Übersetzung für "Raw materials and consumables" in Deutsch
In
the
nature
of
expense
method
they
are
part
of
revenue
and
raw
materials
and
consumables
used.
Beim
Gesamtkostenverfahren
sind
sie
Teil
der
Umsatzerlöse
und
der
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe.
DGT v2019
The
ecological
criteria
do
not
cover
the
transport
of
raw
materials,
consumables
and
final
products.
Von
den
Umweltkriterien
nicht
abgedeckt
ist
der
Transport
von
Rohstoffen,
Verbrauchsmaterialien
und
Endprodukten.
DGT v2019
They
are
part
of
raw
materials
and
consumables,
other
external
charges
and
other
operating
charges
Sie
sind
Teil
der
Posten
Materialaufwand,
Sonstige
externe
Aufwendungen
und
Sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
DGT v2019
It
is
part
of
the
Raw
materials
and
consumables
used
in
the
nature
of
expense
method.
Sie
sind
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
Teil
der
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe.
DGT v2019
Raw
materials,
supplies,
and
consumables
are
stated
at
the
lower
of
cost
or
net
realizable
value.
Rohstoffe,
Hilfs-
und
Verbrauchsmaterialien
werden
nach
dem
Niederstwertprinzip
zu
Anschaffungskosten
oder
realisierbarem
Veräusserungswert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Tangible
fixed
assets,
raw
materials
and
consumables
which
are
constantly
being
replaced
and
the
overall
value
of
which
is
of
secondary
importance
to
the
undertaking
may
he
shown
under
"Assets"
at
a
fixed
quantity
and
value,
if
the
quantity,
value
and
composition
thereof
do
not
vary
materially.
Gegenstände
des
Sachanlagevermögens
sowie
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
die
ständig
ersetzt
werden
und
deren
Gesamtwert
für
das
Unternehmen
von
nachrangiger
Bedeutung
ist,
können
mit
einer
gleichbleibenden
Menge
und
einem
gleichbleibenden
Wert
angesetzt
werden,
wenn
ihr
Bestand
in
seiner
Grösse,
seinem
Wert
und
seiner
Zusammensetzung
nur
geringfügigen
Veränderungen
unterliegt.
JRC-Acquis v3.0
If
under
national
law
it
is
only
partially
capitalised
or
not
capitalised
at
all,
the
current
expenditure
is
part
of
Raw
materials
and
consumables,
other
external
charges,
staff
costs
and
other
operating
charges
and
the
capital
expenditure
is
included
in
the
movement
of
the
tangible
assets
included
in
company
accounts
under
Fixed
assets
—
tangible
assets.
Werden
sie
nach
einzelstaatlichem
Recht
nur
teilweise
oder
gar
nicht
aktiviert,
so
bilden
die
laufenden
Aufwendungen
einen
Teil
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
—
sonstige
externe
Aufwendungen
—
Personalaufwand,
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
sowie
Investitionsausgaben
sind
in
Unternehmensabschlüssen
als
Veränderungen
bei
Sachanlagen
unter
Anlagevermögen
—
materielle
Anlagewerte
auszuweisen.
DGT v2019
This
cooperating
exporter
utilised
the
scheme
to
import
raw
materials,
consumables
and
capital
goods
free
of
import
duties,
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty
and
to
obtain
sales
tax
reimbursement,
and
to
sell
part
of
its
production
on
the
domestic
market.
Dieser
mitarbeitende
Ausführer
nutzte
die
Regelung,
um
Rohstoffe
und
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen,
Waren
verbrauchsteuerfrei
und
zwecks
Verbrauchssteuervergütung
im
Inland
zu
beziehen
und
um
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen.
DGT v2019
It
is
part
of
the
heading
other
expenses
or
part
of
raw
materials
and
consumables
used
(in
some
cases
when
the
agency
workers
concern
production
activities)
from
the
nature
of
expense
method.
Sie
sind
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
Teil
der
Posten
Andere
Aufwendungen
oder
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
(in
bestimmten
Fällen,
wenn
die
Leiharbeitnehmer
Produktionstätigkeiten
verrichten).
DGT v2019
They
are
part
of
raw
materials
and
consumables
used
and
other
expenses
in
the
income
statement
according
to
the
nature
of
expenses
Sie
sind
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
Teil
der
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
und
der
Anderen
Aufwendungen.
DGT v2019
Consequently,
Member
States
should
be
permitted
to
exempt
micro-entities
from
calculating
and
presenting
such
items,
only
to
the
extent
that
such
exemption
relates
to
charges
other
than
the
cost
of
raw
materials
and
consumables,
value
adjustments,
staff
costs
and
tax.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
die
Möglichkeit
haben,
Kleinstbetriebe
von
der
Berechnung
und
von
der
Vorlage
solcher
Posten
nur
insoweit
befreien,
als
diese
Aufwendungen
nicht
Materialaufwand,
Wertberichtigungen,
Personalaufwand
und
Steuern
betreffen.
DGT v2019
This
exporter
utilised
the
scheme
to
import
raw
materials,
consumables
and
capital
goods
free
of
import
duties,
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty
and
to
obtain
sales
tax
reimbursement,
and
to
sell
part
of
its
production
on
the
domestic
market.
Dieser
Ausführer
nutzte
die
Regelung,
um
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
sowie
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen,
um
Waren
verbrauchsteuerfrei
im
Inland
zu
beziehen
und
sich
die
Verkaufsteuer
erstatten
zu
lassen
und
um
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen.
DGT v2019
It
is
the
sum
of
labour
costs,
use
of
raw
materials
and
consumables
including
energy
costs
and
payments
for
operational
leasing.
Sie
bilden
die
Summe
aus
Arbeitskosten,
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
einschließlich
Energiekosten
sowie
Zahlungen
für
Operating-Leasing.
DGT v2019
It
is
the
sum
of
purchase
of
raw
materials
and
consumables,
labour
costs,
public
fees
and
charges,
expenses
for
external
services
and
rental
and
leasing
charges
for
environmental
protection
activities.
Sie
bilden
die
Summe
aus
dem
Einkauf
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen,
Arbeitskosten,
öffentlichen
Gebühren
und
Abgaben,
Ausgaben
für
externe
Dienstleistungen
sowie
Miet-
und
Leasinggebühren
für
Umweltschutzaktivitäten.
DGT v2019
The
dominant
cost
factor
in
the
manufacturing
industry
is
generally
the
procurement
of
raw
materials,
consumables
and
supplies,
not
their
disposal!
Dominierender
Kostenfaktor
im
produzierenden
Gewerbe
ist
zumeist
der
Einkauf
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen,
nicht
deren
Entsorgung!
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
net
working
capital
is
attributable
to
the
planned
increase
in
inventories
of
raw
materials,
consumables
and
supplies
as
well
as
the
business-related
increase
in
inventories
of
finished
goods.
Der
Anstieg
des
Netto-Umlaufvermögens
ist
auf
den
planmäßigen
Aufbau
des
Vorratsvermögens
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen
sowie
die
geschäftsbedingte
Erhöhung
von
fertigen
Erzeugnissen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
raw
materials
and
consumables,
and
goods
for
resale
amounted
to
6.4
billion
euros
in
2008
(2007:
6.0
billion
euros).
Die
Kosten
von
Roh-
und
Hilfsstoffen
und
Handelswaren
beliefen
sich
im
Jahre
2008
auf
6,4
Milliarden
Euro
(2007:
6,0
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
selection
and
the
careful
handling
of
raw
materials
and
consumables
benefit
the
company
and
the
environment.
Die
Auswahl
und
der
sorgsame
Umgang
mit
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen
dienen
dem
Unternehmen
und
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Intralogistics
conveying
solutions
ensure
that
the
raw
materials
and
consumables
are
always
on
the
right
machine
at
the
right
time
and
the
finished
cigarettes
are
packaged
in
the
customary
manner.
Transportanlagen
der
Intralogistik
sorgen
dafür,
dass
die
Rohstoffe
und
Verbrauchsmaterialien
immer
zur
richtigen
Zeit
an
der
richtigen
Maschine
sind
und
die
fertigen
Zigaretten
handelsüblich
verpackt
werden.
ParaCrawl v7.1
Industry
cannot
survive
without
acids
and
alkalis
For
this
reason,
the
raw
materials,
auxiliary
products
and
consumables
supplied
by
the
Wocklum
Group
are
indispensable.
Ohne
Säuren
und
Laugen
geht
in
der
Industrie
nichts.
Deshalb
sind
die
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
der
Wocklum
Gruppe
unersetzlich.
ParaCrawl v7.1
This
goes
for
raw
materials,
parts,
components,
and
consumables
for
the
manufacture
of
our
products
as
well
as
for
machinery,
products,
and
services
such
as
IT
equipment
and
service
level
agreements.
Das
gilt
für
Rohstoffe,
Bauteile,
Komponenten
und
Verbrauchsgüter
für
die
Herstellung
unserer
Produkte
sowie
für
Maschinen,
Produkte
und
Dienstleistungen
wie
IT-Ausstattungen
und
Service
Level
Agreements.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
as
an
alternative
to
disclosing
cost
of
goods
sold
expense,
IAS
2
allows
an
entity
to
disclose
operating
costs
recognised
during
the
period
by
nature
of
the
cost
(raw
materials
and
consumables,
labour
costs,
other
operating
costs)
and
the
amount
of
the
net
change
in
inventories
for
the
period).
Dementsprechend
gestattet
IAS
2
einem
Unternehmen
als
Alternative
zur
Angabe
der
als
Aufwand
erfassten
Umsatzkosten
die
Angabe
der
während
der
Periode
angefallenen
betrieblichen
Kosten
entsprechend
der
Kostenart
(Rohstoffe
und
Materialaufwand,
Personalkosten,
andere
betriebliche
Kosten).
ParaCrawl v7.1
And
how
would
we
get
the
raw
materials
and
consumables
we
need
for
manufacturing
with
the
best
possible
price/performance
ratio
without
our
Purchasing
department?
Und
woher
sollten
wir
ohne
unseren
Einkauf
die
notwendigen
Rohstoffe
und
Hilfsmittel
mit
möglichst
hohem
Preis-Leistungs-Verhältnis
für
die
Produktion
bekommen?
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
net
working
capital
is
due
primarily
to
the
planned
increase
in
inventories
(particularly
raw
materials,
consumables
and
supplies),
which
is
intended
to
secure
a
maximum
utilization
of
production
capacities.
Die
Zunahme
des
Net
Working
Capital
ist
in
erster
Linie
auf
den
planmäßigen
Aufbau
des
Vorratsvermögens
(insbesondere
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe)
zurückzuführen,
wodurch
eine
möglichst
hohe
Auslastung
der
Produktion
sichergestellt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Wherever
possible,
we
source
our
raw
materials,
consumables
and
supplies
according
to
ecological
criteria
as
part
of
integrated
environmental
protection.
Soweit
möglich
beschaffen
wir
im
Sinne
eines
integrierten
Umweltschutzes
unsere
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
nach
ökologischen
Kriterien.
ParaCrawl v7.1