Übersetzung für "Readiness of goods" in Deutsch
If
the
Purchaser
expresses
the
desire
to
delay
the
shipment
of
the
goods
and
we
excep-tionally
fulfil
this
requirement,
we
shall
be
authorised
starting
with
the
date
of
notifica-tion
of
readiness
of
the
goods
for
delivery
to
charge
a
flat-rate
storage
payment
corre-sponding
to
0.5
%
of
the
invoice
amount
relating
to
the
goods
in
concern
for
each
month
which
has
commenced.
Äußert
der
Besteller
den
Wunsch,
den
Versand
der
Ware
zu
verzögern,
und
kommen
wir
ausnahmsweise
diesem
Wunsch
nach,
sind
wir
berechtigt,
beginnend
mit
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
ein
pauschales
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5
%
des
Rechnungsbetrages
der
betroffenen
Ware
für
jeden
angefangenen
Monat
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
commence
no
sooner
than
on
the
day
on
which
the
order
acknowledgment
is
dispatched
and
it
shall
be
deemed
to
have
been
observed
if,
by
the
end
of
the
time
limit
for
delivery,
the
goods
have
either
left
our
plant/warehouse
or,
in
case
their
dispatch
is
impossible,
the
readiness
of
the
goods
for
dispatch
has
been
reported.
Sie
beginnt
frühestens
mit
dem
Tag
der
Absendung
der
Auftragsbestätigung
und
gilt
als
eingehalten,
wenn
bis
zum
Ende
der
Lieferfrist
die
Ware
unser
Werk/Lager
verlassen
hat
oder
bei
Versendungsunmöglichkeit
die
Ver
sandbereitschaft
der
Ware
gemeldet
ist.
ParaCrawl v7.1
If,
at
the
request
of
the
customer,
shipping
or
delivery
are
delayed
by
more
than
one
month
after
readiness
of
the
goods
for
shipping
was
declared,
the
customer
can
be
charged
a
storage
charge
of
0.5%
of
the
price
of
the
delivery
items
for
each
new
month,
while
the
total
storage
charge
may
not
exceed
5%.
Werden
Versand
oder
Zustellung
auf
Wunsch
des
Bestellers
um
mehr
als
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
verzögert,
kann
dem
Besteller
für
jeden
weiteren
angefangenen
Monat
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5%
des
Preises
der
Gegenstände
der
Lieferungen,
höchstens
jedoch
insgesamt
5%,
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
offer
services
and
production
of
ready-made
goods
involving
the
following
technologies:
Wir
bieten
Dienstleistungen
und
Produktion
von
Fertigerzeugnissen
in
Bezug
auf
die
folgenden
Technologien:
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
link
between
freer
trade
and
economic
growth,
as
shown
by
economic
theory,
by
statistics
and
by
practical
examples
around
the
world:
the
greater
the
ready
flow
of
goods
and
services
the
greater
the
motivation
for
innovation,
competition,
and
increasing
economic
success.
Zwischen
einem
freieren
Handel
und
dem
Wirtschaftswachstum
besteht
ein
eindeutiger
Zusammenhang,
wie
von
der
Wirtschaftstheorie,
den
Statistiken
und
praktischen
Beispielen
aus
der
ganzen
Welt
belegt
wird:
je
größer
die
ungehindert
fließenden
Waren-
und
Dienstleistungsströme
sind,
desto
brennender
das
Interesse
an
Innovation,
Wettbewerb
und
größerem
wirtschaftlichen
Erfolg.
TildeMODEL v2018
By
installation
of
the
necessary
counter
structures,
it
may
be
adapted
to
all
purposes
(for
vending
snacks,
hot
and
cold
drinks,
producing
and/or
vending
of
icecream
and
of
ready-packed
goods
etc.).
Durch
Verwendung
der
entsprechenden
Thekeneinbauten
ist
er
an
alle
Verwendungszwecke
(Imbissausgabe,
Verkauf
von
warmen
und
kalten
Getränken,
Herstellung
und/oder
Verkauf
von
Speiseeis,
Verkauf
von
fertigverpackten
Waren,
usw.)
anpaßbar.
EuroPat v2
There
are
no
exact
specifications
or
requirements
with
respect
to
the
dimensions
of
the
connectors
that
are
usually
delivered
in
the
form
of
ready-made
goods
with
extrusion-coated
cables
connected
thereto,
e.g.,
analogous
to
so-called
USB
connectors.
Bei
diesen
Steckverbindern
sind
keine
exakten
Vorgaben
oder
Anformungen
für
die
Abmaße
der
Stecker
vorgesehen,
die
in
der
Regel
als
Konfektionsware
mit
umspritzten,
vormontiertem
Kabel,
wie
z.
B.
bei
sogenannte
USB-Steckverbindern,
geliefert
werden.
EuroPat v2
If
we
stopped
to
them
the
choice,
it
is
worth
to
buy
a
ready
set
of
good
quality,
because
in
the
event
of
incorrect
assembly
and
installation
of
a
high
risk
of
accidents.
Wenn
wir
ihnen
die
Wahl
gestoppt
wird,
lohnt
es
sich,
ein
fertiges
Set
von
guter
Qualität,
weil
im
Falle
einer
falschen
Montage
und
Installation
von
einem
hohen
Risiko
von
Unfällen
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
outbreak
of
the
Second
World
War
stimulated
the
Iraqi
economy
–
in
particular
domestic
industrial
production
–
by
cutting
off
the
ready
supply
of
foreign
goods.
Der
Ausbruch
des
Zweiten
Weltkriegs
regte
die
irakische
Ökonomie
an
–
vor
allem
die
einheimische
Industrieproduktion
–,
da
der
Zufluss
ausländischer
Waren
unterbrochen
war.
ParaCrawl v7.1