Übersetzung für "Reasonable interpretation" in Deutsch
However,
those
questioned
in
industry
stressed
the
importance
of
a
reasonable
interpretation
of
this
requirement.
Die
befragten
Industrievertreter
bestehen
allerdings
auf
angemessener
Auslegung
dieser
Bestimmung.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
situation
on
the
chessboard
must
be
known
for
a
reasonable
interpretation.
Für
eine
sinnvolle
Interpretation
muß
also
die
Situation
auf
dem
Schachbrett
bekannt
sein.
EuroPat v2
Reagan
argued
that
his
proposed
SDI
research
was
allowed
by
any
reasonable
interpretation
of
the
ABM
treaty,
and
that
he
could
not
forget
the
pledge
he
made
to
Americans
to
investigate
whether
SDI
was
viable.
Reagan
argumentierte,
dass
seine
vorgeschlagene
SDI-Forschung
durch
jede
angemessene
Deutung
des
ABM-Vertrages
erlaubt
sei.
WikiMatrix v1
Upon
reasonable
interpretation
of
the
provision,
the
carrying
out
of
automatic
number
plate
recognition
is
limited
to
sufficiently
specified
grounds.
Bei
verständiger
Auslegung
der
Vorschrift
ist
die
Durchführung
der
Kennzeichenkontrollen
auch
auf
hinreichend
eingegrenzte
Anlässe
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Upon
reasonable
interpretation
of
the
provision
in
light
of
the
principle
of
proportionality,
it
does
not
meet
with
constitutional
objections.
Bei
verständiger
Auslegung
der
Vorschrift
im
Lichte
des
Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes
bestehen
gegen
die
Vorschrift
keine
durchgreifenden
Bedenken.
ParaCrawl v7.1
In
certain
respects,
we
must
be
more
flexible,
because
experience
shows
us
that
the
room
for
manoeuvre,
which
a
reasonable
interpretation
of
the
rules
we
decided
upon
allows
us,
is
not
sufficient
to
take
account
of
very
powerful
arguments
arising
from
economic
rationality,
from
the
specific
situation
of
the
economy
of
the
country
at
a
particular
time.
In
bestimmten
Fragen
müssen
wir
flexibler
sein,
denn
die
Erfahrung
zeigt,
dass
der
Spielraum,
den
uns
eine
sinnvolle
Auslegung
der
von
uns
beschlossenen
Regeln
gestattet,
für
die
Berücksichtigung
der
sehr
schlagkräftigen
Argumente
nicht
ausreicht,
die
sich
aus
der
wirtschaftlichen
Vernunft,
aus
der
konkreten
wirtschaftlichen
Situation
eines
Landes
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ergeben.
Europarl v8
The
proposed
wording
allows
a
reasonable
interpretation
of
the
traceability
principle,
by
establishing
the
substance
thresholds
for
certain
types
of
product,
and
thus
enabling
operators
to
fulfil
their
obligations.
Die
vorgeschlagene
Formulierung
gestattet
eine
Auslegung
des
Prinzips
der
Rückverfolgbarkeit
nach
dem
Gesichtspunkt
der
Vernünftigkeit,
d.h.
im
Wege
der
Festlegung
von
kritischen
Grenzwerten
für
die
Bestandteile
bestimmter
Arten
von
Produkten,
um
den
Akteuren
die
Einhaltung
ihrer
Verpflichtungen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
For
each
type
of
transaction,
the
analysis
seeks
to
identify
the
minimum
amounts
of
VAT,
fines
and
late
interest
that
should
have
been
imposed
by
the
Belgian
tax
authorities
on
the
basis
of
a
reasonable
interpretation
of
the
facts,
without
excessive
concessions
or
irregular
application
of
the
VAT
rules.
Die
Analyse
soll
für
jeden
Umsatztyp
die
Mindestbeträge
für
Mehrwertsteuer,
Geldbußen
und
Verzugszinsen
ermitteln,
die
auf
der
Grundlage
einer
angemessenen
Auslegung
des
Sachverhalts
von
den
belgischen
Steuerbehörden
ohne
unverhältnismäßige
Zugeständnisse
ihrerseits
oder
unregelmäßige
Anwendung
der
Mehrwertsteuervorschriften
hätten
festgesetzt
werden
müssen.
DGT v2019
Gordon-Reed
"drew
on
her
legal
training
to
apply
context
and
reasonable
interpretation
to
the
sparse
documentation"
and
analyzed
the
historiography
as
well.
Gordon-Reed
„zog
ihre
juristische
Schulung
heran,
um
sie
auf
den
Wortlaut
und
eine
sinnvolle
Interpretation
der
spärlichen
Quellenlage
anzuwenden“,
und
sie
analysierte
darüber
hinaus
die
Geschichtsschreibung.
WikiMatrix v1
The
deposit
is
structurally
complex,
however,
knowledge
from
mining
the
deposit
and
detailed
underground
drilling
has
given
a
better
understanding
of
structure
and
permits
a
reasonable
interpretation
of
geometry
at
depth.
Das
Vorkommen
ist
strukturell
komplex,
jedoch
geben
uns
der
Abbau
und
die
Tiefenbohrungen
ein
besseres
Verständnis
der
Struktur
und
einen
besseren
Zugang
zur
Interpretation
der
Geometrie
in
der
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
The
court
determined
the
broadest
reasonable
interpretation
(BRI)
of
the
patent
claim
and
concluded
that
a
reasonable
examiner
had
granted
the
patent
only
because
he
had
not
had
the
withheld
references
("but-for
materiality").
Das
Gericht
ermittelte
die
vernünftigerweise
breiteste
Auslegung
(Broadest
reasonable
interpretation)
des
Anspruchs
und
kam
zum
Schluss,
dass
ein
vernünftiger
Prüfer
das
Patent
nur
erteilt
hatte,
weil
ihm
die
zurückgehaltenen
Entgegenhaltungen
nicht
vorgelegen
hatten
(but-for
materiality).
ParaCrawl v7.1
In
the
same
manner,
a
reasonable
interpretation
of
the
communication
protocol
of
the
field
bus
system
can
only
be
carried
out
with
knowledge
of
the
states
of
the
connected
users.
In
gleicher
Weise
kann
eine
sinnvolle
Interpretation
des
Kommunikationsprotokolls
des
Feldbussystems
nur
in
Kenntnis
der
Zustände
der
angeschlossenen
Teilnehmer
erfolgen.
EuroPat v2
To
the
extent
that
number
plate
recognition
is
authorised
at
police
checkpoints,
it
satisfies
constitutional
standards
given
that,
based
on
a
reasonable
interpretation,
the
statutory
provisions
for
establishing
a
checkpoint
as
such
already
require
a
specific
danger.
Soweit
Kennzeichenkontrollen
an
polizeilichen
Kontrollstellen
erlaubt
werden,
ist
das
verfassungskonform,
weil
die
gesetzliche
Regelung
zur
Einrichtung
der
Kontrollstelle
ihrerseits
bei
verständiger
Auslegung
so
zu
verstehen
ist,
dass
sie
eine
konkrete
Gefahr
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
Without
knowledge
of
the
religious
communities
even
the
state
cannot
guarantee
on
a
long-term
basis
a
reasonable
interpretation
of
the
freedom
of
religion
guaranteed
by
it.
Ohne
das
Wissen
der
Religionsgemeinschaften
selbst
kann
der
Staat
langfristig
keine
vernünftige
Auslegung
der
durch
ihn
garantierten
Religionsfreiheit
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
objectionable
that
the
provisions
authorise
automatic
number
plate
recognition
as
a
supporting
measure
for
police
checkpoints,
given
that,
based
on
a
reasonable
interpretation,
establishing
such
checkpoints
in
itself
requires
a
specific
danger
and
thus
a
cause
justifying
it.
Soweit
sie
automatisierte
Kennzeichenkontrollen
zur
Unterstützung
von
polizeilichen
Kontrollstellen
erlauben,
ist
das
nicht
zu
beanstanden,
weil
die
Einrichtung
solcher
Kontrollstellen
bei
verständiger
Auslegung
eine
konkrete
Gefahr
und
damit
selbst
einen
rechtfertigenden
Anlass
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
By
giving
these
two
options
in
1606,
at
the
height
of
the
witch-hunt
in
Europe,
Shakespeare
not
only
provides
a
reasonable
interpretation
of
the
state
of
bewitchment,
i.e.
of
delirious
dreams,
but
also
points
to
a
possible
cause
of
this
insanity.
Diese
beiden
Möglichkeiten
im
Jahr
1606,
dem
Höhepunkt
der
Hexenverfolgung
in
Europa,
anzugeben,
bedeutet
nicht
nur
eine
vernÃ1?4nftige
Interpretation
der
Hexenkunst,
nämlich
phantastische
Träumerei,
sondern
zeigt
auch
auf
mögliche
Ursachen
dieser
VerrÃ1?4cktheit.
ParaCrawl v7.1
A
reasonable
interpretation
of
the
provision
requires
that
the
cross-check
be
conducted
without
undue
delay,
and
is
consistent
with
current
practice.
Dass
dieser
Abgleich
unverzüglich
zu
erfolgen
hat,
wird
bei
verständiger
Auslegung
der
Vorschrift
vorausgesetzt
und
entspricht
der
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Statutory
words
and
phrases
are
ambiguous
if
they
are
susceptible
to
more
than
one
reasonable
interpretation.
Gesetzliche
Wörter
und
Sätze
sind
nicht
eindeutig,
wenn
sie
mehr
als
eine
vernünftige
Interpretation
anfällig
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
EPO
sends
a
communication
which
(on
a
reasonable
interpretation)
misleads
a
party
into
believing
that
it
is
not
necessary
to
defend
its
interests
by
filing
observations
in
reply
to
new
facts
and
evidence
filed
by
an
adverse
party,
and
if
such
new
facts
and
evidence
then
form
the
basis
for
a
decision
adversely
affecting
the
misled
party,
the
latter
has
not
had
"an
opportunity
to
present
its
comments"
within
the
meaning
of
Article
113(1)
EPC.
Erläßt
das
EPA
eine
Mitteilung,
die
(bei
vernünftiger
Auslegung)
einen
Beteiligten
zu
der
Annahme
verleitet,
er
brauche
zur
Wahrung
seiner
Interessen
zu
den
von
der
Gegenpartei
eingereichten
neuen
Tatsachen
und
Beweismitteln
nicht
Stellung
zu
nehmen,
und
bilden
diese
neuen
Tatsachen
und
Beweismittel
später
die
Grundlage
für
eine
ihn
beschwerende
Entscheidung,
so
hatte
er
keine
Gelegenheit
im
Sinne
des
Artikels
113
(1)
EPU,
sich
dazu
zu
äußern.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
a
reasonable
and
justified
interpretation
of
the
two
paragraphs
2
and
3
of
Article
123
EPC
is
necessary.
In
solchen
Fällen
bedarf
es
einer
angemessenen
und
ausgewogenen
Auslegung
der
beiden
Absätze
2
und
3
des
Artikels
123
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
a
reasonable
and
balanced
interpretation
of
the
two
paragraphs
2
and
3
of
Article
123
EPC
is
necessary.
In
solchen
Fällen
bedarf
es
einer
angemessenen
und
ausgewogenen
Auslegung
der
beiden
Absätze
2
und
3
des
Artikels
123
EPU.
ParaCrawl v7.1