Übersetzung für "Recall notice" in Deutsch
To
determine
if
your
digital
multimeter
is
affected
by
this
recall
notice,
enter
your
model
and
serial
number
in
the
box
below
and
click
"Verify."
Sie
können
ermitteln,
ob
Ihr
Digitalmultimeter
von
dieser
Rückrufaktion
betroffen
ist,
indem
Sie
Ihre
Modell-
und
Seriennummer
in
das
Feld
unten
eingeben
und
auf
„Verify“
(Überprüfen)
klicken.
ParaCrawl v7.1
To
determine
if
your
clamp
meter
is
affected
by
this
recall
notice,
enter
your
model
and
serial
number
in
the
box
below
and
click
“Check.”
Sie
können
ermitteln,
ob
Ihre
Strommesszange
von
dieser
Rückrufaktion
betroffen
ist,
indem
Sie
Ihre
Modell-
und
Seriennummer
in
das
Feld
unten
eingeben
und
auf
„Prüfen“
klicken.
ParaCrawl v7.1
Any
serial
number
preceded
or
followed
by
the
letter
"R"
is
not
affected
by
this
recall
notice.
Jede
Seriennummer,
vor
oder
nach
der
der
Buchstabe
„R“
steht,
ist
nicht
von
dieser
Rückrufaktion
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Any
serial
number
preceded
or
followed
by
the
letter
“R”
is
not
affected
by
this
recall
notice.
Jede
Seriennummer,
vor
oder
nach
der
der
Buchstabe
R
steht,
ist
nicht
von
dieser
Rückrufaktion
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Particular
examples
include
software,
fault
codes
and
other
parameters,
together
with
updates,
which
are
required
to
work
on
electronic
control
units
(ECUs)
with
a
view
to
introducing
or
restoring
settings
recommended
by
Toyota,
vehicle
identification
methods,
parts
catalogues,
working
solutions
resulting
from
practical
experience
and
relating
to
problems
typically
affecting
a
given
model
or
batch,
and
recall
notices
as
well
as
other
notices
identifying
repairs
that
may
be
carried
out
without
charge
within
the
authorised
repair
network.
Dazu
gehören
unter
anderem
Software,
Fehlercodes
und
sonstige
Parameter
einschließlich
entsprechender
Updates,
die
erforderlich
sind,
um
in
ECU
von
Toyota
empfohlene
Einstellungen
vorzunehmen
oder
wiederherzustellen,
Fahrzeug-Identifizierungsmethoden,
Teilekataloge,
Arbeitslösungen,
die
sich
aus
praktischen
Erfahrungen
ergeben
und
sich
auf
typische
Probleme
bei
einem
bestimmten
Modell
oder
einer
bestimmten
Serie
beziehen,
sowie
Rückrufanzeigen
und
sonstige
Mitteilungen
über
Reparaturarbeiten,
die
innerhalb
des
zugelassenen
Werkstattnetzes
kostenlos
durchgeführt
werden
können.
DGT v2019
Particular
examples
include
software,
fault
codes
and
other
parameters,
together
with
updates,
which
are
required
to
work
on
electronic
control
units
(ECUs)
with
a
view
to
introducing
or
restoring
settings
recommended
by
Fiat,
vehicle
identification
methods,
parts
catalogues,
working
solutions
resulting
from
practical
experience
and
relating
to
problems
typically
affecting
a
given
model
or
batch,
and
recall
notices
as
well
as
other
notices
identifying
repairs
that
may
be
carried
out
without
charge
within
the
authorised
repair
network.
Dazu
gehören
unter
anderem
Software,
Fehlercodes
und
sonstige
Parameter
einschließlich
entsprechender
Updates,
die
erforderlich
sind,
um
in
Ecu
von
Fiat
empfohlene
Einstellungen
vorzunehmen
oder
wiederherzustellen,
Fahrzeug-Identifizierungsmethoden,
Teilekataloge,
Arbeitslösungen,
die
sich
aus
praktischen
Erfahrungen
ergeben
und
sich
auf
typische
Probleme
bei
einem
bestimmten
Modell
oder
einer
bestimmten
Serie
beziehen,
sowie
Rückrufanzeigen
und
sonstige
Mitteilungen
über
Reparaturarbeiten,
die
innerhalb
des
zugelassenen
Werkstattnetzes
kostenlos
durchgeführt
werden
können.
DGT v2019
Particular
examples
include
software,
fault
codes
and
other
parameters,
together
with
updates,
which
are
required
to
work
on
electronic
control
units
(ECUs)
with
a
view
to
introducing
or
restoring
settings
recommended
by
DaimlerChrysler,
vehicle
identification
methods,
parts
catalogues,
working
solutions
resulting
from
practical
experience
and
relating
to
problems
typically
affecting
a
given
model
or
batch,
and
recall
notices
as
well
as
other
notices
identifying
repairs
that
may
be
carried
out
without
charge
within
the
authorised
repair
network.
Dazu
gehören
unter
anderem
Software,
Fehlercodes
und
sonstige
Parameter
einschließlich
entsprechender
Updates,
die
erforderlich
sind,
um
in
Ecu
von
DaimlerChrysler
empfohlene
Einstellungen
vorzunehmen
oder
wiederherzustellen,
Fahrzeug-Identifizierungsmethoden,
Teilekataloge,
Arbeitslösungen,
die
sich
aus
praktischen
Erfahrungen
ergeben
und
sich
auf
typische
Probleme
bei
einem
bestimmten
Modell
oder
einer
bestimmten
Serie
beziehen,
sowie
Rückrufanzeigen
und
sonstige
Mitteilungen
über
Reparaturarbeiten,
die
innerhalb
des
zugelassenen
Werkstattnetzes
kostenlos
durchgeführt
werden
können.
DGT v2019
Particular
examples
include
software,
fault
codes
and
other
parameters,
together
with
updates,
which
are
required
to
work
on
electronic
control
units
(ECUs)
with
a
view
to
introducing
or
restoring
settings
recommended
by
GME,
vehicle
identification
methods,
parts
catalogues,
working
solutions
resulting
from
practical
experience
and
relating
to
problems
typically
affecting
a
given
model
or
batch,
and
recall
notices
as
well
as
other
notices
identifying
repairs
that
may
be
carried
out
without
charge
within
the
authorised
repair
network.
Dazu
gehören
unter
anderem
Software,
Fehlercodes
und
sonstige
Parameter
einschließlich
entsprechender
Updates,
die
erforderlich
sind,
um
in
Ecu
von
GME
empfohlene
Einstellungen
vorzunehmen
oder
wiederherzustellen,
Fahrzeug-Identifizierungsmethoden,
Teilekataloge,
auf
praktische
Erfahrungen
gestützte
Lösungen
für
typische
Probleme
bei
bestimmten
Modellen
oder
Serien
sowie
Rückrufanzeigen
und
sonstige
Mitteilungen
über
Reparaturarbeiten,
die
innerhalb
des
zugelassenen
Werkstattnetzes
kostenlos
durchgeführt
werden
können.
DGT v2019
The
notice
recalls
the
principles
applying
in
case
of
litigation
before
European
and/or
national
courts.
Ferner
wird
in
der
Mitteilung
an
die
Grundsätze
erinnert,
die
im
Falle
eines
Rechtsstreits
vor
mitgliedstaatlichen
und/oder
den
EU-Gerichten
gelten.
TildeMODEL v2018
Today
we
get
closer
to
European
consumers
through
an
innovative
on-line
tool
-
the
new
RASFF
consumers'
portal
-
giving
them
access
to
information
about
recall
notices
and
public
warnings
by
public
health
authorities
and
business
operators
in
a
given
EU
country".
Heute
erreichen
wir
die
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
in
Europa
noch
besser
mit
einem
innovativen
Online-Instrument
–
dem
neuen
RASFF-Verbraucherportal
–,
mit
dem
sie
Zugang
zu
Informationen
über
Marktrücknahmemeldungen
und
Warnungen
der
Gesundheitsbehörden
und
Unternehmer
in
einem
bestimmten
EU-Land
erhalten“.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Notice
recalls
the
possible
consequences
of
a
failure
by
a
Member
State
to
implement
a
Commission
recovery
decision.
Schließlich
wird
in
der
Bekanntmachung
an
die
Folgen
erinnert,
die
es
haben
kann,
wenn
ein
Mitgliedstaat
eine
Rückforderungsentscheidung
der
Kommission
nicht
umsetzt.
TildeMODEL v2018
The
Notice
recalls
the
principles
applying
in
case
of
litigation
before
European
and/or
national
courts.
Die
Bekanntmachung
erinnert
an
die
Grundsätze,
die
im
Falle
eines
Rechtsstreits
vor
den
europäischen
oder
den
einzelstaatlichen
Gerichten
gelten.
TildeMODEL v2018
I
felt
no
sense
of
needing
to
breathe,
or
of
cold,
but
recall
initially
noticing
how
dark
it
was,
relative
to
the
bright
winter's
day
outside.
Ich
fühlte
kein
Empfinden
atmen
zu
müssen,
oder
von
Kälte,
sondern
erinnere
mich
dass
ich
ursprünglich
bemerkte
wie
dunkel
es
war,
relativ
zum
hellen
Wintertag
draußen.
ParaCrawl v7.1
I
recall
noticing
that
I
was
starting
to
float
under
the
pier
and
I
remember
thinking
that
no
one
would
be
able
to
get
me
in
time
if
I
went
too
far
under
there.
Ich
erinnere
mich,
daß
ich
bemerkte,
wie
ich
unter
den
Steg
zu
schwimmen
begann
und
zu
denken
begann,
daß
niemand
fähig
sein
wird,
mich
zur
richtigen
Zeit
zu
fassen,
wenn
ich
zu
weit
unter
den
Steg
gerate.
ParaCrawl v7.1
To
conclude:
"Today
we
get
closer
to
European
consumers
through
an
innovative
on-line
tool
-
the
new
RASFF
consumers'
portal
-
giving
them
access
to
information
about
recall
notices
and
public
warnings
by
public
health
authorities
and
business
operators
in
a
given
EU
country"
.
Der
Kommissar
ergänzte:
„Heute
erreichen
wir
die
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
in
Europa
noch
besser
mit
einem
innovativen
Online-Instrument
–
dem
neuen
RASFF-Verbraucherportal
–,
mit
dem
sie
Zugang
zu
Informationen
über
Marktrücknahmemeldungen
und
Warnungen
der
Gesundheitsbehörden
und
Unternehmer
in
einem
bestimmten
EU-Land
erhalten“
.
ParaCrawl v7.1