Übersetzung für "Recent talk" in Deutsch
Anderson
later
decided
to
add
Hanauer's
most
recent,
and
longer,
talk
on
a
similar
theme
from
TEDSalon
NY2014.
Anderson
entschied
später,
Hanauers
späteren
und
ausführlicheren
Vortrag
zu
einem
ähnlichen
Thema
TEDSalon
NY2014
aufzunehmen.
WikiMatrix v1
However,
we
also
consider
it
necessary
to
emphasise
the
opportunity
to
highlight
the
reasons
why
there
has
been
recent
talk
of
an
Employment
Pact
as
well,
and
the
need
to
devote
great
attention
to
the
regional
imbalances
which
still
exist
in
Europe.
Unseres
Erachtens
sollte
den
Gründen
für
einen
Beschäftigungspakt,
von
dem
in
jüngster
Zeit
so
häufig
die
Rede
war,
sowie
den
in
Europa
noch
bestehenden
regionalen
Ungleichgewichten
größere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
Europarl v8
Russia's
decision
to
spend
an
extra
157
billion
rubles
(over
$5
billion)
to
fight
terrorism
is
a
more
impressive
response
than
all
the
Kremlin's
recent
tough
talk,
including
President
Vladimir
Putin's
demand
that
more
power
be
centralized
in
his
hands.
Russlands
Entscheidung,
zusätzliche
157
Milliarden
Rubel
(über
5
Milliarden
US-Dollar)
für
den
Kampf
gegen
den
Terrorismus
aufzuwenden,
ist
eine
eindrucksvollere
Reaktion
auf
das
Problem
als
alle
anderen
kürzlich
vom
Kreml
angeschlagenen
harten
Töne,
einschließlich
der
Forderung
von
Präsident
Wladimir
Putin
nach
einer
stärker
zentralisierten
Macht
in
seinen
Händen.
News-Commentary v14
I
encourage
you
to
check
out
the
writings
of
Jeremy
Keith
who
for
a
while
has
been
pushing
the
‘PW’
in
PWA
for
a
long
time
and
in
a
recent
talk
has
said
something
similar:
Ich
ermutige
Sie,
sich
die
Schriften
von
Jeremy
Keith
anzuschauen,
der
seit
einiger
Zeit
das
“PW”
in
PWA
für
eine
lange
Zeit
antreibt
und
in
einem
kürzlichen
Vortrag
etwas
Ähnliches
gesagt
hat:
CCAligned v1
Since
the
Internet
bar
industry
has
been
so
popular
in
recent
years,
let's
talk
about
the
construction
of
the
gigabit
network!
Da
die
Internetbarbranche
in
den
letzten
Jahren
so
populär
war,
sprechen
wir
über
den
Aufbau
des
Gigabit-Netzwerks!
CCAligned v1
Startups
and
Business
Angels
will
be
their
to
share
their
initiatives,
discover
recent
innovations
and
talk
to
their
peers.
Startups
und
Business
Angels
werden
in
diesem
Forum
Gelegenheit
haben,
ihre
Initiativen
vorzustellen,
sich
über
die
neusten
Innovationen
zu
informieren
und
sich
untereinander
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
She
gave
a
talk
Recent
results
on
continuous
ordered
algebras
in
which,
among
other
things,
she
described
all
free
continuous
algebras,
as
well
as
free
continuous
semilattices,
and
gave
the
Birkhoff
theorem
for
these
algebras.
Sie
gab
einen
Vortrag
über
die
neuesten
Ergebnisse
kontinuierlichen
bestellt
Algebren,
in
denen
unter
anderem
hat
sie
alle
beschrieben
kostenlos
kontinuierliche
Algebren,
sowie
kontinuierliche
semilattices
frei
und
gab
den
Birkhoff-Theorem
für
diese
Algebren.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
talk,
he
pointed
out
that
Senator
Obama
has
been
tarred
with
the
“sellout”
label
by
some
because
he
has
attracted
a
significant
part
of
the
white
vote.
In
einem
neuen
Gespräch
unterstrich
er,
daß
Senator
Obama
mit
dem
"sellout"
Aufkleber
durch
einiges
tarred
gewesen
ist,
weil
er
ein
bedeutendes
Teil
der
weißen
Stimme
angezogen
hat.
ParaCrawl v7.1
Another
exception
was
his
recent
talk
at
the
2004
meeting
of
the
"World
Parliament
of
Religions",
where
he
emphasized
the
patriarchal
contamination
of
religion
in
the
Western
world
and
the
need
to
bring
the
voice
of
psychotherapy
into
the
arenas
of
both
spiritual
training
and
ecumenical
spiritual
discourse.
Eine
weitere
Ausnahme
bildet
meine
kürzlich
gehaltene
Rede
beim
weltweiten
Treffen
der
Religionen
in
2004,
wo
ich
die
patriarchale
Vergiftung
der
Religionen
in
der
westlichen
Welt
hervorhob
und
die
Notwendigkeit,
die
Stimme
der
Psychotherapie
sowohl
in
der
spirituellen
Ausbildung
als
auch
in
ökumenischen
spirituellen
Diskurs
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
talk,
he
pointed
out
that
Senator
Obama
has
been
tarred
with
the
"sellout"
label
by
some
because
he
has
attracted
a
significant
part
of
the
white
vote.
In
einem
neuen
Gespräch
unterstrich
er,
daß
Senator
Obama
mit
dem
"sellout"
Aufkleber
durch
einiges
tarred
gewesen
ist,
weil
er
ein
bedeutendes
Teil
der
weißen
Stimme
angezogen
hat.
ParaCrawl v7.1
04.05.2016
You
can't
help
admiring
German
Chancellor
Angela
Merkel
for
the
rhetorical
tour
de
force
which
she
delivered
in
a
recent
talk
show
in
Germany.
Man
muss
die
deutsche
Kanzlerin
Angela
Merkel
für
ihre
rhetorische
Glanzleistung,
die
sie
kürzlich
in
einer
deutschen
Talkshow
ablieferte,
bewundern:
Erst
beharrte
sie
fast
trotzig
auf
ihrer
Willkommenspolitik.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
we
have
recently
been
talking
about
'flexicurity'.
In
dieser
Hinsicht
haben
wir
kürzlich
über
"Flexicurity"
gesprochen.
Europarl v8
Did
you
talk
recently
to
the
accused?
Haben
Sie
kürzlich
mit
dem
Angeklagten
gesprochen?
OpenSubtitles v2018
I'm
greatly
encouraged
by
recent
talks
with
His
Holiness.
Meine
letzten
Gespräche
mit
Seiner
Heiligkeit
waren
vielversprechend.
OpenSubtitles v2018
We
recently
had
good
talks
about
building
a
casino
here.
Wir
hatten
gute
Gespräche
über
den
Bau
eines
Kasinos.
OpenSubtitles v2018
However,
recent
talks
between
the
two
companies
have
not
resulted
in
a
deal.
Doch
die
letzten
Verhandlungen
zwischen
den
beiden
Unternehmen
führte
zu
keinem
Ergebnis.
WMT-News v2019
I
tried
this
exercise
recently,
talking
about
banking.
Ich
habe
diese
Übung
kürzlich
ausprobiert,
als
ich
übers
Banking
sprach.
TED2013 v1.1
Recently,
she's
started
talking
to
herself
Seit
einiger
Zeit
spricht
sie
mit
sich
selbst.
OpenSubtitles v2018
Until
recently,
there
was
talk
of
mass
production
only.
Noch
bis
vor
kurzem
sprach
man
nur
von
einer
Serienproduktion.
ParaCrawl v7.1
We
recently
talked
to
him
about
his
Las
Vegas
experiences.
Wir
haben
vor
kurzem
mit
ihm
über
seine
Erlebnisse
in
Las
Vegas
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
I
talked
recently
also
with
the
other
two
Persons
of
the
Holy
Trinity.
Ich
sprach
vor
kurzem
auch
mit
den
beiden
anderen
Personen
der
Heiligen
Dreifaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Recently,
there
is
talk
of
voting
on
the
Web.
In
letzter
Zeit
wird
viel
von
Wahlen
im
Netz
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
She
recently
talked
about
the
Gospels
with
a
friend.
Kürzlich
sprach
sie
über
die
Evangelien
mit
einer
Freundin.
ParaCrawl v7.1