Übersetzung für "Has to be raised" in Deutsch
Awareness
among
the
public
has
to
be
raised.
In
der
Öffentlichkeit
muss
das
Bewusstsein
für
diese
Thematik
geweckt
werden.
TildeMODEL v2018
Investment
has
to
be
raised
by
the
schools
themselves.
Investitionskosten
müssen
von
den
Privatschulen
selbst
aufgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
raising
apparatus
11
has
to
be
lowered
and
the
lowerable
roller
table
18
has
to
be
raised.
Weiters
muss
die
Anhebevorrichtung
11
abgesenkt
und
der
absenkbare
Rollgang
18
angehoben
werden.
EuroPat v2
If
the
proportions
of
these
substances
are
high,
the
temperature
has
to
be
accordingly
raised.
Bei
hohen
Anteilen
an
diesen
Stoffen
ist
die
Temperatur
entsprechend
anzuheben.
EuroPat v2
The
security
of
the
charging
stations
has
to
be
raised
to
the
state
of
the
art.
Die
Sicherheit
von
Ladesäulen
muss
endlich
auf
den
Stand
der
Technik
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
threshold
for
negotiated
procedure
on
the
basis
of
a
single
tender
has
to
be
raised.
So
muss
insbesondere
der
Schwellenwert
für
das
Verhandlungsverfahren
mit
nur
einem
Angebot
angehoben
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
raising
apparatus
11
has
to
be
lowered
and
the
lowerable
roller
table
18
has
to
be
raised
again.
Weiters
muss
die
Anhebevorrichtung
11
abgesenkt
und
der
absenkbare
Rollgang
18
wieder
angehoben
werden.
EuroPat v2
The
remark
or
complaint
of
a
visitor
has
to
be
raised
straight
away
in
order
to
be
cleared
up.
Ein
Einwand
oder
eine
Reklamation
müssen
sofort
geltend
gemacht
werden,
um
beseitigt
werden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Mr
Nordmann
alludes
to
this
obliquely
in
paragraph
10
of
his
report,
but
it
has
to
be
raised
more
specifically.
Herr
Nordmann
spricht
diese
Problematik
in
Ziffer
10
seines
Berichtes
kurz
an,
aber
dieser
Punkt
muß
deutlicher
zur
Sprache
kommen.
Europarl v8
There
is
a
glut
of
film,
the
quality
has
to
be
raised,
they
need
to
go
to
the
next
level,
but
I’m
optimistic.
Es
gibt
ein
Übermass
an
Filmen,
die
Qualität
muss
erhöht
werden,
sie
müssen
zum
nächsten
Level
gelangen,
aber
ich
bin
optimistisch.
TED2020 v1
If
hazardous
wastes
with
a
content
of
more
than
1
%
of
halogenated
organic
substances,
expressed
as
chlorine,
are
incinerated,
the
temperature
has
to
be
raised
to
1100
°C
for
at
least
two
seconds.
Wenn
gefährliche
Abfälle
mit
einem
Gehalt
von
mehr
als
1
Gewichtsprozent
an
halogenierten
organischen
Stoffen,
berechnet
als
Chloride,
verbrannt
werden,
ist
die
Temperatur
für
mindestens
zwei
Sekunden
auf
1100
°C
zu
erhöhen.
JRC-Acquis v3.0
If
hazardous
wastes
with
a
content
of
more
than
1
%
of
halogenated
organic
substances,
expressed
as
chlorine,
are
co-incinerated,
the
temperature
has
to
be
raised
to
1100
°C.
Wenn
gefährliche
Abfälle
mit
einem
Gehalt
von
mehr
als
1
Gewichtsprozent
an
halogenierten
organischen
Stoffen,
berechnet
als
Chloride,
mitverbrannt
werden,
ist
die
Temperatur
auf
1100
°C
zu
erhöhen.
JRC-Acquis v3.0
A
ceiling
has
been
set
for
the
contribution
rate
and
the
government
is
obliged
to
propose
to
parliament
appropriate
measures
if
the
15-years-projections
indicate
a
risk
that
the
contribution
rate
has
to
be
raised
above
20%
(2020)
or
22%
(2030).
Die
Festsetzung
einer
Beitragssatzlimits
verpflichtet
die
Regierung
dazu,
dem
Parlament
geeignete
Maßnahmen
vorzuschlagen,
sollte
den
15-Jahres-Projektionen
zufolge
die
Gefahr
bestehen,
dass
der
Beitragssatz
über
20
%
(2020)
bzw.
22
%
(2030)
angehoben
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
contribution
of
the
TEN
budget
to
priority
projects
has
to
be
raised
from
10%
to
30%
as
proposed
by
the
Commission
(IP/03/1322)
if
it
is
to
act
as
a
leverage
for
the
acceleration
of
projects.
Der
Beitrag
aus
dem
TEN-Haushalt
zu
den
vorrangigen
Projekten
muss
gemäß
dem
Vorschlag
der
Kommission
(IP/03/1322)
von
10
%
auf
30
%
erhöht
werden,
wenn
durch
diesen
Beitrag
eine
zügigere
Umsetzung
der
Projekte
erreicht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
If
hazardous
wastes
with
a
content
of
more
than
1
%
of
halogenated
organic
substances,
expressed
as
chlorine,
are
co-incinerated,
the
temperature
has
to
be
raised
to
1
100
°C.
Wenn
gefährliche
Abfälle
mit
einem
Gehalt
von
mehr
als
1
Gewichtsprozent
an
halogenierten
organischen
Stoffen,
berechnet
als
Chloride,
mitverbrannt
werden,
ist
die
Temperatur
auf
1
100
°C
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
This
met
with
the
response
that
the
rapid
alert
system
procedures
are
not
very
user-friendly,
nor
is
it
very
clear
as
to
when
exactly
the
alarm
has
to
be
raised.
Als
Reaktion
darauf
war
zu
hören,
das
rapid
alert
system
sei
nicht
unbedingt
transparent,
was
die
Verfahren
und
den
Zeitpunkt
betrifft,
zu
dem
Alarm
geschlagen
werden
muß.
Europarl v8
If,
for
example,
a
United
Kingdom
pension
is
raised
for
pensioners
living
in
the
United
Kingdom
it
has
to
be
raised,
by
virtue
of
Articles
3
and
10
of
the
aforementioned
regulation,
by
the
same
amount
for
Community
nationals,
in
receipt
of
a
United
Kingdom
pension,
who
are
living
in
another
Member
State.
Wenn
z.
B.
eine
Rente
im
Vereinigten
Königreich
für
im
Vereinigten
Königreich
ansässige
Rentner
erhöht
wird,
so
muß
sie
gemäß
Artikel
3
und
10
der
vorgenannten
Verordnung
für
Staatsangehörige
aus
einem
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft,
die
eine
vom
Vereinigten
Königreich
ausgezahlte
Rente
beziehen
und
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
leben,
um
den
gleichen
Betratg
angehoben
werden.
EUbookshop v2