Übersetzung für "Raised surface" in Deutsch
On
24
July
1969,
S-80
was
raised
to
the
surface.
Am
24.
Juli
1969
wurde
die
S-80
an
die
Wasseroberfläche
gehoben.
WikiMatrix v1
For
example,
the
crossbars
can
also
protrude,
be
raised
from
the
surface
of
the
guide
rail.
Beispielsweise
können
die
Querstege
erhaben
aus
der
Oberfläche
der
Führungsschiene
hervorspringen.
EuroPat v2
A
raised
surface
in
front
of
the
Evangelist
church
protrudes
from
the
area
as
an
entrance
landing.
Vor
der
evangelischen
Kirche
ist
eine
erhabene
Fläche
als
Eingangspodest
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
intermediate
layer
51
is
arranged
on
the
raised
surface
53
of
the
island
or
of
the
mesa
50.
Die
Zwischenschicht
51
ist
auf
die
erhabene
Oberfläche
53
der
Insel
oder
des
Mesa
50
angeordnet.
EuroPat v2
There,
in
accordance
with
the
water
ski
principle,
it
is
raised
to
the
surface,
and
is
there
horizontally
decelerated
somewhat.
Dort
wird
es
nach
dem
Wasserskiprinzip
an
die
Oberfläche
gehoben
und
dort
entsprechend
gering
horizontal
verzögert.
EuroPat v2
As
burnished
gold
has
a
raised
surface,
so
metal
leaf
is
laid
mostly
by
hand
in
the
facsimile.
Da
prägepoliertes
Gold
eine
erhöhte
Oberfläche
hat,
musste
das
Metallblatt
per
Hand
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
edge
trim
8
is
arranged
slightly
raised
above
the
surface
of
the
given
hinge
plate
1,
2
.
Der
Umfassungsrand
8
ist
leicht
über
der
Oberfläche
der
jeweiligen
Scharnierplatte
1,
2
erhöht
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
input
device
is
also
functional
when
it
is
raised
from
a
surface.
Dadurch
ist
das
Eingabegerät
auch
dann
funktionstüchtig,
wenn
es
von
einer
Oberfläche
abgehoben
ist.
EuroPat v2
The
raised
surface
regions
and
the
high
surface
pressures
achievable
thereby
give
rise
to
a
high
sealing
force.
Durch
die
erhabenen
Dichtbereiche
und
die
hierdurch
erzielbare
hohen
Flächenpressungen
ergibt
sich
eine
hohe
Dichtkraft.
EuroPat v2
The
incisions
are
usually
worked
into
the
raised
surface
region
3
by
means
of
sawing
or
milling.
Die
Einschnitte
sind
typischerweise
durch
Einsägen
oder
Einfräsen
in
den
erhabenen
Oberflächebereich
3
eingearbeitet.
EuroPat v2
Alternatively,
this
deflection
surface
could
also
be
formed
as
a
conically
raised
surface
surrounding
the
optical
fiber
4
.
Alternativ
könnte
diese
Ablenkfläche
auch
als
kegelförmig
erhabene,
die
Lichtleiterfaser
4
umgebende
Fläche
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
barrier
means
are
raised
against
the
surface
of
the
user's
skin
during
use
of
the
incontinence
article.
Damit
werden
die
Barrieremittel
im
Gebrauch
des
Inkontinenzartikels
gegen
die
Hautoberfläche
des
Benutzers
angehoben.
EuroPat v2
Our
plain
tiles
for
historical
buildings
with
raised
surface
are
almost
predestined
to
increase
the
value
of
valuable
historical
buildings
visually
and
functionally.
Unsere
Denkmalbiber
mit
erhabener
Oberfläche
sind
geradezu
prädestiniert,
wertvolle
historische
Bausubstanz
optisch
und
funktionell
aufzuwerten.
ParaCrawl v7.1
Powerful
the
profile
brings
out
the
clearly
structured
handle
with
the
frosted
raised
surface.
Kraftvoll
hebt
das
Profil
den
klar
gegliederten
Griff
mit
der
mattierten
erhabenen
Fläche
hervor.
ParaCrawl v7.1
One
of
your
hands
should
be
located
in
the
area
of
his
chest,
slightly
raised
above
the
surface
of
the
table.
Eine
Ihrer
Hände
sollte
sich
im
Bereich
seiner
Brust
befinden,
leicht
angehoben
über
der
Tischoberfläche.
ParaCrawl v7.1
They
were
fueled
in
the
silo,
and
then
since
they
could
not
be
launched
from
within
the
silo,
were
raised
to
the
surface
to
launch.
Nach
einem
Startbefehl
wird
die
Rakete
im
Silo
betankt,
die
Abdeckung
öffnet
sich,
die
Rakete
wird
an
die
Oberfläche
gehoben
und
von
dort
gestartet.
Wikipedia v1.0
The
sensor
carrier
50
serves
to
bring
the
individual
sensors
61,
62,
63,
64
successively
into
a
working
position
in
which,
when
the
housing
25
is
raised,
the
application
surface
68
of
the
small
sponge
67
lies
opposite
to
the
surface
region
3
of
the
contaminated
component
1
to
be
examined
and
can
be
applied
to
the
surface
region
by
lowering
the
housing
25.
Der
Sensorträger
50
dient
dazu,
nacheinander
die
einzelnen
Sensoren
61,62,63,64
in
eine
Arbeitsstellung
zu
bringen,
in
der
bei
angehobenem
Gehäuse
25
die
Auflagefläche
68
des
Schwämmchens
67
dem
zu
untersuchenden
Oberflächenbereich
3
des
kontaminierten
Bauteiles
1
gegenüberliegt
und
durch
Absenken
des
Gehäuses
25
zur
Auflage
auf
den
Oberflächenbereich
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
This
was
enlarged
in
1895
by
the
former
Falkau
Screw
Works
(Schraubenfabrik
Falkau)
with
a
dam
in
the
north
and
the
water
surface
raised
by
about
6
metres.
Dieser
wurde
im
Jahr
1895
von
der
ehemaligen
Schraubenfabrik
Falkau
durch
einen
Staudamm
im
Norden
vergrößert
und
dadurch
der
Wasserspiegel
um
etwa
6
Meter
angehoben.
WikiMatrix v1
In
one
advantageous
embodiment
the
blocking
lever
above
the
valve
element
is
designed
with
an
raised
upper
contact
surface
whose
purpose
is
to
initiate
the
operating
sequences
of
the
room
spray
dispenser
by
pressing
the
operating
end
of
the
trigger
element
of
the
trigger
mechanism.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
Arretierhebel
oberhalb
des
Ventilkörpers
mit
einer
erhöhten
oberen
Kontaktfläche
ausgebildet,
die
zum
Auslösen
des
Arbeitsvorganges
des
Raumsprayspenders
durch
Drücken
des
Funktionsendes
des
Auslöserelementes
des
Auslösermechanismus
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
trigger
element
moves
above
the
blocking
lever,
disengages
the
blocking
lever,
and
upon
contact
with
the
raised
upper
contact
surface
depresses
the
operating
end
of
the
blocking
lever
through
its
contact
with
the
raised
contact
surface.
Das
Auslöserelement
bewegt
sich
oberhalb
des
Arretierhebels,
es
entriegelt
den
Arretierhebel
und
bei
Berührung
der
erhöhten
oberen
Kontaktläche
drückt
es
das
Funktionsende
des
Arretierhebels
durch
die
Berührung
der
erhöhten
Kontaktfläche.
EuroPat v2