Übersetzung für "Raised rim" in Deutsch
What
kind
of
architect
would
design
a
raised
rim
at
the
entrance
to
every
door?
Welcher
Architekt
würde
einen
erhöhten
Rand
vor
jeder
Tür
einplanen?
OpenSubtitles v2018
This
positioning
device
can
be
a
raised
rim
around
the
measurement
opening.
Bevorzugt
ist
diese
Positioniereinrichtung
ein
erhabener
Rand
um
die
Messöffnung.
EuroPat v2
According
to
the
illustrations,
the
seal
40
comprises
an
upwards
raised,
circumferential
outer
rim
42
.
Die
Dichtung
40
weist
einen
darstellungsgemäß
nach
oben
erhöhten,
umlaufenden
äußeren
Rand
42
auf.
EuroPat v2
The
pressure
exerted
by
the
fingers
of
both
hands
causes
the
air
contained
in
the
pockets
of
the
dough
to
move
from
the
centre
to
the
edges
of
the
disc
of
dough,
where
it
starts
to
form
the
raised
rim
of
the
pizza.
Beginnt
man
mit
den
Fingern
beider
Hände
Druck
auszuüben,
so
führt
die
einwirkende
Kraft
zu
einer
Verlagerung
der
im
Teig
enthaltenen
Luftbläschen
von
der
Mitte
zum
Rand
der
Teigscheibe
hin,
so
dass
sich
der
erhabene
Rand
der
Pizza
zu
bilden
beginnt.
DGT v2019
At
its
outer
periphery,
the
hotplate
member
engages
over
an
overflow
rim
15
consisting
of
sheet
material
of
substantially
U-shaped
cross
section,
which
rests
on
the
raised
rim
16
of
the
opening
in
the
work
plate
17
of
a
cooking
appliance,
e.g.
an
electric
cooker
or
hob.
Der
Kochplattenkörper
12
greift
an
seinem
Außenumfang
über
einen
Überfallrand
15
aus
Blechmaterial
von
im
wesentlichen
U-förmigem
Querschnitt
über,
der
sich
auf
dem
hochgezogenen
Öffnungsrand
16
der
Arbeitsplatte
17
eines
Elektroherdes
oder
einer
Kochmulde
abstützt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
rim
flange
51
is
replaced
by
a
raised
rim
flange
51'
so
that
the
crosspiece
54'
is
as
remote
as
possible
from
the
exit
opening
and
the
compression
spring
52'
and
the
electromagnet
53'
are
arranged
at
the
edge
of
the
exit
opening
36'.
Der
hochgezogene
Randsteg
51
befindet
sich
in
dieser
Ausführungsform
bei
51',
so
daß
auch
der
Quersteg
54'
weitestgehend
aus
dem
Bereich
der
Auswurföffnung
herausgezogen
ist
und
entsprechend
die
Druckfeder
52'
sowie
der
Elektromagnet
53'
an
den
Rand
der
Auswurföffnung
36'
gesetzt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
sealing
of
the
closed
furnace
cover
against
emissions
that
are
formed
upon
melting,
such
as
fumes,
dense
smoke
and
dust,
and
against
the
sound
energy
produced
during
melting
in
the
interior
of
the
crucible,
the
inner
shell
41
is
provided
with
a
rim-side
annular
angle
flange
45
which
engages
around
a
raised
rim
46
of
the
crucible
31.
Um
eine
Abdichtung
des
geschlossenen
Ofendeckels
gegen
beim
Schmelzen
entstehende
Emissionen,
wie
Rauchgas,
Qualm
und
Staub,
sowie
gegen
die
beim
Schmelzen
im
Tiegel-Innenraum
produzierte
Schallenergie
zu
gewährleisten,
ist
die
Innenschale
41
mit
einer
randseitigen,
ringförmigen
Abwinkelung
45
versehen,
die
um
einen
erhöhten
Rand
46
des
Tiegels
greift.
EuroPat v2
At
its
outer
periphery,
the
hotplate
member
engages
over
an
overflow
rim
15
consisting
of
sheet
material
of
substantially
U-shaped
cross
section,
which
rests
on
the
raised
rim
16
of
the
opening
in
the
work
plate
17
of
an
electric
cooker
or
hob.
Der
Kochplattenkörper
12
greift
an
seinem
Außenumfang
über
einen
Überfallrand
15
aus
Blechmaterial
von
im
wesentlichen
U-förmigem
Querschnitt
über,
der
sich
auf
dem
hochgezogenen
Öffnungsrand
16
der
Arbeitsplatte
17
eines
Elektroherdes
oder
einer
Kochmulde
abstützt.
EuroPat v2
The
screen
or
shield
17
again
has
a
raised
rim
having
tongues
22
which
are
welded
at
points
23
to
the
inside
of
the
water
tube
or
pipe
4.
Diese
Blende
17
hat
ebenfalls
einen
hochgezogenen
Rand
mit
Zungen
22,
die
an
Stellen
23
mit
der
Innenseite
des
Wasserrohres
4
verschweißt
sind.
EuroPat v2
The
mutual
engagement
of
the
stepped
projection
3
in
the
depression
5
and
of
the
raised
rim
6
in
the
setback
4
is
provided
with
enough
clearance
to
form
gaps
generally
identified
by
reference
numeral
7
which
are
accessible
from
the
side.
Der
wechselseitige
Eingriff
des
stufenförmigen
Ansatzes
3
in
die
Vertiefung
5
und
der
Randerhebung
6
in
den
Rücksprung
4
ist
spiel
behaftet
unter
Bildung
von
allgemein
mit
7
bezeichneten
seitlich
zugänglichen
Spalträumen
ausgeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose
of
slidable
height
positioning,
there
are
inserted
into
the
gap
7.1
between
the
roof
surface
6.1
of
the
raised
rim
6
and
the
bottom
surface
4.1
of
the
setback
4,
adjustment
and
slide
shims
8
which
are
secured
in
the
position
thereof
and
are
insertable
in
this
gap
7.1
during
the
assembly
of
the
turboset
and
securable
in
the
inserted
position
thereof,
respectively.
Zum
Zwecke
der
gleitfähigen
Höhenpositionierung
sind
in
den
Spaltraum
7.1
zwischen
der
Dachfläche
6.1
der
Randerhebung
6
und
der
Bodenfläche
4.1
des
Rücksprunges
4
Justier-
und
Gleitbeilagen
8
eingefügt
und
in
ihrer
Lage
abgesichert
bzw.
sind
bei
der
Montage
des
Turbosatzes
in
diesen
Spalt7.1
einfügbar
und
in
ihrer
eingefügten
Lage
absicherbar.
EuroPat v2
At
least
on
this
side,
the
grate
has
a
raised
rim
preventing
the
dropping
especially
of
glowing
pieces
of
the
coal
or
briquets
burning
on
the
grate.
Mindestens
an
dieser
Seite
hat
der
Rost
einen
erhöhten
Rand,
der
das
Herabfallen
insbesondere
glühender
Teile
der
auf
dem
Rost
brennenden
Kohle
oder
Briketts
verhindert.
EuroPat v2
The
inner
disks
9
are
provided
with
a
raised
rim
37
along
their
periphery,
so
that
a
hollow
space
is
formed
between
the
two
joined-together
inner
disks
9
.
Die
Innenscheiben
9
sind
entlang
ihres
Umfangs
mit
einem
hochstehenden
Rand
37
versehen,
so
daß
zwischen
den
beiden
zusammengefügten
Innenscheiben
9
ein
Hohlraum
gebildet
wird.
EuroPat v2