Übersetzung für "Rate of travel" in Deutsch
In
this
variant,
the
rate
of
piston
travel
is
regulated
directly
and
not
by
way
of
the
motor
current.
Bei
einer
Variante
wird
die
Kolbengeschwindigkeit
direkt
geregelt
und
nicht
auf
dem
Umweg
über
den
Motorstrom.
EuroPat v2
As
for
the
rate
of
EUR
3,
it
was
not
in
force
at
the
time
to
which
this
Decision
relates
and
can
therefore
not
be
regarded
as
the
normal
rate
of
the
air
travel
tax
system
at
that
time.
Der
Satz
von
3
EUR
war
zu
dem
Zeitpunkt,
auf
den
sich
der
vorliegende
Beschluss
bezieht,
nicht
in
Kraft
und
kann
daher
nicht
als
der
normale
Satz
des
Fluggaststeuersystems
zu
diesem
Zeitpunkt
angesehen
werden.
DGT v2019
The
Commission
finds
that
the
lower
rate
of
the
air
travel
tax
for
flights
to
a
destination
located
no
more
than
300
km
from
Dublin
airport
provided
for
by
Section
55(2)
of
the
Finance
(No.
2)
Act,
and
in
particular
Article
2(b)
thereof,
for
the
period
from
30
March
2009
until
1
March
2011
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107(1)
of
the
Treaty.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
der
in
Anwendung
von
Abschnitt
55
Absatz
2
des
Finanzgesetzes
(Nr.
2),
insbesondere
dessen
Artikel
2
Absatz
b,
im
Zeitraum
vom
30.
März
2009
bis
1.
März
2011
gewährte
niedrigere
Satz
der
Fluggaststeuer
für
Flüge
zu
Zielen
in
einer
Entfernung
von
maximal
300
km
vom
Flughafen
Dublin
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellt.
DGT v2019
The
State
aid
amounts
to
the
difference
between
the
lower
rate
of
the
air
travel
tax
and
the
standard
rate
of
EUR
10
(that
is
to
say,
EUR
8
per
passenger)
levied
on
each
passenger.
Die
staatliche
Beihilfe
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
niedrigeren
Satz
der
Fluggaststeuer
und
dem
pro
Fluggast
erhobenen
Standardsatz
von
10
EUR
(d.
h.
8
EUR
pro
Fluggast).
DGT v2019
Therefore,
the
lower
rate
of
the
air
travel
tax
improved
their
economic
situation
vis-à-vis
other
undertakings
competing
in
the
air
transport
market
thereby
distorting
or
risking
to
distort
competition.
Daher
verbesserte
der
niedrigere
Satz
der
Fluggaststeuer
ihre
wirtschaftliche
Lage
gegenüber
anderen
Unternehmen,
die
auf
dem
Luftverkehrsmarkt
konkurrieren,
wodurch
der
Wettbewerb
verzerrt
wurde
bzw.
eine
solche
Wettbewerbsverzerrung
drohte.
DGT v2019
Fourth,
there
is
no
logic
in
Ryanair's
argument
that
the
higher
rate
of
EUR
10
is
not
to
be
considered
as
the
normal
rate
of
the
air
travel
tax.
Viertens
sei
das
Argument
von
Ryanair,
dass
der
höhere
Satz
von
10
EUR
nicht
als
der
normale
Satz
der
Fluggaststeuer
zu
betrachten
sei,
nicht
logisch.
DGT v2019
Ryanair
argues
that
the
lower
rate
of
EUR
2,
or
alternatively
the
single
rate
of
EUR
3
which
was
introduced
on
1
March
2011,
should
be
regarded
as
the
normal
rate
of
the
air
travel
tax
system.
Ryanair
argumentiert,
dass
der
niedrigere
Satz
von
2
EUR
oder
alternativ
der
Einheitssatz
von
3
EUR,
der
am
1.
März
2011
eingeführt
wurde,
als
der
normale
Satz
des
Fluggaststeuersystems
zu
betrachten
ist.
DGT v2019
Now,
based
on
the
distance
from
Earth
and
the
rate
of
travel,
I've
tried
to
calculate
the
exact
time
we
should
shut
down
the
gate
so
the
Maclarium
stops
short
of
reaching
the
planet
and
actually
ends
up
in
their
sun.
Auf
der
Grundlage
von
Entfernung
und
Reisegeschwindigkeit
habe
ich
berechnet,
wann
wir
das
Gate
schließen
müssen,
damit
das
Maclarium
den
Planet
nicht
erreicht,
sondern
in
der
Sonne
endet.
OpenSubtitles v2018
IV-1
subsistence
allowances
paid
by
Parliament
to
its
members.
Stressing
the
sovereignty
exercised
by
Parliament
in
such
matters
under
the
first
paragraph
of
Article
142
of
the
EEC
Treaty
and
the
corresponding
provisions
of
the
other
Treaties,
the
Court
held
that
Community
law
prohibits
the
imposition
of
national
tax
on
pay
ments
made
in
this
connection
to
Members
of
Parliament,
unless
it
can
be
shown
that
the
flat-rate
reimbursement
of
travel
and
subsistence
expenses
constitutes
in
part
remuneration.
Unter
Hinweis
auf
die
Autonomie,
über
die
das
Parlament
in
diesem
Bereich
nach
Artikel
142
Absatz
1
EWG-Vertrag
und
den
diesbezüglichen
Vorschriften
der
anderen
Verträge
verfügt,
hat
der
Gerichtshof
entschieden,
daß
es
das
Gemeinschaftsrecht
verbietet,
die
den
Ab
geordneten
des
Parlaments
zu
diesem
Zweck
gezahlten
Beträge
innerstaatlichen
Steuern
zu
unterwerfen,
sofern
nicht
festgestellt
worden
ist,
daß
die
Pauschalerstattungen
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten
zum
Teil
eine
Vergütung
darstellen.
EUbookshop v2
Since
the
strip
brought
out,
and
the
strip
returned
after
projection,
have
the
same
rate
of
travel,
whereas
the
inner
and
outer
turns
in
the
storage
means
are
of
different
diameters,
the
inner
and
outer
turns
must
move
in
different
r.p.m.
Da
das
herausgeführte
bzw.
nach
der
Projektion
wieder
zugeführte
Band
dieselbe
Laufgeschwindigkeit
aufweist,
die
innere
bzw.
äußere
Windung
des
aufgelegten
Bandvorrates
jedoch
verschieden
große
Durchmesser
aufweisen,
müssen
sich
innerer
bzw.
äußerer
Wickel
mit
verschiedenen
Umdrehungszahlen
bewegen.
EuroPat v2
Where
a
husband
and
wife
who
are
both
officials
of
the
European
Communities
have
different
places
of
origin,
each
is
entitled
to
the
flat-rate
payment
of
travel
ling
expenses
only
for
the
distance
between
his/her
own
place
of
employment
and
his/her
own
place
of
origin.
Über
die
Angleichung
der
Dienstbezüge
soll
sichergestellt
werden,
daß
sich
die
Bezüge
der
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
der
Gemeinschaften
parallel
zu
den
im
Durchschnitt
bei
den
Gehältern
der
verschiedenen
Kategorien
von
Beamten
im
öffentlichen
Dienst
der
Mitgliedstaaten
festgestellten
Änderungen
entwickeln.
wickeln.
EUbookshop v2
In
accordance
with
still
another
embodiment
of
the
invention,
an
optical
pulse
integrator
is
provided
which
integrates
the
output
pulses
of
the
optical
position-determining
system
and
transmits
them
as
actual
value
of
the
rate
of
piston
travel
to
the
regulated
voltage
source
for
the
motor
operating
voltage.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
ein
optischer
Impuisintegrator
vorgesehen,
der
die
Ausgangs-
impulse
des
optischen
Ortsmeßsystems
integriert
und
als
Istwert
der
Kolbengeschwindigkeit
an
die
geregelte
Spannungsquelle
für
die
Motorbetriebsspannung
weiterleitet.
EuroPat v2
Shown
there
is
the
operational
amplifier
OP6,
wired
as
a
PI
controller,
at
whose
positive
input
the
output
signal
of
the
optical
pulse
integrating
circuit
OII
which
comes
from
terminal
E
and
which
is
directly
proportionate
to
the
instantaneous
rate
of
piston
travel
is
present.
Man
erkennt
den
als
PI-Regler
geschalteten
Operationsverstärker
OP6,
an
dessen
Plus-Eingang
das
von
der
Klemme
E
kommende
Ausgangssignal
der
optischen
Impulsintegrierschaltung
Oll,
welches
der
momentanen
Geschwindigkeit
des
Kolbens
direkt
proportional
ist,
anliegt.
EuroPat v2
According
to
a
more
specific
aspect
of
the
invention,
the
step
of
moving
at
least
one
of
the
inductor
and
workpiece
relative
to
the
other
comprises
feeding
the
workpiece
along
the
workpath
at
some
predetermined
rate
of
travel
toward
and
through
the
inductor.
Die
Erwärmung
der
Werkstücke
läßt
sich
in
vorteilhafter
Weise
im
kontinuierlichen
Durchlaufbetrieb
durchführen,
und
zwar
vorzugsweise
derart,
daß
während
der
Erwärmung
des
größeren
und
dünneren
Längenabschnitts
das
Werkstück
mit
einer
vorbestimmten
Geschwindigkeit
über
die
Arbeitsstrecke
zu
dem
Induktor
und
durch
diesen
hindurch
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
number
of
output
pulses
of
the
position-determining
system
in
unit
time
is
used
as
a
measure
of
the
rate
of
piston
travel
for
regulation
of
the
speed
of
rotation
of
the
motor.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Zahl
der
Ausgangsimpulse
des
Ortsmeßsystems
pro
Zeiteinheit
als
Maß
der
Kolbengeschwindigkeit
zur
Regelung
der
Drehzahl
des
Motors
verwendet.
EuroPat v2