Übersetzung für "Receive the opportunity" in Deutsch
In
addition,
the
recipients
in
any
given
year
receive
the
opportunity
of
organising
two
colloquia.
Zusätzlich
erhalten
die
Preisträger
eines
Jahrgangs
die
Möglichkeit,
zwei
Kolloquien
zu
veranstalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
recipients
in
any
given
year
receive
the
opportunity
of
organising
a
colloquium.
Zusätzlich
erhalten
die
Preisträger
eines
Jahrgangs
die
Möglichkeit,
ein
Kolloquium
zu
veranstalten.
ParaCrawl v7.1
They
thereby
receive
the
opportunity
to
make
their
app
idea
ready
to
be
placed
on
the
market.
Sie
erhalten
so
die
Möglichkeit
ihre
App-Idee
zur
Marktreife
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
You
receive
the
opportunity
to
experience
more
of
Panama
while
enjoying
a
relaxing
retreat.
Sie
erhalten
die
Möglichkeit,
mehr
von
Panama
und
genießen
einen
entspannenden
Rückzug.
ParaCrawl v7.1
Then
send
us
your
application
and
receive
the
opportunity
to
take
over
a
responsible
position.
Dann
bewerben
Sie
sich
bei
uns
und
erhalten
die
Gelegenheit,
verantwortungsvolle
Positionen
zu
übernehmen.
CCAligned v1
In
addition
to
the
prize
money,
the
recipients
in
any
given
year
receive
the
opportunity
of
organising
a
colloquium.
Zusätzlich
zum
Preisgeld
erhalten
die
Preisträger
eines
Jahrgangs
die
Möglichkeit,
ein
Kolloquium
zu
veranstalten.
ParaCrawl v7.1
Our
participants
-
Topentscheider
of
the
most
diverse
industry
receive
the
singular
opportunity
to
exchange
current
information
with
prominent
specialists.
Unsere
Teilnehmer
-Topentscheider
der
verschiedensten
Branchen-
erhalten
die
einzigartige
Gelegenheit,
aktuelle
Informationen
mit
führenden
Fachleuten
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Borderless
project,
congregations
receive
the
opportunity
of
inviting
colleagues
and
pastors
from
Africa
or
Latin
America
for
a
short
stay
of
no
more
than
three
months
in
Germany.
Mit
dem
Projekt
Grenzenlos
wird
Gemeinden
die
Chance
geboten,
Mitarbeiter
und
Pastoren
aus
Afrika
oder
Lateinamerika
zu
einem
Kurzzeiteinsatz
von
max.
drei
Monaten
nach
Deutschland
einzuladen.
ParaCrawl v7.1
They
receive
the
opportunity
to
tell
about
their
way
of
life
and
culture
in
schools
and
running
associations
and
as
a
result
are
an
essential
part
in
a
culturally
sensitive
exchange.
Oftmals
erhielten
unsere
Athleten
die
Gelegenheit
in
Schulen
und
Laufvereinen
über
ihre
Lebensweise
und
Kultur
zu
berichten
und
sind
somit
ein
wichtiger
Teil
in
einem
kultursensiblen
Austausch.
ParaCrawl v7.1
Thus
women
from
surrounding
villages
in
rural
communities
receive
the
opportunity
to
contribute
a
part
to
the
livelihood
of
their
families.
Damit
erhalten
Frauen
aus
umliegenden
Dörfern
in
ländlichen
Gemeinden
die
Möglichkeit,
einen
Teil
zum
Lebensunterhalt
ihrer
Familien
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
With
every
offer
and/or
newsletter
that
you
receive
you
have
the
opportunity
to
unsubscribe.
In
all
unseren
Angeboten
und
Newsletters,
die
wir
Ihnen
zusenden,
finden
Sie
eine
Möglichkeit,
sich
abzumelden.
ParaCrawl v7.1
Your
agency’s
Christian
group
will
receive
the
opportunity
to
study
the
Bible
and
discuss
religious
topics
with
Orthodox
Jewish
leaders
who
will
enrich
your
Israeli
experience
and
endow
you
with
a
better
understanding
of
the
scriptures.
Ihre
Agentur
Christian
Gruppe
erhalten
die
Möglichkeit,
die
Bibel
und
diskutieren
religiöse
Themen
mit
den
orthodoxen
jüdischen
Führer
zu
studieren,
die
Ihre
israelischen
Erfahrung
bereichern
wird
und
schenken
Ihnen
ein
besseres
Verständnis
der
Schriften.
ParaCrawl v7.1
Along
with
winning
a
€20
bonus,
players
also
receive
the
opportunity
to
win
a
€1000
cashback.
Neben
dem
Bonus
von
20
€
erhalten
die
Spieler
auch
die
Möglichkeit,
einen
Cashback
von
1.000
€
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
People
with
an
attractive
face
are
more
likely
to
receive
the
opportunity
to
prove
their
abilities
because
attractiveness
is
often
linked
to
positive
characteristics.
Menschen
mit
einem
attraktiven
Gesicht
bekommen
eher
die
Chance,
ihr
Können
unter
Beweis
zu
stellen,
weil
Attraktivität
oft
mit
positiven
Eigenschaften
verbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
During
those
two-day-meetings
the
European
partners
receive
the
opportunity
to
exchange
and
share
information
about
their
ongoing
projects.
Diese
Zusammenkünfte
bieten
den
europäischen
Partnern
die
Möglichkeit,
sich
während
der
zweitägigen
Treffen
über
die
laufenden
Projektthemen
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
These
include
projects
such
as
the
Leonardo
da
Vinci
program,
which
foster
cooperation
with
regional
universities,
and
the
students
receive
the
opportunity
to
intern
at
foreign
branches
of
the
NMC
group.
Dazu
gehören
Projekte,
wie
z.B.
Leonardo
da
Vinci,
die
die
Zusammenarbeit
mit
regionalen
Universitäten
fördern
und
Studenten
die
Möglichkeit
bieten,
ein
Praktikum
in
einer
der
internationalen
Niederlassungen
der
NMC-Gruppe
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
RHS
Chelsea
Flower
Show
(22
-
27
May),
the
international
team
of
flower
ambassadors
receive
the
ultimate
opportunity
to
share
their
professional
knowledge
with
the
next
generation.
Während
der
RHS
Chelsea
Flower
Show
(22.
-
27.
Mai)
wird
das
internationale
Team
von
Floristenbotschaftern
die
Möglichkeit
erhalten,
ihr
Wissen
mit
der
nächsten
Generation
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
the
trainees
of
Mehrer
Compression
in
their
second
year
of
training
receive
the
opportunity
to
complete
a
two-week
social
internship
in
the
Zollernalb
workshop
(ZAW).
Traditionell
erhielten
die
Auszubildenden
der
Firma
Mehrer
Compression
im
zweiten
Lehrjahr
wieder
die
Möglichkeit,
ein
zweiwöchiges
Sozialpraktikum
in
der
Zollernalb
Werkstätte
(ZAW)
zu
absolvieren.
CCAligned v1
We
will
take
care
of
every
little
detail
in
the
organization
and
together
with
our
partners
in
Sofia
and
the
country
we
will
do
so
that
you
will
receive
the
opportunity
to
focus
only
on
the
training
you
have
ordered
from
us.
Wir
werden
uns
um
alles
sorgen,
inklusive
der
kleinsten
Organisationsdetails
und
zusammen
mit
unseren
Partnern
in
Sofia
und
in
den
anderen
Städten
werden
wir
so
machen,
dass
sie
die
Möglichkeit
bekommen,
sich
ganz
auf
das
bestellte
Training
zu
konzentrieren.
CCAligned v1
You
receive
the
opportunity
to
brace
yourself
for
the
changes
in
your
body
with
greater
flexibility
and
find
harmony
for
you
and
your
child.
Du
erhälst
die
Fähigkeit,
dich
mit
größerer
Flexibilität
auf
die
Veränderungen
in
Deinem
Körper
einzustellen
und
den
Einklang
mit
Dir
und
Deinem
Kind
zu
finden.
CCAligned v1
Milestones
in
the
development
of
Amnesty
International
in
the
context
of
contemporary
history
–
visitors
receive
the
opportunity
to
take
action
themselves.
Die
Ausstellung
zeigt
Entwicklung
und
wichtigste
Stationen
von
Amnesty
International
im
Kontext
des
zeithistorischen
Geschehens
–
Besucher
haben
die
Möglichkeit,
selbst
aktiv
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
Biennale
de
la
Danse
in
Lyon
2010,
they
receive
the
opportunity
to
give
seven
performances
of
the
ballet
Partida.
An
der
Biennale
de
la
Danse
Lyon
2010
erhalten
sie
die
Möglichkeit,
sieben
Vorstellungen
des
Balletts
Partida
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Special
benefits
for
members
As
a
member
of
HSG
Alumni
you
will
receive
the
opportunity
to
discount
shopping
at
more
than
130
stores
and
also
support
the
funding
of
the
HSG
Alumni
Network
with
every
purchase.
Als
Mitglied
der
HSG
Alumni
erhalten
Sie
die
Möglichkeit
bei
über
130
Shops
vergünstigt
einzukaufen
und
gleichzeitig
das
HSG
Alumni
Netzwerk
bei
der
Finanzierung
Ihrer
Projekte
mit
jedem
Einkauf
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Once
again
Austrian
musicians
and
labels
receive
the
opportunity
to
call
attention
to
themselves
beyond
the
Austrian
border.
Einmal
mehr
bietet
sich
für
österreichische
MusikerInnen
und
Labels
die
Gelegenheit,
im
Ausland
auf
sich
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1