Übersetzung für "Raises the risk" in Deutsch
This
generates
serious
social
challenges
and
raises
the
risk
of
child
poverty.
Dies
zieht
große
soziale
Herausforderungen
nach
sich
und
erhöht
das
Risiko
der
Kinderarmut.
TildeMODEL v2018
It
has
not
been
clarified
to
what
extent
smoking
raises
the
risk
of
caries.
Nicht
geklärt
sei,
inwieweit
Rauchen
auch
das
Risiko
für
Karies
erhöht.
WMT-News v2019
This
also
raises
the
risk
of
conflicts.
Dies
erhöht
auch
das
Risiko
von
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
This
causes
lowering
of
immunity
and
raises
the
risk
of
repeated
infections.
Dieses
verursacht
die
Senkung
der
Immunität
und
erhöht
die
Gefahr
der
wiederholten
Infektion.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
remember
each
rise
in
application
raises
the
risk
of
virilization.
Dennoch
bedenken
verbessert
jede
Erhöhung
der
Anwendung
das
Risiko
von
virilization.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
remember
each
increase
in
dosing
raises
the
risk
of
virilization.
Dennoch
bedenken
steigert
jede
Zunahme
der
Anwendung
das
Risiko
von
virilization.
ParaCrawl v7.1
Studies
increasingly
show
that
air
pollution
raises
the
risk
of
infections.
Immer
mehr
Studien
zeigen,
dass
die
Luftverschmutzung
das
Infektionsrisiko
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
keep
in
mind
each
boost
in
dosing
raises
the
risk
of
virilization.
Dennoch
bedenken
steigert
jede
Zunahme
der
Anwendung
das
Risiko
von
virilization.
ParaCrawl v7.1
Such
a
move
also
directly
raises
the
risk
of
war
between
Russia
and
NATO.
Auch
dieser
Schritt
erhöht
das
Risiko
eines
Krieges
zwischen
Russland
und
der
Nato.
ParaCrawl v7.1
However,
remember
each
rise
in
dosing
raises
the
risk
of
virilization.
Dennoch
denken
Sie
daran,
verstärkt
jede
Steigerung
der
Dosierung
das
Risiko
von
virilization.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
a
form
of
pre-cancer
that
raises
the
risk
of
true
anal
cancer.
Dieses
ist
möglicherweise
ein
Formular
von
Vorkrebs,
der
die
Gefahr
wahren
analen
Krebses
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Smoking
raises
the
risk
of
premature
delivery
and
miscarriage.
Durch
das
Rauchen
erhöht
sich
das
Risiko,
eine
Früh-
oder
Fehlgeburt
zu
erleiden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
long-term,
air
pollution
promotes
premature
aging
and
raises
the
risk
of
certain
diseases.
Langfristig
fördert
die
Luftverschmutzung
vorzeitige
Alterung
und
erhöht
das
Risiko
der
Entwicklung
bestimmter
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
keep
in
mind
each
increase
in
dosing
raises
the
risk
of
virilization.
Dennoch
denken
Sie
daran,
verstärkt
jede
Steigerung
der
Dosierung
das
Risiko
von
virilization.
ParaCrawl v7.1
China's
poor
human
rights
record
also
raises
the
risk
of
conflicts
developing
in
Tibet
because
of
the
forcible
introduction
of
the
Chinese
language.
Chinas
schlechte
Menschenrechtspolitik
erhöht
in
Tibet
auch
das
Risiko
von
Konflikten,
die
wegen
der
zwangsweisen
Einführung
der
chinesischen
Sprache
entstehen.
Europarl v8
In
addition,
one
of
the
exporting
producers
concerned,
subsequent
to
its
undertaking
offer,
acquired
a
graphite
electrode
production
company
situated
in
the
Community
which
raises
the
risk
of
circumvention
of
its
undertaking
offer.
Hinzu
kommt,
dass
einer
der
betroffenen
exportierenden
Produzenten
nach
Abgabe
des
Preisverpflichtungsangebots
einen
Produzenten
von
Grafitelektroden
in
der
Gemeinschaft
erworben
hat,
was
das
Risiko
der
Umgehung
der
Preisverpflichtung
steigert.
DGT v2019
Adjustment
of
public
expenditures
raises
the
risk
of
a
recovery
that
discriminates
against
the
poor,
and
thus
fuels
greater
inequities
in
developing
countries.
Diese
Anpassung
öffentlicher
Ausgaben
erhöht
die
Gefahr
einer
Erholung,
von
der
die
Armen
nichts
haben
und
die
deshalb
in
den
Entwicklungsländern
noch
größere
Ungerechtigkeiten
schürt.
News-Commentary v14
But
this
raises
the
risk
of
fragmentation,
which,
if
allowed
to
go
far
enough,
could
curtail
the
Internet’s
economic
benefits.
Doch
diese
Entwicklung
–
wenn
in
entsprechendem
Ausmaß
ermöglicht
-
erhöht
die
Gefahr
der
Zersplitterung,
die
wiederum
die
wirtschaftlichen
Vorteile
des
Internets
beschränken
könnte.
News-Commentary v14