Übersetzung für "Receive a visit" in Deutsch
They
will
receive
a
prize
and
visit
the
European
Commission.
Sie
werden
einen
Preis
erhalten
und
zu
einem
Besuch
der
Europäischen
Kommission
eingeladen.
TildeMODEL v2018
The
winners
will
receive
a
two-day
visit
to
Brussels
and
an
e-reader.
Die
Gewinner
erhalten
eine
zweitägige
Reise
nach
Brüssel
und
einen
E-Reader.
TildeMODEL v2018
No
child
will
ever
again
receive
a
visit
from
a
tooth
fairy.
Und
kein
Kind
wird
jemals
wieder
von
der
Zahnfee
besucht
werden.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Claymore's
gonna
receive
a
little
visit
from
the
Shadow.
Herr
Claymore
bekommt
einen
kleinen
Besuch
vom
Schatten.
OpenSubtitles v2018
And
sure
enough
we
receive
a
visit
from
the
police
after
night
falls.
Und
prompt
bekommen
wir
nachts
Besuch
von
der
Polizei.
ParaCrawl v7.1
After
the
consultant’s
visit,
you
and
your
employees
shall
receive
a
visit
report.
Nach
seinem
Besuch
erhalten
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
einen
Besuchsbericht.
ParaCrawl v7.1
I
would
to
receive
a
representative
visit.
Ich
möchte
den
Besuch
eines
Beraters.
ParaCrawl v7.1
The
Catholics
of
Africa
have
yet
to
receive
a
visit
from
you.
Die
Katholiken
in
Afrika
haben
noch
keinen
Besuch
von
Ihnen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
difficult
to
receive
a
visit
from
friends.
Es
ist
sehr
schwierig,
Besuch
von
Freund_Innen
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1
A
few
weeks
ago
we
were
lucky
enough
to
receive
a
visit
from
the
grinding
wheel
experts
at
Haefeli.
Vor
ein
paar
Wochen
haben
wir
Besuch
von
den
Schleifscheiben-Experten
der
Firma
Haefeli
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Would
we
then
receive
a
visit
from
the
President-in-Office
of
the
Council,
or
another
representative
of
the
Council,
who
would
stop
the
inspections?
Besucht
uns
dann
der
Ratspräsident
oder
ein
anderer
Vertreter
des
Rates,
damit
die
Kontrollen
eingestellt
werden?
Europarl v8
Well,
there
is
now
an
Algerian
Parliament
whose
president,
as
I
have
been
informed,
wishes
to
receive
such
a
visit,
and
I
believe
that
our
Parliament
must
send
that
delegation.
Nun
gut,
jetzt
gibt
es
ein
algerisches
Parlament,
dessen
Präsident
-soweit
ich
informiert
bin-
diesen
Besuch
empfangen
will,
und
ich
bin
der
Meinung,
daß
dieses
Parlament
diese
Delegation
auf
den
Weg
schicken
soll.
Europarl v8
Furthermore,
the
selection
of
the
sample
in
this
case
was
made
in
consultation
with
the
Chinese
authorities
and,
during
this
process,
the
company
concerned
again
expressed
that
it
did
not
wish
to
be
included
in
the
sample,
namely
on
the
grounds
that
it
would
have
difficulties
to
receive
a
verification
visit.
Außerdem
erfolgte
die
Auswahl
der
Stichprobe
in
diesem
Fall
in
Absprache
mit
den
chinesischen
Behörden,
wobei
das
betroffene
Unternehmen
auch
in
diesem
Rahmen
erklärt
hatte,
dass
es
wegen
der
mit
einem
Kontrollbesuch
verbundenen
Umstände
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogen
werden
wollte.
DGT v2019
Mr
President,
I
would
like
to
say
briefly
to
the
honourable
Member
that
I
did
in
fact
receive
a
visit
-
and
I
receive
many
visits
-
from
a
series
of
representatives
who
not
only
visited
me
but
also
the
Directorate-General
for
the
Environment,
which
is
responsible
for
dealing
with
the
issue
which
the
honourable
Member
refers
to.
Herr
Präsident,
ich
möchte
der
Frau
Abgeordneten
kurz
mitteilen,
dass
ich
tatsächlich
Besuch
von
einigen
Vertretern
-
wie
von
vielen
anderen
-
erhielt,
die
nicht
nur
mich,
sondern
auch
die
Generaldirektion
Umwelt
aufgesucht
haben,
die
für
die
Angelegenheit,
von
der
die
Frau
Abgeordnete
spricht,
zuständig
ist.
Europarl v8
Finally,
the
Directive
also
applies
to
contracts
in
respect
of
which
the
consumer
makes
a
contractual
or
non-contractual
offer
to
receive
a
visit
from
or
take
part
in
an
excursion
organised
by
a
trader
(Article
1).
Schließlich
gilt
diese
Richtlinie
auch
für
Verträge,
für
die
ein
Verbraucher
vertragliche
oder
nicht-vertragliche
Angebote
macht,
einen
Besuch
eines
Gewerbetreibenden
zu
empfangen
oder
an
einem
von
einem
Gewerbetreibenden
organisierten
Ausflug
teilzunehmen
(Artikel
1).
TildeMODEL v2018
They
receive
a
visit
from
their
local
clergyman,
Jim,
as
well
as
their
neighbor
Karl
and
his
deaf,
pregnant
wife
Betsy.
Kurz
vor
dem
Auszug
erhalten
sie
Besuch
von
ihrem
Geistlichen
und
ihrem
Nachbarn
Karl
Lindner
mit
seiner
tauben
und
schwangeren
Frau.
Wikipedia v1.0
After
a
week
of
refusing
divorce
cases,
which
Tuppence
finds
distasteful,
they
receive
a
visit
from
Lawrence
St
Vincent.
Nach
einer
Woche,
in
der
sie
nur
Scheidungsfälle
zu
bearbeiten
hatten,
die
Tuppence
geschmacklos
findet,
bekommen
sie
in
ihrem
Büro
Besuch
von
Lawrence
St.
Vincent.
WikiMatrix v1
As
you
know,
Israel
signalled
that
it
was
prepared
to
receive
a
visit
from
a
United
Nations
representative,
while
at
the
same
time
imposing
restrictions
that
would
seriously
modify
the
nature
of
that
mission.
Ich
hatte
deshalb
einige
Schwierigkeiten,
meiner
Fraktion
eine
Empfehlung
für
die
Abstimmung
über
diesen
Vor
schlag
zu
geben,
denn
ich
finde
es
schade,
Dinge
aufzugeben,
die
nicht
hätten
aufgegeben
werden
müssen.
EUbookshop v2