Übersetzung für "Reasonable inspection" in Deutsch
Also,
CheeHo
should
be
given
a
reasonable
period
for
inspection
and
verification.
Auch
CheeHo
sollte
einen
angemessenen
Zeitraum
für
Inspektion
und
Überprüfung
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Reasonable
care
includes
inspection,
cleaning,
and
disinfection
or
sterilization,
as
necessary.
Zur
angemessenen
Pflege
gehören
Inspektion,
Reinigung,
Desinfektion
oder
ggf.
Sterilisation.
ParaCrawl v7.1
If
Customer
fails
to
give
such
a
notice
then
except
in
respect
of
any
defect
which
would
not
be
apparent
on
reasonable
visual
inspection,
the
Products
shall
be
conclusively
presumed
to
be
in
all
respects
in
compliance
with
the
Supplier's
obligations,
and
accordingly
Customer
shall
be
deemed
to
have
accepted
the
delivery
of
the
Products
in
question
and
Supplier
shall
have
no
liability
to
Customer
with
respect
to
that
delivery.
Wenn
der
Kunde
diese
Information
versäumt,
ausschließlich
der
Fehler,
die
durch
einfache
Augenscheinnahme
nicht
offensichtlich
waren,
sind
die
Erzeugnisse
so
anzusehen,
dass
sie
in
jeder
Hinsicht
mit
den
Pflichten
des
Lieferanten
in
Einklang
stehen
und
dementsprechend
ist
der
Kunde
so
anzusehen,
dass
er
die
Lieferung
der
fraglichen
Erzeugnisse
annahm
und
der
Lieferant
in
Richtung
des
Kunden
in
Verbindung
mit
der
Lieferung
nicht
haftet.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
immediately
notify
Supplier
in
writing
of
(i)
any
shortfall
in
the
quantity
delivered
and
(ii)
any
defect
by
reason
of
which
Customer
alleges
that
the
Products
delivered
are
defective
and
which
should
be
apparent
on
reasonable
visual
inspection.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
dem
Lieferanten
sofort
schriftlich
mitzuteilen,
wenn
(i)
in
der
Liefermenge
ein
Fehlbestand
besteht
und
er
(ii)
irgendeinen
Fehler
bemerkt,
in
Verbindung
mit
dem
der
Kunde
vernünftigerweise
annimmt,
dass
die
gelieferten
Erzeugnisse
mangelhaft
waren
und
deren
Fehler
durch
Augenscheinnahme
eindeutig
sind.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
reason
for
this
inspection?
Gibt
es
einen
speziellen
Grund
für
diese
Inspektion?
OpenSubtitles v2018
Due
to
time
reasons,
a
manual
inspection
of
these
products
is
quite
not
possible.
Eine
manuelle
Inspektion
der
Produkte
ist
daher
schon
aus
Zeitgründen
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
the
aforementioned
reasons,
preventive
inspection
is
possible
only
with
a
great
deal
of
labor.
Eine
vorbeugende
Inspektion
ist
aus
den
oben
genannten
Gründen
nur
sehr
aufwendig
möglich.
EuroPat v2
For
these
reasons,
the
inspection
of
plant
and
seed
stocks
naturally
assumes
great
importance.
Aus
diesen
Gründen
kommt
der
Kontrolle
von
Pflanzen-
und
Saatgut
natürlich
eine
große
Bedeutung
zu.
Europarl v8
For
this
reason
the
inspection
of
the
water
plant
plays
an
important
role
with
the
inspection
of
drug
manufacturers.
Aus
diesem
Grund
spielt
bei
der
Inspektion
von
Arzneimittelherstellern
die
Inspektion
der
Wasseranlage
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
supervisor
shall
have
the
right
at
all
reasonable
times
to
inspect
all
contraa
drawings,
documents,
samples
or
models
at
the
contraaor's
premises.
Die
Aufsicht
hat
das
Recht,
zu
jedem
angemessenen
Zeitpunkt
in
den
Räumlichkeiten
des
Auftragnehmers
Einsicht
in
sämtliche
Zeichnungen,
Unterlagen,
Probestücke
oder
Modelle
des
Auftrags
zu
nehmen.
EUbookshop v2
In
the
performance
of
his
duties,
the
supervisor
and
all
persons
authorized
by
him
shall
disdose
only
to
those
persons
who
are
entitled
to
know
of
it
information
which
he
has
obtained
by
reason
of
his
inspection
and
testing
of
the
methods
of
manufacture
and
operation
of
the
undertaking.
Díe
Aufsicht
und
alle
von
ihr
ermächtigten
Personen
dürfen
bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
die
von
ihnen
bei
der
Kontrolle
und
Prüfung
erlangten
Informationen
über
die
Herstellungsverfahren
und
den
Betrieb
des
Unternehmens
nur
an
Personen
weitergeben,
die
berechtigt
sind,
davon
Kenntnis
zu
erhalten.
EUbookshop v2
For
this
reason,
visual
inspection
by
means
of
a
magnifying
glass
must
extend
across
the
entire
width
and
therefore
requires
a
considerable
expenditure
of
time
and
concentration
on
the
part
of
the
printer.
Die
visuelle
Kontrolle
mittels
einer
Lupe
muß
sich
daher
über
die
ganze
Breite
erstrecken
und
erfordert
deshalb
einen
erheblichen
Zeit-
und
Konzentrationsaufwand
für
den
Drucker.
EuroPat v2