Übersetzung für "Reasonable cooperation" in Deutsch
We
offer
you
the
prospect
of
a
fair
and
reasonable
cooperation
as
well
as
support
in
translation.
Wir
bieten
Ihnen
eine
faire
und
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
bei
der
Übersetzungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
scope
for
Community
intervention
must
be
limited
to
"reasonable
cooperation".
Aus
seiner
Sicht
soll
sich
die
Tätigkeit
der
Gemeinschaft
auf
eine
„vernünftige
Zusammenarbeit"
beschränken.
EUbookshop v2
My
second
observation
is
rather
more
of
a
query
directed
at
the
Commission
as
to
how
far
we
can
view
this
as
a
reasonable
precedent
in
cooperation
in
the
field
of
public
health.
Meine
zweite
Anmerkung
ist
eher
eine
Anfrage
an
die
Kommission,
und
zwar
inwieweit
wir
dies
als
einen
geeigneten
Präzedenzfall
für
die
Kooperation
im
Bereich
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
betrachten
können.
Europarl v8
I
must
express
my
regret
that
at
the
start
of
this
consultation
process
it
did
not
respect
the
principle
of
reasonable
cooperation
with
Parliament
as
it
refused
to
send
the
evaluation
reports
prepared
by
the
experts,
on
security
grounds.
Ich
muss
mein
Bedauern
darüber
ausdrücken,
dass
er
zu
Beginn
dieses
Konsultationsverfahrens
nicht
den
Grundsatz
der
vernünftigen
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
gewahrt
hat,
da
er
sich
aus
Sicherheitsgründen
weigerte,
die
von
den
Sachverständigen
erstellten
Beurteilungsberichte
zu
übermitteln.
Europarl v8
Cross-border
cooperation
in
Europe
is
a
logical
and
good
solution
for
establishing
reasonable
cooperation
between
the
multifaceted
civil
organisations
and
local
authority
and
government
bodies
in
various
locations,
and
for
the
extension
of
the
principle
of
equal
opportunities.
Die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
in
Europa
ist
eine
logische
und
gute
Lösung,
um
eine
sinnvolle
Zusammenarbeit
zwischen
den
vielgestaltigen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
örtlichen
Behörden
und
Regierungsstellen
an
verschiedenen
Orten
zu
begründen,
und
den
Grundsatz
der
Chancengleichheit
zu
verbreiten.
Europarl v8
In
that
Community
based
on
the
rule
of
law,
the
relationship
between
the
Member
States
and
the
Community
institutions
was
governed,
pursuant
to
Article
5
of
the
EEC
Treaty,
by
the
principle
of
reasonable
cooperation.
In
dieser
Rechtsgemeinschaft
gilt
für
die
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Gemeinschaftsorganen
nach
Artikel
5
EWG-Vertrag
der
Grundsatz
der
loyalen
Zusammenarbeit.
EUbookshop v2
The
main
issue
is
to
decide
on
reasonable
cooperation
and
division
of
tasks.
Dabei
geht
es
vor
allem
darum,
über
eine
geeignete
Zusammenarbeit
und
Arbeitsteilung
zu
entscheiden.
scheiden.
EUbookshop v2
We
do
for
you
the
best
conditions
for
cooperation
-
reasonable
prices,
excellent
quality,
a
wide
and
constantly
updated
product
range,
service
at
the
highest
level
for
each
of
our
clients!
Wir
haben
für
Sie
die
besten
Voraussetzungen
für
die
Zusammenarbeit
-
angemessene
Preise,
hervorragende
Qualität,
eine
breite
und
ständig
aktualisierte
Sortiments-,
Service
auf
höchstem
Niveau
für
jeden
unserer
Kunden!
CCAligned v1
Our
aim
is
"to
the
quality
of
survival,
to
the
credibility
of
development,
to
quality
service,
reasonable
prices,
friendly
cooperation,
warmly
welcome
domestic
and
foreign
customers
and
friends
to
our
company
to
negotiate
business
and
economic
and
trade
cooperation.
Unser
Ziel
ist
es,
„die
Qualität
des
Überlebens,
um
die
Glaubwürdigkeit
und
Entwicklung,
um
qualitativ
hochwertigen
Service,
günstige
Preise,
freundliche
Zusammenarbeit,
herzlich
willkommen
inländischen
und
ausländischen
Kunden
und
Freunde
unseres
Unternehmens
Geschäft
und
Handel
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
zu
verhandeln.
CCAligned v1
While
reasonable
cooperation
in
relation
to
procedural
matters
and
good
faith
in
general
is
to
be
expected
from
parties
before
the
EPO,
there
is
nevertheless
nothing
in
decision
T
84/82
to
justify
the
immediate
refusal
of
an
application
after
only
one
previous
communication
on
the
ground
of
lack
of
proper
collaboration
and
good
faith.
Auch
wenn
von
den
an
Verfahren
vor
dem
EPA
beteiligten
Parteien
eine
angemessene
Kooperationsbereitschaft
in
Verfahrensdingen
und
guter
Wille
im
allgemeinen
erwartet
werden
kann,
rechtfertigt
die
Entscheidung
T
84/82
doch
keineswegs,
daß
eine
Anmeldung
nach
einem
einzigen
Bescheid
wegen
mangelnder
Kooperationsbereitschaft
und
mangelnden
guten
Willens
zurückgewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Within
this
partnership
programme,
sustainable
structures
for
a
reasonable
cooperation
between
higher
education
institutions,
enterprises,
and
other
players
of
the
economy
(e.g.
organizations
or
chambers)
shall
be
created
to
achieve
the
following
goals:
Tragfähige
Strukturen
der
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen,
Unternehmen
und
anderen
Akteuren
der
Wirtschaft
-
wie
Verbänden,
Kammern
-
sind
das
wesentliche
Ziel
der
Praxispartnerschaften,
um:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
offer
optimal
export
packaging
at
a
reasonable
price,
the
cooperation
should
begin
at
an
early
stage
-
best
of
all
already
in
the
design
phase
of
the
equipment.
Um
optimale
Exportverpackungen
auch
preiswert
anbieten
zu
können,
sollte
die
Zusammenarbeit
frühzeitig
beginnen
-
am
besten
bereits
in
der
Konstruktionsphase
der
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
Iran's
cooperation
with
the
International
Atomic
Energy
Agency
is
particularly
important.
Daher
ist
die
Kooperation
des
Iran
mit
der
Internationalen
Atomenergiebehörde
besonders
wichtig.
Europarl v8
For
that
reason,
cooperation
with
the
peripheral
areas
is
more
important
than
ever.
Deshalb
ist
die
Zusammenarbeit
der
Randgebiete
wichtiger
als
je
zuvor.
Europarl v8
For
that
reason,
European
cooperation
is
needed.
Aus
diesem
Grund
bedarf
es
der
europäischen
Zusammenarbeit.
Europarl v8
This
is
another
reason
why
cooperation
as
mentioned
in
point
4.2.5
is
very
important.
Auch
von
daher
ist
die
in
Ziffer
4.2.5
angesprochene
Zusammenarbeit
sehr
wichtig.
TildeMODEL v2018
For
the
same
reason,
political
cooperation
with
these
countries
will
be
stepped
up.
Gleichzeitig
wird
die
politische
Zusammenarbeit
mit
diesen
Ländern
intensiviert.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
close
cooperation
with
rating
agencies,
auditing
and
consulting
firms
is
considered
advantageous.
Dabei
wird
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
Ratingagenturen,
Wirtschaftsprüfungs-und
Beratungsgesellschaften
als
vorteilhaft
angesehen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
international
cooperation
represents
an
essential
building
block
at
all
levels.
Dabei
stellt
internationale
Zusammenarbeit
auf
allen
Ebenen
einen
essentiellen
Baustein
dar.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
cooperation
with
international
organisations
will
be
expanded
and
scientific
exchange
will
be
promoted.
Deshalb
wird
die
Kooperation
mit
internationalen
Organisationen
ausgebaut
und
der
wissenschaftliche
Austausch
gefördert.
ParaCrawl v7.1