Übersetzung für "Readily adapt" in Deutsch

Die Zugausgleichseinrichtung kann sich der Lage der Papierrolle ohne Schwierigkeiten anpassen.

Sie können sich scheinbar gut an menschliche Umgebungen anpassen.

Auf diese Weise ist eine einfache Anpassung an die Garnqualität oder an die Garngeschwindigkeit möglich.

Eine Abstimmung des Kippwinkels ist durch entsprechende Auslegung des Hebelgetriebes 54 ohne weiteres möglich.

Über ein Jahrhundert hinweg wird sich die Zivilisation leicht an einen solchen moderaten Erwärmungstrend anpassen.

Die eigenen Mitarbeiter verfügten über zu geringe Spezialkenntnisse und konnten sich nicht ohne weiteres an die sich rasch ändernden Projektanforderungen anpassen.

Die Hersteller von Industriewaren stellen sich, insgesamt gesehen, leichter auf Veränderungen der Nachfrage ein, indem sie ihre Produktion entweder drosseln oder erhöhen.

Die EIB wird sich aufgrund ihrer Erfahrung problemlos an diese neue Dimension anpassen können, und zwar sowohl bei ihren Darlehensaktivitäten in Europa, ihrem natürli­chen geographischen Einschaltungsgebiet, als auch bei ihren weltweiten Anleiheaktivitäten.

Auf diese Weise ist auch bei einem gekröpft ausgebildeten Schwinghebel erreicht, daß das Untermesser im Zuge seiner gesamten hin- und hergehenden Bewegung von sich aus eine Bahn nach Art eines Zylindermantels beschreibt und somit selbst eine geradlinige Bewegung ausführt, wodurch es sich einwandfrei dem gewölbten Verlauf der Siebscherfolie an­passen kann, ohne daß hiebei zusätzliche Reibungsverluste be­ziehungsweise eine Lärmentwicklung dadurch entstehen, daß dem Untermesser erst von der Siebscherfolie her eine geradlinige Bahn aufgezwungen wird.

Einerseits ist es aber immer möglich, durch Serien-Parallel-Wandler, Parallel-Serien-Wandler und Pufferspeicher einen solchen Datenstrom herzustellen, andererseits liegt es im Bereich fachmännischen Handelns, das vorliegende Ausführungsbeispiel an ein konkret vorgegebenes Datenformat, wie es beispielsweise im Innern einer ATM-Vermittlungsstelle verwendet wird, anzupassen.

Einerseits ist es aber immer möglich, durch Serien-Parallel-Wandler, Parallel-Serien-Wandler und Pufferspeicher einen solchen Datenstrom herzustellen, andererseits liegt es im Bereich fachmännischen Handelns, das vorliegende Ausführungsbeispiel an ein konkret vorgegebenes Datenformat, wie es beispielsweise im Innern einer ATM-Vermittlungsstelle verwendet wird, anzupassen.

Die Achse 59 des Kopfteils steht dabei senkrecht zur Hilfsebene 4, und der Fussteil kann sich einer Neigung des Rohbodens 1 anpassen, was durch das Spiel zwischen Schaft und Bohrung möglich ist.

Ein weiterer Vorteil der Verwendung eines Kunststoffes liegt darin, dass die Nadellagerhülse 13 infolge ihrer elastischen Verformbarkeit nicht mit so hoher Genauigkeit hergestellt werden muss, denn die Nadellagerhülse 13 kann sich leicht exakt an die Flächen 5 und 11 anpassen.

In diesem Zusammenhang ist auch darauf zu verweisen, dass auch bei solchen Führungen, die einen beliebigen räumlichen Verlauf aufweisen, sich längs der Führungen für die Träger geführte Seile besonders gut zum Antreiben der Träger eignen, da sich die Seile jedem räumlichen Verlauf gut anpassen.

Auch passen sich die Seile aufgrund ihrer Flexibilität einfach jedem räumlichen Verlauf der Führungen 23 und 24 an.

Diese haben dabei den besonderen Vorzug, daß sie sich der Ristsatteleinengungsbewegung des Manschettenvorderteils ohne weiteres anpassen.

Für eine einfache und wirksame Anpassung an die unterschiedlichen Bewegungen der Bedienungsperson zur Erzielung eines gleichmäßigen Auftrags des Klebstoffilms ist ein Nocken 189 vorgesehen, der in Form eines an seiner Spitze abgerundeten runden Kegels ausgebildet ist, so daß durch Anlage der Auftraglippe 125 an der Spitze des Nockens 189 die Auftraglippe 125 schwenkbar wird.

Im übrigen entstehen Saugverluste dadurch, daß sich der bekannte Fördergurt mit Flachdichtung nicht ohne weiteres an verbeulte oder sonstwie verzogene Blechplatten anpassen kann.

Eine Anpassung der Verfahrensparameter an unterschiedliche Geometrien der Glaskörper (z. B. bei Ampullen) ist, wie aus dem obigen folgt, ebenfalls ohne weiteres möglich.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Anschubgeschwindigkeit des Schmiergerätes, ggf. mittels eines Drosselrückschlagventils, einstellbar, um die Schmiereinrichtung an die jeweiligen Bedingungen leicht anpassen zu können.

Auf diese Weise ist es ohne weiteres möglich, die Vernähungshöhe des Schaftes mit der Sohle dem Fuß des Kunden anzupassen, indem er in der Höhe verschoben wird, bis der spätere Schuhträger Paßgenauigkeit zurückmeldet.

Aus dem Stand der Technik ist es weiters bekannt, die Biegewerkzeuge 36, 37 in Sektionen zu unterteilen, wodurch sich eine leichte Variierbarkeit für eine Werkzeuglänge 42 ergibt, um diese den jeweiligen Erfordernissen anpassen zu können bzw. auch um die Umrüstung der Fertigungseinrichtung 1 oder den Austausch der Biegewerkzeuge 36, 37 einfacher vornehmen zu können.

Auf diese Weise lässt sich die Wärmezufuhr leicht an den Feuchtigkeitsgehalt der Baumwolle und der Honigtauverunreinigung anpassen.

Sie gehen dabei von der Vorstellung aus, daß solche Baukastensysteme für Einrichtungsgegenstände in der Lage sein sollen, Arbeitsplätze für an sich beliebige Berufs­gruppen schnell und preiswert herstellen zu können, zu denen beispielsweise Schreibtische, Aktenschränke, Konfe­renztische, Regale, Beistelltische, Kästen, Material­schränke, Stühle u. dgl. gehören, wobei darüberhinaus die Möglichkeit der leichten Anpassung dieser Gegenstände an sich ändernde Arbeits- bzw. Arbeitsplatzbedingungen gege­ben sein soll.