Übersetzung für "Raised attention" in Deutsch

However, this news hasn't raised much attention.
Allerdings erregt diese Nachricht nicht sehr viel Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
Projects are subject to raised attention of numerous partners and affected persons by definition.
Projekte unterliegen per se einer erhöhten Aufmerksamkeit zahlreicher Beteiligter und Betroffener.
ParaCrawl v7.1
The market launch of the innovative base station family DIB-R5 raised special attention.
Besondere Aufmerksamkeit erregte die Markteinführung der innovativen Basisstationsfamilie DIB-R5 .
ParaCrawl v7.1
The Provincial Secretary of Vojvodina raised attention to the peculiar situation of the region.
Der Provinzsekretär der Vojvodina machte auf die besondere Situation der autonomen Provinz aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
This constellation is a non-treacherous sign for raised attention and/or vigilance.
Diese Konstellation ist ein untrügerisches Zeichen für erhöhte Aufmerksamkeit bzw. Wachsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Our bikes clearly raised some attention and soon we found ourselves chatting to a lot of other people.
Die Räder ziehen einige Aufmerksamkeit auf sich und bald unterhalten wir uns mit vielen anderen Besuchern.
ParaCrawl v7.1
I will certainly bring all the points raised to the attention of the High Representative in order for us to follow through the various means at our disposal.
Ich werde sicherlich alle Punkte, die hier angesprochen wurden, an die Hohe Vertreterin weitergeben, damit wir sämtliche uns zur Verfügung stehenden Maßnahmen ausschöpfen können.
Europarl v8
Relating to the transport policy in general, the opinion on the mid-term review of the 2011 White Paper should be highlighted, which raised attention to the major challenges that still hamper the completion of the internal transport market.
Im Zusammenhang mit der allgemeinen Verkehrspolitik ist die Stellungnahme zur Zwischenbewertung des Weißbuchs von 2011 hervorzuheben, in der auf die großen Herausforderungen aufmerksam gemacht wurde, die der Vollendung des Verkehrsbinnenmarkts nach wie vor im Wege stehen.
TildeMODEL v2018
With more than 90 participants this side-event raised high attention and gave the EESC and its members visibility as an active and competent partner in this field.
Die Nebenveranstaltung mit über 90 Teilnehmern fand große Aufmerksamkeit und machte den EWSA und seine Mitglieder als aktiven und kompetenten Partner in diesem Bereich sichtbar.
TildeMODEL v2018
Rather, against the background of the immediately preceding section, five examples follow, which, in summarised form, illustrate some of the issues raised and draw attention to the diversity of young people's circumstances.
Die wichtigsten Überlegungen, die ¡n dieses "neue Denken" einfließen sollten, wollen wir den Lesern hier zur Kenntnis geben, denn sie verdeutlichen die Themen, die im nächsten Kapitel angesprochen werden.
EUbookshop v2
The Speedster was Gar Wood's maritime version of the European sports cars, which in the early and mid 1930s raised considerable attention in the United States.
Der Speedster war Gar Woods maritime Version der europäischen Sportwagen, die zu Beginn und in der Mitte der 1930er Jahren große Aufmerksamkeit in den Vereinigten Staaten auf sich zogen.
WikiMatrix v1
However, we are watching this issue and we hope that the attention raised by this debate may itself also help to mobilise public opinion on such a serious problem.
Doch ich möchte sagen, daß wir die Lage weiter aufmerksam verfolgen und hoffen, daß die Aufmerksamkeit, die die Aussprache in diesem Parlament diesbezüglich wecken kann, ebenfalls dazu beiträgt, ein Problem dieses Ausmaßes in das Bewußtsein der Öffentlichkeit zu bringen.
Europarl v8
After their demo and their myspace-site raised attention (60.000 hits in a few months), they finally release their first long player "Seed Of Ancient Pain".
Nachdem ihr Demo und ihre Myspace-Seite (60.000 Hits in wenigen Monaten) bereits Aufsehen erregten, liegt nun ihr erster Longplayer "Seed Of Ancient Pain" vor.
ParaCrawl v7.1
The tour finally reached its climax, when Franziska Staubach, who also works as a teacher in the Musicstudio, gave a final concert on a Bösendorfer grand piano, which raised the attention of even the smallest guests who listened intently to her virtuose play.
Die Führung fand schließlich ihren Höhepunkt, als Franziska Staubach, die im Musikstudio auch als Lehrerin tätig ist, auf einem Bösendorfer-Flügel ein Abschlusskonzert gab, das sogar wieder die Aufmerksamkeit der kleinsten Gäste gewann, die gebannt dem virtuosen Spiel folgten.
ParaCrawl v7.1
The newly opened world´s largest solar power plant Noor 1 (=Arabic: light) located in the Moroccan Solar Park Ouarzazate raised attention around the globe: The world’s largest solar power plant is producing up to 160 MW of electricity from half a million mirrors in a 4.5 km² parabolic trough field.
Das kürzlich eröffnete Solarkraftwerk Noor 1 (= arabisch für „Licht“) im marokkanischen Solarpark Ouarzazate hat international für Aufsehen gesorgt: Als weltgrößtes Solarkraftwerk produziert es bis zu 160 MW elektrische Leistung aus einer halben Million Spiegel in einem 4,5 km² großen Parabolrinnenfeld.
ParaCrawl v7.1
In recent years, the combination of Javascript and WebGL raised attention for the possibility of rendering hardware-accelerated 3D graphics directly in the browser.
In der jüngeren Vergangenheit weckte die Kombination aus JavaScript und WebGL eine Menge Aufmerksamkeit durch die Möglichkeit hardware-beschleunigte 3d-Grafiken im Browser wiederzugeben.
ParaCrawl v7.1
Modern Day Citizen isn't a very old band, but they've already raised attention in Finnish band competition Radio Rock Starba in 2010 and received air time on several radio stations.
Modern Day Citizen ist keine sehr alte Band, aber sie haben bereits Aufmerksamkeit erregt, wie etwa beim finnischen Bandwettbewerb Radio Rock Starba 2010 und ihre Musik wurde von etlichen Radio Stationen gespielt.
ParaCrawl v7.1
Another representative of what could be called "Gothic" in Finland, raised STALKER´s attention recently - Black Light Discipline, with their CD "Empire" and also with a pretty cool club gig.
Ein weiterer Vertreter jener Richtung, die im weitesten Sinn als "Gothic" bezeichnet werden kann, erregte unlängst STALKER´s Aufmerksamkeit - die Finnen Black Light Discipline, mit ihrer CD "Empire" und mit einem coolen Club-Gig.
ParaCrawl v7.1
When talking to Szabolcs Tóth there were two more thoughts that raised my attention, I believe that these are the indispensable basis for a successful company.
Während des Gespräches mit Szabolcs Tóth wurde ich auf zwei Gedanken aufmerksam, die meiner Meinung nach unerlässlich für den Erfolg eines Unternehmens sind.
CCAligned v1
Just recently this Finnish Rock/Glam/Punk Band raised our attention with their great live performance (see our Mama Trash festival special) – so how come you hardly ever hear or see anything from Stereo Junks!, even in their home town Helsinki?
Kürzlich erregte dieser finnische Rock/Glam/Punk Act unsere Aufmerksamkeit mit einer tollen Live-Performance (siehe unser Mama Trash-Festival Special) – wieso hört man dann kaum was von den Stereo Junks!, sogar in ihrer eigenen Heimatstadt Helsinki?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

for your attention more attention raise in to which attention
raise your attention raised attention raise attention for attentions
raise attention raise against