Übersetzung für "Receptor stimulation" in Deutsch
Increased
bone
marrow
reticulin
is
believed
to
be
a
result
of
TPO
receptor
stimulation,
leading
to
an
increased
number
of
megakaryocytes
in
the
bone
marrow,
which
may
subsequently
release
cytokines.
Es
wird
angenommen,
dass
die
Erhöhung
von
Retikulin
im
Knochenmark
eine
Folge
der
TPO-
Rezeptor-Stimulation
ist,
die
zu
einer
Vermehrung
von
Megakaryozyten
im
Knochenmark
führt,
17
welche
in
der
Folge
Zytokine
freisetzen
können.
EMEA v3
In
dogs,
prucalopride
alters
colonic
motility
patterns
via
serotonin
5-HT4
receptor
stimulation:
it
stimulates
proximal
colonic
motility,
enhances
gastroduodenal
motility
and
accelerates
delayed
gastric
emptying.
Bei
Hunden
verändert
Prucaloprid
das
Motilitätsmuster
im
Kolon
durch
Stimulation
des
Serotonin5-HT4-Rezeptors:
Es
regt
die
proximale
Kolonmotilität
an,
verstärkt
die
gastroduodenale
Motilität
und
beschleunigt
die
verzögerte
Magenentleerung.
ELRC_2682 v1
Renin
is
a
proteolytic
enzyme
from
the
class
of
aspartyl
proteases
which
is
secreted
as
a
consequence
of
various
stimuli
(volume
depletion,
sodium
deficiency,
?-receptor
stimulation)
from
the
juxtaglomerular
cells
of
the
kidney
into
the
blood
circulation.
Renin
ist
ein
proteolytisches
Enzym
aus
der
Klasse
der
Aspartyl-Proteasen,
welches
als
Folge
verschiedener
Stimuli
(Volumendepletion,
Natriummangel,
ß-Rezeptorenstimulation)
von
den
juxtaglomerulären
Zellen
der
Niere
in
den
Blutkreislauf
sezerniert
wird.
EuroPat v2
This
finding
suggests
that
a
more
active
coupling
mechanism
between
receptor
stimulation
and
biological
response
may
exist
in
the
case
of
the
new
compounds
of
the
invention.
Dies
weist
darauf
hin,
dass
der
Kopplungsmechanismus
zwischen
Rezeptorstimulation
und
biologischer
Antwort
im
Falle
der
neuen
Verbindungen
aktiver
sein
kann.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
of
treatment
in
mammals
of
central
nervous
system
disorders
responsive
to
presynaptic
dopamine
receptor
stimulation,
such
as
dyskinesias,
parkinsonism
and
in
particular
psychotic
disorders
such
as
schizophrenia,
using
an
effective
amount
of
a
compound
of
the
invention,
as
pharmacologically
active
substance,
preferably
in
the
form
of
the
above-cited
pharmaceutical
compositions.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ebenfalls
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
mit
stimulierenden
Eigenschaften
auf
präsynaptische
Dopaminrezeptoren
und
von
pharmazeutischen
Zusammensetzungen
mit
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
zur
Behandlung
von
Säugern
inkl.
Menschen
bei
Störungen
des
zentralen
Nervensystems
als
Folge
von
Stimulierungserscheinungen
von
präsynaptischen
Dopaminrezeptoren,
wie
Dyskinesie,
Parkinsonismus
und
insbesondere
von
psychotischen
Zuständen,
z.B.
Schizophrenie.
EuroPat v2
More
specifically,
one
aspect
of
the
present
invention
relates
advantageously
to
the
method
of
treatment
of
central
nervous
system
disorders
in
mammals
e.g.
such
responsive
to
serotonin
receptor
stimulation,
for
example
anxiety,
using
an
effective
amount
of
a
compound
of
the
invention,
particularly
of
formula
IA
or
IB,
or
a
pharmaceutically
acceptable
salt
of
such
compounds
as
pharmacologically
active
substances,
preferably
in
the
form
of
above-cited
pharmaceutical
compositions.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Störungen
des
zentralen
Nervensystems
in
Säugetieren
inkl.
Menschen
als
Folge
von
Stimulierungserscheinungen
der
Serotoninrezeptoren,
z.B.
von
Angstzuständen,
indem
beispielsweise
eine
therapeutisch
wirksame
Menge
einer
Verbindung
der
Formel
I
oder
eines
pharmazeutisch
annehmbaren
Salzes
davon,
insbesondere
der
Formeln
I
A
oder
I
B,
angewendet
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
compounds
of
the
invention
having
presynaptic
dopamine
receptor
stimulating
properties
and
pharmaceutical
compositions
comprising
said
compounds
for
the
treatment
in
mammals
of
central
nervous
system
disorders
responsive
to
presynaptic
dopamine
receptor
stimulation,
particularly
psychotic
conditions
(e.g.
schizophrenia),
parkinsonism
and
dyskinesias.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ebenfalls
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
mit
stimulierenden
Eigenschaften
auf
präsynaptische
Dopaminrezeptoren
und
von
pharmazeutischen
Zusammensetzungen
mit
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
zur
Behandlung
von
Säugetieren
inkl.
Menschen
bei
Störungen
des
zentralen
Nervensystems
als
Folge
von
Stimulierungserscheinungen
von
präsynaptischen
Dopaminrezeptoren,insbesondere
von
psychotischen
Zuständen,
z.B.
Schizophrenie,
Parkinsonismus
und
Dyskinesie.
EuroPat v2
Renin
is
a
proteolytic
enzyme
which
belongs
to
the
class
of
aspartyl
proteases
and
is,
following
various
stimuli
(volume
depletion,
sodium
deficiency,
?-receptor
stimulation),
secreted
from
the
juxtaglomerular
cells
of
the
kidney
into
the
blood
circulation.
Renin
ist
ein
proteolytisches
Enzym
aus
der
Klasse
der
Aspartyl-Proteasen
welches
als
Folge
verschiedener
Stimuli
(Volumendepletion,
Natriummangel,
ß-Rezeptorenstimulation)
von
den
juxtaglomerulären
Zellen
der
Niere
in
den
Blutkreislauf
sezerniert
wird.
EuroPat v2
Table
1
below
lists
the
EC
50
values
of
representative
working
examples
for
the
receptor
stimulation
on
adenosine
A1,
A2a
and
A2b
receptor
subtypes:
In
der
folgenden
Tabelle
1
sind
die
EC
50
-Werte
repräsentativer
Ausführungsbeispiele
für
die
Rezeptorstimulation
an
Adenosin
A1-,
A2a-
und
A2b-Rezeptor-Subtypen
aufgeführt:
EuroPat v2
The
calcium
mobilization
by
receptor
stimulation
by
the
test
substances
was
measured
in
an
automated
fluorometer
(fluorometric
imaging
plate
reader
FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
Calif.).
Die
Calcium-Mobilisierung
durch
Rezeptor-Stimulation
durch
die
Testsubstanzen
wurde
in
einem
automatisierten
Fluorometer
gemessen
(fluorometric
imaging
plate
reader
FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
CA).
EuroPat v2
Therefore,
subsequent
to
ACE
inhibitors,
the
increasing
number
of
AT1R
antagonists
(i.e.
specific
inhibitors
of
the
angiotensin
II
subtype
1
receptor,
the
stimulation
of
which
by
Ang
II
results
in
a
hypertensive
effect),
such
as
e.g.
losartan,
valsartan,
candesartan,
eprosartan,
irbesartan,
telmisartan
or
olmesartan,
has
also
been
proposed
in
the
area
of
tumour
therapy.
Daher
wurden
im
Anschluss
an
die
ACE-Hemmer
auch
die
zunehmende
Anzahl
von
AT1R-Antagonisten
(also
spezifischen
Hemmstoffen
am
Subtyp
1
des
Angiotensin
II-Rezeptors,
dessen
Stimulation
durch
AngII
zur
blutdrucksteigernden
Wirkung
führt),
wie
zB.
Losartan,
Valsartan,
Candesartan,
Eprosartan,
Irbesartan,
Telmisartan
oder
Olmesartan,
im
Bereich
der
Tumorbehandlung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
In
summary
it
has
been
possible
to
show
by
the
experiments
described
in
the
above
Figures
that
the
combination
of
a
G(alpha)q-dependent
stimulus,
here
ATP
in
respect
of
the
P2Y2
receptor,
with
stimulation
of
a
G(alpha)i/o-coupled
receptor
permits
the
sensitive
and
accurate
measurement
of
the
activation
of
the
G(alpha)i/o-coupled
receptor
in
question
by
an
agonist
of
that
receptor,
or
the
prevention
of
the
activation
of
a
G(alpha)i/o
receptor
on
account
of
the
action
of
an
antagonist
of
that
receptor.
Zusammenfassend
konnte
durch
die
in
den
vorstehenden
Figuren
dargelegten
Experimente
gezeigt
werden,
daß
die
Kombination
eines
G(alpha)q-abhängigen
Stimulus,
hier
ATP
bezüglich
des
P2Y2-Rezeptors,
mit
einer
Stimulierung
eines
G(alpha)i/o-gekoppelten
Rezeptor
die
empfindliche
und
genaue
Messung
der
Aktivierung
des
in
Rede
stehenden
G(alpha)i/o-gekoppelten
Rezeptors
durch
einen
Agonisten
dieses
Rezeptors
oder
auch
die
Verhinderung
der
Aktivierung
eines
G(alpha)i/o-Rezeptors
aufgrund
der
Wirkung
eines
Antagonisten
dieses
Rezeptors
erlaubt.
EuroPat v2
In
smooth
muscle
cells,
activation
of
the
IP
receptor
leads
to
stimulation
of
adenylate
cyclase,
which
catalyses
the
formation
of
cAMP
from
ATP.
In
den
Glattmuskelzellen
führt
die
Aktivierung
des
IP-Rezeptors
zur
Stimulation
der
Adenylatzyklase,
die
die
Bildung
von
cAMP
aus
ATP
katalysiert.
EuroPat v2
Receptor
stimulation
leading
to
improved
blood
circulation,
metabolism
and
nourishment
in
the
tissues
of
the
massaged
area.
Die
Reizung
der
Rezeptoren
führt
zur
Verbesserung
der
Durchblutung,
des
Metabolismus
und
der
Trofiken
im
Gewebe
der
massierten
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
Science/Cells:
Activation
of
the
CB2
receptor
may
be
beneficial
in
bone
cancer
Research
with
cancer
cells
of
the
bones
(osteosarcoma)
shows
that
both
CB2
receptor
stimulation
and
vanilloid
receptor
2
activation
"can
act
on
the
same
pathways
to
obtain
the
same
effect,
indicating
the
endocannabinoid/endovanilloid
system
as
a
new
therapeutic
target
in
osteosarcoma."
Wissenschaft/Zellen:
Die
Aktivierung
des
CB2-Rezeptors
könnte
bei
Knochenkrebs
von
Nutzen
sein
Forschung
mit
Krebszellen
der
Knochen
(Osteosarkom)
zeigt,
dass
sowohl
eine
Stimulierung
des
CB2-Rezeptors
als
auch
eine
Aktivierung
des
Vanilloid-2-Rezeptors
"auf
die
gleichen
Signalwege
wirken
kann,
um
die
gleiche
Wirkung
zu
erzielen,
was
auf
das
Endocannabinoid-/Endovanilloid-System
als
einen
neuen
therapeutischen
Angriffspunkt
für
das
Osteosarkom
deutet".
ParaCrawl v7.1
Research
with
cancer
cells
of
the
bones
(osteosarcoma)
shows
that
both
CB2
receptor
stimulation
and
vanilloid
receptor
2
activation
“can
act
on
the
same
pathways
to
obtain
the
same
effect,
indicating
the
endocannabinoid/endovanilloid
system
as
a
new
therapeutic
target
in
osteosarcoma.”
Forschung
mit
Krebszellen
der
Knochen
(Osteosarkom)
zeigt,
dass
sowohl
eine
Stimulierung
des
CB2-Rezeptors
als
auch
eine
Aktivierung
des
Vanilloid-2-Rezeptors
„auf
die
gleichen
Signalwege
wirken
kann,
um
die
gleiche
Wirkung
zu
erzielen,
was
auf
das
Endocannabinoid-/Endovanilloid-System
als
einen
neuen
therapeutischen
Angriffspunkt
für
das
Osteosarkom
deutet“.
ParaCrawl v7.1
Cannabinoid-2
receptor
stimulation
attenuated
brain
oedema
by
reducing
cerebral
leukocyte
infiltration,
if
the
oedema
was
caused
by
bleeding
into
the
space
between
brain
and
skull
in
rats.
Die
Stimulierung
des
CB2-Rezeptors
reduzierte
ein
Hirn-Ödem
durch
Reduzierung
der
Infiltration
von
Leukozyten
(weiße
Blutkörperchen)
ins
Gehirn,
wenn
das
Ödem
durch
eine
Blutung
in
den
Raum
zwischen
Gehirn
und
Schädelknochen
ausgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Renin
is
a
proteolytic
enzyme
which
belongs
to
the
class
of
aspartyl
proteases
and
which
is
secreted
as
a
consequence
of
various
stimuli
(volume
depletion,
sodium
deficiency,
?-receptor
stimulation)
from
the
juxtaglomerular
cells
of
the
kidney
into
the
blood
circulation.
Renin
ist
ein
proteolytisches
Enzym
aus
der
Klasse
der
Aspartyl-Proteasen,
welches
als
Folge
verschiedener
Stimuli
(Volumendepletion,
Natriummangel,
?-Rezeptorenstimulation)
von
den
juxtaglomerulären
Zellen
der
Niere
in
den
Blutkreislauf
sezerniert
wird.
EuroPat v2
Renin
is
a
proteolytic
enzyme
of
the
aspartylprotease
class,
which
is
secreted
into
the
blood
circulation
by
the
juxtaglomerular
cells
of
the
kidney
as
a
consequence
of
various
stimuli
(volume
depletion,
sodium
deficiency,
?-receptor
stimulation).
Renin
ist
ein
proteolytisches
Enzym
aus
der
Klasse
der
Aspartyl-Proteasen,
welches
als
Folge
verschiedener
Stimuli
(Volumendepletion,
Natriummangel,
?-Rezeptorenstimulation)
von
den
juxtaglomerulären
Zellen
der
Niere
in
den
Blutkreislauf
sezerniert
wird.
EuroPat v2
Renin
is
a
proteolytic
enzyme
which
belongs
to
the
class
of
aspartyl
proteases
and
which
is
secreted
as
a
consequence
of
various
stimuli
(volume
depletion,
sodium
deficiency,
?-receptor
stimulation)
by
the
juxtaglomerular
cells
of
the
kidney
into
the
blood
circulation.
Renin
ist
ein
proteolytisches
Enzym
aus
der
Klasse
der
Aspartyl-proteasen,
welches
als
Folge
verschiedener
Stimuli
(Volumendepletion,
Natriummangel,
?-Rezeptorenstimulation)
von
den
juxtaglomerulären
Zellen
der
Niere
in
den
Blutkreislauf
sezerniert
wird.
EuroPat v2