Übersetzung für "Raise requirements" in Deutsch
Single
States
are
thus
free
to
raise
the
minimum
requirements;
Dementsprechend
liege
es
an
den
einzelnen
Staaten,
höhere
Anforderungen
zu
stellen;
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
to
raise
requirements,
a
requirement
map
is
used.
Um
Anforderungen
erheben
zu
können,
wird
eine
Anforderungskarte
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Here
the
hypothesis
is
that
the
employers
raise
their
requirements
in
respect
of
qualification.
Die
Hypothese
dazu
ist,
daß
die
Arbeitgeber
ihre
Anforderungen
an
die
Ausbildung
und
Qualifikationen
steigern.
EUbookshop v2
Increased
requirements
on
machines
and
equipment
constantly
raise
the
quality
requirements
on
the
hydraulic
fluid
used.
Erhöhte
Anforderungen
an
die
Maschine
und
Anlage
steigern
die
Qualitätsanforderungen
an
die
eingesetzte
Hydraulikflüssigkeit
ständig.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
President,
it
is
necessary
to
raise
the
requirements
for
vocational
education.
Nach
der
Präsident,
es
ist
notwendig,
um
die
Anforderungen
für
die
berufliche
Bildung.
ParaCrawl v7.1
The
unwillingness
of
the
industry
to
continually
raise
the
requirements
for
a
certain
class
of
energy
labelling,
for
refrigerators
for
example,
has
resulted
in
a
labelling
system
that
is
currently
hopelessly
complicated
and
difficult
to
understand.
Die
fehlende
Bereitschaft
der
Industrie,
die
Anforderungen
für
bestimmte
gekennzeichnete
Energieeffizienzklassen,
wie
beispielsweise
Kühlschränke,
stetig
zu
erhöhen,
brachte
ein
Kennzeichnungssystem
hervor,
das
heute
extrem
kompliziert
und
nur
schwer
nachvollziehbar
ist.
Europarl v8
We
cannot
build
a
safer
system
if
we
do
not
raise
global
requirements
and
if
we
tolerate
non-compliance
with
the
rules.
Wir
können
kein
sichereres
System
schaffen,
wenn
wir
die
globalen
Anforderungen
nicht
erhöhen
und
wenn
wir
eine
Missachtung
der
Regeln
dulden.
News-Commentary v14
Though
these
Notes
of
Guidance
are
provided
for
substances
where
an
authorisation
is
needed,
i.e.
for
colorants,
preservatives
and
UV
filters,
or
which
otherwise
raise
concern,
the
requirements
they
set
out
may
be
helpful
for
the
safety
assessment
of
all
substances
used
in
cosmetic
products.
Auch
wenn
diese
Leitlinien
für
Stoffe
gelten,
für
die
eine
Zulassung
erforderlich
ist,
z.
B.
für
Farbstoffe,
Konservierungsstoffe
und
UV-Filter,
oder
zu
denen
anderweitig
Bedenken
vorgebracht
werden,
können
die
in
ihnen
festgelegten
Anforderungen
bei
der
Sicherheitsbewertung
aller
Stoffe,
die
in
kosmetischen
Mitteln
zum
Einsatz
kommen,
hilfreich
sein.
DGT v2019
Concretely,
DNB
refers
to
the
introduction
of
Basel
III,
which
will
significantly
raise
the
capital
requirements
for
banks.
Konkret
bezieht
sich
die
DNB
auf
die
Einführung
von
Basel
III,
wodurch
die
Kapitalanforderungen
für
Banken
stark
erhöht
werden.
DGT v2019
For
that
to
happen,
however,
steps
need
to
be
taken
to
raise
awareness
of
requirements
and
standards
through
information
campaigns
and
educational
programmes.
Voraussetzung
wäre
jedoch
ein
höherer
Bekanntheitsgrad
der
Anforderungen
und
Normen,
was
durch
Informationskampagnen
und
Schulungsprogramme
erzielt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Such
requirements
raise
the
cost
of
rail
operations
and
contribute
to
diminishing
the
competitiveness
of
rail
services
compared
to
road
haulage.
Derartige
Anforderungen
erhöhen
die
Kosten
der
Durchführung
von
Eisenbahnverkehrsleistungen
und
tragen
zur
Verringerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Eisenbahnverkehrsdienste
gegenüber
dem
Güterkraftverkehr
bei.
TildeMODEL v2018
My
understanding
is,
the
reason
why
Master
didn't
raise
any
specific
requirements
in
this
respect
was
because
so
many
practitioners
are
at
different
xinxing
levels.
Mein
Verständnis
ist,
der
Grund,
warum
der
Meister
in
dieser
Hinsicht
keine
speziellen
Anforderungen
stellte,
ist,
weil
die
Xinxing
so
vieler
Praktizierender
sich
auf
unterschiedlichen
Ebenen
befindet.
ParaCrawl v7.1
To
name
just
a
few:
you
have
to
find
the
right
business
idea
and
make
it
ready
for
market,
satisfy
all
the
legal
and
organizational
requirements,
raise
capital,
and
choose
the
correct
legal
structure,
such
as
sole
proprietorship,
GmbH,
or
AG.
Um
nur
einige
zu
nennen:
Es
gilt,
die
richtige
Geschäftsidee
zu
identifizieren
und
marktreif
weiterzuentwickeln,
alle
rechtlichen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
zu
erfÃ1?4llen,
Kapital
zu
beschaffen
und
die
passende
Geschäftsform
wie
Einzelfirma,
GmbH
oder
AG
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
raise
both
requirements
to
the
equipment
and
furnish,
that
essentially
influences
the
common
decision
of
an
interior
of
apartments.
Gleichzeitig
werden
sowohl
die
Forderungen
zur
Ausrüstung
als
auch
der
Ausstattung
erhöht,
dass
die
allgemeine
Lösung
der
Innenansicht
der
Wohnungen
wesentlich
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
He
proposed
to
raise
the
requirements
before
applying
and
to
separate
upload
permissions,
system
accounts
and
voting
rights.
Er
schlug
vor,
die
Voraussetzungen
vor
einer
Bewerbung
zu
erhöhen
und
Hochladerechte,
Systemkonten
und
Stimmrechte
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
I
planned
to
raise
the
requirements
to
(at
least)
Java
1.3
with
the
release
2.0
and
support
Mac
OS
9
with
release
1.9.4.
Es
war
geplant
erst
mit
Release
2.0
die
Anforderungen
auf
(mindestens)
Java
1.3
zu
erhöhen
und
mit
dieser
Version
Mac
OS
9
noch
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
computer
families
begins
Use
Cases,
the
applications
in
the
Planning
phase73
with
initial
considerations
like
the
Commonality
Variability
analysis,
which
concerns
itself
with
the
investigation
of
common
and
variable
parts,
modelful
represents
and
characteristic
models,
how
e.g.
FORE,
which
raise
requirements.
Die
Entwicklung
von
Systemfamilien
beginnt
in
der
Planungsphase73
mit
Vorüberlegungen
wie
der
Commonality
Variability
Analyse,
die
sich
mit
der
Untersuchung
von
gemeinsamen
und
veränderlichen
Teilen
beschäftigt,
Use-Cases,
die
Anwendungsfälle
modellhaft
darstellen
und
Merkmalmodellen,
wie
z.B.
FORE,
die
Anforderungen
erheben.
ParaCrawl v7.1
Europe,
the
U.S.,
and
China
will
raise
the
legal
requirements
for
engine
efficiency
still
further
over
that
same
period.
Im
gleichen
Zeitraum
steigen
in
Europa,
USA
und
China
die
gesetzlichen
Anforderungen
an
die
Effizienz
von
Motoren
noch
weiter.
ParaCrawl v7.1
Portugal,
Spain
and
Greece
would
have
to
raise
their
requirements
considerably
and
Ireland
and
the
United
Kingdom
would
have
to
introduce
a
requirement
In
this
respect,
it
is
strongly
recommended
that
a
transitional
period
of
several
years
be
provided
for.
Portugal,
Spanien
und
Griechenland
müßten
ihre
Kap
i
talanforderungen
beträchtlich
erhöhen
während
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
eine
Kap
i
talanforderung
einführen
müßten.
Zu
diesem
Zweck
wird
nachdrücklich
empfohlen,
eine
mehrjährige
Übergangszeit
vorzusehen.
EUbookshop v2