume
with
clean
process
wastewaters
13
is
recirculated
into
the
water-steam
circuit
via
a
condensate
purification
plant
24
.
Diese
Teilabwassermenge
mit
sauberen
Prozessabwässern
13
wird
über
eine
Kondensatreinigung
24
in
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
zurück
geführt.
EuroPat v2
The
easily
degradable
organic
material
is
concentrated
in
the
recirculated
water
that
is
conveyed
to
an
anaerobic
processor.
Leicht
abbaubare
Organik
wird
im
Kreislaufwasser,
das
einer
anaeroben
Behandlung
zugeführt
wird,
konzentriert.
EuroPat v2
The
recirculated
water
should
now
be
conditioned
for
the
reduction
of
the
viscosity
by
means
of
a
biological
method.
Das
Kreislaufwasser
sollte
nun
zur
Reduzierung
der
Viskosität
durch
ein
biologisches
Verfahren
konditioniert
werden.
EuroPat v2
The
fluid
of
the
container
is
recirculated
into
a
water
treatment
installation
6
behind
the
conveyor
belt
22
.
Die
Flüssigkeit
des
Behälters
läuft
hinter
dem
Förderband
22
in
eine
Wasseraufbereitungsanlage
6
zurück.
EuroPat v2
This
water
wastage
can
be
avoided
if
a
recirculator
pump
is
installed,
but
at
the
cost
of
the
energy
to
run
the
pump,
plus
the
energy
to
reheat
the
water
recirculated
through
the
pipes.
Geschieht
das
nicht
oder
stark
verzögert,
können
die
zugeführten
Energiemengen
nicht
mehr
mit
dem
durchfließenden
Wasser
abgeführt
werden,
das
Wasser
wird
überhitzt.
Wikipedia v1.0
Unevaporated
water
in
the
fuel
assemblies
is
also
recirculated
through
a
water
cycle
or
circuit
WC
and
a
coolant
pump
WP.
Auch
das
in
den
Brennelementen
nicht-verdampfte
Wasser
wird
über
einen
Wasserkreislauf
WC
und
eine
Kühlmittelpumpe
WP
umgepumpt.
EuroPat v2
Chemicals
must
be
added
to
the
wash
water
to
coagulate
the
lacquer
or
other
coating
composition,
in
order
not
to
impede
the
functioning
of
the
water
conveying
pipes,
jet
system,
and
sprinkling
system
by
adherent
particles,
and
also
to
help
separate
recirculated
water
from
the
content
of
coating
coagulum
that
it
has
taken
up.
Um
einerseits
die
Funktion
der
wasserführenden
Leitungs-,
Düsen-
und
Berieselungssysteme
durch
z.B.
klebende
Lackpartikel
nicht
zu
stören
und
andererseits
das
umlaufende
Wasser
von
den
aufgenommenen
Inhaltsstoffen
zu
entsorgen,
müssen
zur
Koagulierung
der
genannten
Stoffe
dem
Umlaufwasser
Chemikalien
zugegeben
werden.
EuroPat v2
The
channels
7
have
open
tops
so
as
to
collect
water
from
assigned
inclined
channel
like
embossments
in
the
vertical
part
4
of
the
plates
3
as
it
will
be
explained
in
greater
detail
below,
and
to
return
the
collected
water
to
a
non-illustrated
return
conduit
where
the
water
is
directly
or
indirectly
recirculated
in
the
water
distributing
installation
1.
Entlang
der
Vertikalkanten
6
der
Wasserleitplatten
3
erstrecken
sich
jeweils
drei
mit
Abstand
übereinander
angeordnete,
nach
oben
offene
Wassersammelrinnen
7,
die
das
Kühlwasser
einer
nicht
näher
dargestellten
Rohrleitung
zuführen,
von
wo
aus
das
Kühlwasser
der
Wasserverteilung
1
wieder
direkt
oder
indirekt
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
The
water
leaving
the
extraction
apparatus
23
may
also
be
used
in
the
process
and
may
be
recirculated
as
clean
water
to
the
soil
washing
apparatus
14
.
Das
die
Extraktionseinrichtung
23
verlassende
Wasser
kann
ebenfalls
als
gereinigtes
Kreislaufwasser
wiederum
der
Bodenwascheinrichtung
14
zugeführt
werden.
EuroPat v2
My
present
invention
relates
to
a
method
of
and
an
apparatus
for
the
cleaning
of
the
exhaust
air
from
a
spray
booth,
especially
a
paint-spray
or
lacquer-spray
booth
in
which
the
particle-laden
air
is
washed
with
water
recirculated
after
removal
of
particulates
therefrom.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Reinigung
der
Abluft
aus
einer
Farb-
oder
Lackspritzkabine,
bei
dem
das
benutzte
Waschwasser
im
Kreislauf
geführt
wird.
EuroPat v2
If
liquid
hydrocarbons
such
as
gasoline
or
diesel
are
used,
the
reformer
process
can
be
substantially
improved
by
means
of
the
recirculated
water
and
the
operating
temperature
can
be
lowered.
Werden
flüssige
Kohlenwasserstoffe
wie
Benzin
oder
Diesel
verwendet,
kann
mit
Hilfe
des
rückgeführten
Wassers
der
Reformierungsprozess
wesentlich
verbessert
und
die
Betriebstemperatur
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
However,
since
water
is
relatively
heavy,
the
amount
of
the
waste
water
that
is
transportable
by
the
ascending
gas
and
thereby
also
the
vortexing
performance
of
the
recirculated
waste
water
are
limited.
Da
Wasser
jedoch
relativ
schwer
ist,
ist
die
Menge
des
durch
das
aufschwimmende
Gas
transportierbaren
Abwassers
und
somit
auch
die
Verwirbelungsleistung
des
rückgeführten
Abwassers
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
process
the
water
recirculated
in
the
wash
chamber
can,
depending
on
the
operating
phase
of
the
dishwasher,
contain
cleaning
agents,
cleaning
aids,
for
example
rinse
aid,
and/or
dirt,
which
has
been
detached
from
the
items
being
washed,
and
is
also
referred
to
as
washing
water,
washing
liquor
or
washing
fluid.
Dabei
kann
das
in
der
Spülkammer
umgewälzte
Wasser
je
nach
Betriebsphase
der
Geschirrspülmaschine
mit
Reinigungsmitteln,
mit
Reinigungshilfsmitteln,
wie
beispielsweise
Klarspülmittel
und/oder
mit
Schmutz,
der
vom
Spülgut
gelöst
wurde,
angereichert
sein
und
wird
auch
als
Spülwasser,
Spülflotte
oder
Spülflüssigkeit
bezeichnet.
EuroPat v2
The
rinsing
water
recirculated
by
the
cascading,
which
accumulates
in
the
first
rinsing
stage,
can
preferably
either
be
again
discharged
into
the
waste
water
system
by
installing
an
overflow
or
recovered
from
the
overflow
by
means
of
upstream
ultrafiltration
and
subsequent
ion
exchange
methods
and/or
reverse
osmosis
and
returned
into
the
final
rinsing
stage,
so
that
in
this
case
there
is
a
closed
rinsing
water
circuit.
Das
über
die
Kaskadierung
zurückgeführte
Spülwasser,
das
in
der
ersten
Spülstufe
aufläuft,
kann
vorzugsweise
entweder
wiederum
über
die
Einrichtung
eines
Überlaufs
in
das
Abwassersystem
abgegeben
werden
oder
aus
dem
Überlauf
mittels
vorgeschalteter
Ultrafiltration
und
nachfolgendem
lonenaustauscherverfahren
und/oder
Umkehrosmose
aufbereitet
und
in
die
letzte
Spülstufe
zurückgespeist
werden,
so
dass
für
diesen
Fall
ein
geschlossener
Spülwasserkreislauf
vorliegt.
EuroPat v2
The
vapor
condensate
from
the
concentration
of
the
scrubbing
acid
(WRS-I-1)
and/or
the
final
nitrating
acid
is/are
recirculated
as
scrubbing
water
(W-1)
to
the
scrubbing
step
(WS-I).
Das
Brüdenkondensat
aus
der
Aufkonzentrierung
der
Waschsäure
(WRS-I-1)
und/oder
der
Nitrierendsäure
wird
in
den
Waschschritt
(WS-I)
als
Waschwasser
(W-1)
zurückgeführt.
EuroPat v2
According
to
requirements,
in
addition
to
the
residual
liquid
used,
optionally
further
water
can
be
fed,
which,
in
the
context
of
the
present
invention,
to
distinguish
it
from
the
recirculated
water
of
the
residual
liquid,
is
denoted
fresh
water.
Je
nach
Bedarf
kann
zusätzlich
zur
verwendeten
Restflüssigkeit
optional
weiteres
Wasser
zugeführt
werden,
was
im
Kontext
der
vorliegenden
Erfindung
in
Abgrenzung
zum
rezyklierten
Wasser
der
Restflüssigkeit
als
Frischwasser
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
clean
wastewater
sub-volume
13
is
purified
via
the
condensate
purification
device
24
and
recirculated
into
the
water-steam
circuit
2
.
Die
saubere
Teilabwassermenge
13
wird
über
die
Kondensatreinigungsvorrichtung
24
gereinigt
und
in
den
Wasser
Dampfkreislauf
2
zurückgeführt.
EuroPat v2
For
further
work-up,
the
extracted
wastewater
is
brought
to
a
pH
of
7.2
by
means
of
30%
strength
by
weight
hydrochloric
acid,
then
fed
to
a
removal
of
aniline
by
distillation,
freed
there
of
residual
aniline
and
low
boilers
present
at
450
mbar
and
80°
C.,
with
the
condensates
obtained
in
the
removal
of
aniline
by
distillation
being
passed
to
a
further
low
boiler
removal,
and
recirculated
as
dilution
water
to
step
b)
and/or
as
washing
water
to
step
d)
of
the
preparation
of
MDA.
Zur
weiteren
Aufbereitung
wird
das
extrahierte
Abwasser
mit
30
Gew.-%iger
Salzsäure
auf
einen
pH-Wert
von
7,2
gestellt,
dann
einer
destillativen
Anilinabtrennung
zugeführt,
dort
bei
450
mbar
und
80°C
von
anhaftendem
Anilin
und
beinhaltenden
Leichtsiedern
befreit,
wobei
die
bei
der
destillativen
Anilinabtrennung
anfallenden
Kondensate
einer
weiteren
Leichtsiederabtrennung
zugeführt,
so
aufbereitet,
als
Verdünnungswasser
in
den
Schritt
b)
und/oder
als
Waschwasser
auf
den
Schritt
d)
der
MDA-Herstellung
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
For
further
work-up,
the
extracted
wastewater
is
brought
to
a
pH
of
7.2
by
means
of
30%
strength
by
weight
hydrochloric
acid,
then
fed
to
a
removal
of
aniline
by
distillation,
freed
there
of
residual
aniline
and
low
boilers
present
at
450
mbar
and
80°
C.,
with
the
condensates
obtained
in
the
removal
of
aniline
by
distillation
being
passed
to
a
further
low
boiler
removal,
and
recirculated
as
dilution
water
to
step
g)
and/or
as
washing
water
to
step
i)
of
the
preparation
of
MDA.
Zur
weiteren
Aufbereitung
wird
das
extrahierte
Abwasser
mit
30
Gew.-%iger
Salzsäure
auf
einen
pH-Wert
von
7,2
gestellt,
dann
einer
destillativen
Anilinabtrennung
zugeführt,
dort
bei
450
mbar
und
80°C
von
anhaftendem
Anilin
und
beinhaltenden
Leichtsiedern
befreit,
wobei
die
bei
der
destillativen
Anilinabtrennung
anfallenden
Kondensate
einer
weiteren
Leichtsiederabtrennung
zugeführt,
so
aufbereitet,
als
Verdünnungswasser
in
den
Schritt
g)
und/oder
als
Waschwasser
auf
den
Schritt
i)
der
MDA-Herstellung
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
There,
an
aqueous
phase
separates
out
and
is
recirculated
as
water-rich
fraction
31
to
the
top
of
the
scrubbing
column
10
.
Dort
scheidet
sich
eine
Wasserphase
ab,
die
der
Waschkolonne
10
am
Kopf
als
wasserreiche
Fraktion
31
wieder
zugeführt
wird.
EuroPat v2