Übersetzung für "Real estate income" in Deutsch
A
year
ago,
I
began
reading
about
real
estate
and
residual
income.
Vor
einem
Jahr,
fing
ich
an,
über
Immobilien
zu
lesen
und
Resteinkommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Real
Estate
unit,
additional
income
from
transactions
is
expected
above
all
in
the
Netherlands.
Im
Real
Estate-Bereich
ist
vor
allem
in
den
Niederlanden
mit
zusätzlichen
Erträgen
aus
Transaktionen
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
Isabel
is
also
responsible
for
managing
transactions
for
the
real
estate
long
income
funds
through
from
origination
to
successful
close.
Isabel
ist
auch
für
das
Transaktionsmanagement
der
Immobilien-Long-Encome-Fonds
von
der
Gründung
bis
zum
erfolgreichen
Abschluss
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
it
means
that
resident
funds
are
entitled
to
get
a
tax
exemption
for
their
real
estate
income,
while
comparable
funds
established
in
other
EU
Member
States
and
EEA
countries
are
subject
to
tax,
thus
creating
a
higher
tax
burden
on
the
latter.
Das
bedeutet
in
der
Praxis,
dass
inländische
Investmentfonds
Anspruch
auf
eine
Steuerbefreiung
ihrer
Einkommen
aus
Immobilienbesitz
haben,
während
vergleichbare
Fonds
in
anderen
EU-Mitgliedstaaten
und
EWR-Staaten
steuerpflichtig
sind,
so
dass
letztere
eine
höhere
Steuerlast
tragen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
discriminatory
tax
regimes
in
question
concern
succession
and
gift
duties
on
country
estates,
taxation
of
real
estate
income
for
non-resident
charities,
taxation
of
interests
held
by
non-resident
charities
and
substantial
interests
held
by
foreign
companies.
Dabei
geht
es
um
Erbschafts-
und
Schenkungssteuern
auf
Landgüter,
die
Besteuerung
von
Einkommen
aus
Immobilienbesitz
gebietsfremder
gemeinnütziger
Einrichtungen,
die
Besteuerung
der
Anteile
gebietsfremder
gemeinnütziger
Einrichtungen
und
wesentlicher
Anteile
ausländischer
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Real
estate
generates
no
income,
but
money
makes
money.
Immobilien
stehen
einfach
nur
herum,
aber
sie
erschaffen
keinen
neuen
Reichtum.
Geld
aber
erschafft
immer
neues
Geld.
OpenSubtitles v2018
In
the
Large
Corporates
and
Real
Estate
segment,
net
income
after
taxes
increased
by
12
per
cent
to
EUR
65
million
(2005:
EUR
58
million).
Das
Geschäftsfeld
Großkunden
und
Immobilien
hat
das
Ergebnis
nach
Steuern
um
12
Prozent
auf
65
Millionen
Euro
gesteigert
(2005:
58
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
FFO
contributions
from
fund
real
estate
management
and
income
from
fund
investments
were
up
28
per
cent
year-on-year,
to
EUR
5.1
million
for
the
first
nine
months
(9m
2014:
EUR
4.0
million).
Der
erwirtschaftete
FFO-Beitrag
aus
dem
Management
der
Fondsimmobilien
sowie
aus
den
Erträgen
der
Fondsbeteiligungen
ist
gegenüber
dem
Vorjahr
in
den
ersten
neun
Monaten
um
28
Prozent
auf
5,1
Mio.
EUR
gestiegen
(9M/2014:
4,0
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Supported
by
the
result
of
Sulzer
real
estate,
operating
income
before
restructuring
expenses
(EBITR)
rose
by
9%
to
CHF
251
million,
resulting
in
a
high
return
on
sales
before
restructuring
expenses
(ROSR)
of
14.5%.
Unterstützt
durch
das
Ergebnis
von
Sulzer
Immobilien
stieg
das
Betriebsergebnis
vor
Restrukturierungskosten
(EBITR)
um
9%
auf
CHF251
Millionen,
was
zu
einer
hohen
Umsatzrendite
vor
Restrukturierungskosten
(ROSR)
von
14,5%
führte.
ParaCrawl v7.1
If
you
own
real
estate
and
earn
income
through
it
(income
from
rent),
then
please
state
it
here.
Falls
Sie
Immobilien
besitzen
und
daraus
Einkommen
erzielen
(Mieteinnahmen),
geben
Sie
das
bitte
hier
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
Large
Corporates
and
Real
Estate
segment,
net
income
after
taxes
was
EUR
315
million,
60
per
cent
higher
than
in
the
previous
year
(2004:
EUR
196
million).
Das
Geschäftsfeld
Großkunden
und
Immobilien
hat
ein
Ergebnis
nach
Steuern
von
315
Millionen
Euro
erzielt,
das
um
60
Prozent
Ã1?4ber
dem
Vorjahr
liegt
(2004:
196
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months,
FFO
contributions
from
fund
real
estate
management
and
income
from
fund
investments
increased
significantly
year-on-year,
to
EUR
18.0
million
(9m
2015:
EUR
5.1
million).
Der
erwirtschaftete
FFO-Beitrag
aus
dem
Management
der
Fondsimmobilien
sowie
aus
den
Erträgen
der
Fondsbeteiligungen
ist
gegenüber
dem
Vorjahr
in
den
ersten
neun
Monaten
deutlich
auf
18,0
Mio.
EUR
gestiegen
(9M/2015:
5,1
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Isabel
is
responsible
for
originating
investment
opportunities
for
the
range
of
dedicated
real
estate
long
income
funds
at
Aviva
Investors.
Isabel
ist
bei
Aviva
Investors
für
die
Entwicklung
von
Anlagemöglichkeiten
für
die
Palette
der
spezialisierten
Immobilien-Long-Encome-Fonds
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
court
examines
not
only
salary
and/or
income
from
a
business
but
also
any
other
assets
belonging
to
the
obliged
parent
which
demonstrate
that
parent's
standard
of
living
(e.g.
title
to
motor
vehicles,
real
estate,
other
income,
etc.).
Das
Gericht
prüft
nicht
nur
die
Höhe
der
Bezüge,
gegebenenfalls
gewerblichen
Einnahmen,
sondern
auch
weitere
Vermögenswerte
des
unterhaltspflichtigen
Elternteils,
die
den
Lebensstandard
dieses
Elternteils
belegen
(z.B.
Besitz
von
Kraftfahrzeugen,
Immobilien,
andere
Einkünfte
usw.).
ParaCrawl v7.1
In
the
Large
Corporates
and
Real
Estate
segment,
net
income
before
taxes
rose
by
42.3
per
cent
to
EUR
74
million
(2004:
EUR
52
million).
Das
Geschäftsfeld
Großkunden
und
Immobilien
hat
den
Gewinn
vor
Steuern
um
42,3
Prozent
auf
74
Millionen
Euro
gesteigert
(2004:
52
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
is
determined
using
a
valuation
process
that
takes
into
account
future
marketability
and
is
geared
to
standardised
valuation
processes
(e.g.
for
real
estate:
income
approach,
cost
approach,
sales
comparison
approach,
etc.).
Die
Ermittlung
des
Verkehrswertes
wird
anhand
von
Wertermittlungs-verfahren
durchgeführt,
die
die
zukünftige
Marktgängigkeit
berücksichtigen
und
sich
an
standardisierten
Wertermittlungsverfahren
orientieren
(z.B.
für
Immobilien:
Ertragswertverfahren,
Sachwertverfahren,
Vergleichs-wertverfahren
etc.).
ParaCrawl v7.1
We
aim
to
be
the
responsible
partner
of
choice
for
those
investing
in
real
estate,
offering
investors
access
to
direct
and
indirect
real
estate
exposure,
long
income
assets
and
real
estate
private
debt.
Wir
wollen
der
verantwortungsvolle
Partner
erster
Wahl
für
Immobilieninvestoren
sein
und
ihnen
Zugang
zu
direkten
und
indirekten
Engagements
in
Immobilien,
langfristig
vermieteten
Objekten
und
Private
Debt
in
Immobilien
anbieten.
ParaCrawl v7.1
This
has
kept
short-
and
long-term
interest
rates
low
(and
even
negative
in
some
cases,
such
as
Europe
and
Japan),
reduced
the
volatility
of
bond
markets,
and
lifted
many
asset
prices
(including
equities,
real
estate,
and
fixed-income
private-
and
public-sector
bonds).
Dadurch
blieben
die
kurz-
und
langfristigen
Zinssätze
niedrig
(und
in
Gegenden
wie
Europa
und
Japan
sogar
negativ).
Weiterhin
folgte
daraus
eine
Verringerung
der
Volatilität
der
Anleihenmärkte
und
die
Erhöhung
der
Preise
vieler
Anlagegüter
(darunter
Aktien,
Immobilien
und
festverzinsliche
Anleihen
des
privaten
und
öffentlichen
Sektors).
News-Commentary v14
Competition
for
sales
tax,
real
estate,
middle-income
housing
and
quality
of
life
is
a
power
struggle,
urban
flight
has
been
growing
in
Cincinnati
and
we
do
not
see
that
stopping,
but
the
expansion
in
the
suburbs
is
very
strong
indeed....
Viele
im
Stadtzentrum
gelegene
Wiederbelebungprojekte
gehen
z.Z.
dort
weiter.
Konkurrenz
für
Verkaufssteuer,
Immobilien,
mittleres
Einkommengehäuse
und
Lebensqualität
ist
ein
Energie
Kampf,
ist
städtischer
Flug
in
Cincinnati
gewachsen
und
wir
sehen
nicht,
daß
das
Stoppen,
a...
ParaCrawl v7.1