Übersetzung für "Rapid action" in Deutsch
I
must
stress
again
the
need
for
rapid
action
on
these
issues.
Ich
muß
in
diesem
Zusammenhang
nochmals
die
Notwendigkeit
unmittelbarer
Maßnahmen
betonen.
Europarl v8
We
want
to
create
a
system
which
makes
it
possible
to
take
rapid
and
effective
action.
Wir
wollen
ein
System
schaffen,
das
schnelles
und
wirksames
Handeln
ermöglicht.
Europarl v8
That
is
the
best
way
to
guarantee
rapid
action.
Dies
ist
die
beste
Möglichkeit,
eine
schnelle
Bearbeitung
zu
erreichen.
Europarl v8
For
this
reason,
rapid
action
by
the
EU
is
sought.
Aus
diesem
Grund
ist
rasches
Handeln
von
Seiten
der
EU
gefragt.
Europarl v8
After
the
accident
involving
the
Erika,
we
took
rapid
action.
Nach
der
Havarie
der
Erika
haben
wir
rasch
gehandelt.
Europarl v8
Rapid
action
needs
to
be
taken
if
our
good
name
is
to
be
rescued.
Es
muss
rasch
gehandelt
werden,
wenn
wir
unseren
guten
Ruf
retten
wollen.
Europarl v8
Insulin
glulisine
has
a
rapid
onset
of
action
and
a
short
duration
of
action.
Insulinglulisin
zeigt
einen
schnellen
Wirkungs-
eintritt
und
eine
kurze
Wirkdauer.
EMEA v3
Results
showed
a
significantly
more
rapid
onset
of
action
of
Fasturtec
in
comparison
with
allopurinol.
Die
Ergebnisse
zeigten
eine
signifikant
schnellere
Wirkung
von
Fasturtec
im
Vergleich
zu
Allopurinol.
ELRC_2682 v1
This
will
allow
rapid
action
while
retaining
shareholders'
decision-making
powers.
Dies
wird
ein
rasches
Eingreifen
unter
Wahrung
der
Entscheidungsbefugnisse
der
Anteilsinhaber
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Rapid
and
strong
action
from
civil
society
can
result
in
major
progress;
Ein
rasches
und
entschlossenes
Handeln
seitens
der
Zivilgesellschaft
kann
zu
großen
Fortschritten
führen;
TildeMODEL v2018
Europe's
advance
into
the
Information
Society
is
a
shared
responsibility
requiring
rapid
action.
Europas
Fortschritt
in
die
Informationsgesellschaft
ist
eine
gemeinsame
Verantwortung
und
bedarf
schnellen
Handelns.
TildeMODEL v2018
EESC
members
urged
concrete
and
rapid
action
and
a
real
involvement
of
civil
society.
Die
EWSA-Mitglieder
fordern
konkrete
und
rasche
Maßnahmen
und
eine
echte
Einbeziehung
der
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
A
higher
frame
rate
is
necessary
to
capture
rapid
action
without
blurring
it.
Um
schnelle
Bewegungen
scharf
einzufangen,
wird
eine
höhere
Bildrate
benötigt.
TildeMODEL v2018
Why
did
they
have
to
delete
the
reference
to
rapid
and
unambiguous
action
?
Warum
mußte
der
Hinweis
auf
ein
rasches,
eindeutiges
Tätigwerden
gestrichen
werden?
EUbookshop v2