Übersetzung für "Raise hackles" in Deutsch

We don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.
Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil, wenn wir neue Freunde kennen lernen.
News-Commentary v14
Privacy is not mentioned in the list of principles, and that may raise the hackles of some security experts.
Datenschutz ist nicht in der Liste der genannten Prinzipien, und dass möglicherweise erhöhen die Nackenhaare von einigen Security-Experten.
ParaCrawl v7.1
This sense of self-satisfaction has now raised the hackles of the critics.
Diese Selbstzufriedenheit hat jetzt Kritiker auf den Plan gerufen.
ParaCrawl v7.1
Mr President, the prospect of this intended measure has raised the hackles of internet users throughout the Member States.
Herr Präsident, bei der Aussicht auf diese beabsichtigte Maßnahme haben sich bei den Internetnutzern in allen Mitgliedstaaten die Nackenhaare aufgestellt.
Europarl v8
A month ago, details about Dart raised some hackles about Google's Web technology tactics when a 2010 internal memo about Dart, then called Dash, surfaced on a mailing list.
Vor einem Monat, Details über Dart warfen einige Nackenhaare über die Google-Web-Technologie Taktik, wenn ein 2010 internes Memo über Dart, Dann rief Dash, tauchte auf einer Mailingliste.
ParaCrawl v7.1
Signs of aggression include growling, barking, a tail standing straight up, raised hackles, growling, or a body held in a rigid position.
Zu den Verhaltensweisen, die auf Aggression schließen lassen, gehören Knurren, Bellen, ein steif erhobener Schwanz, aufgestellte Nackenhaare und eine angespannte Körperhaltung.
ParaCrawl v7.1
In one posting, which raised hackles, I commented that many of the people participating in the discussions might have belonged to "the DFL political infrastructure."
In bekanntgebendem einem, das Hecheln anhob, kommentierte ich, dass viele der Leute, die an den Diskussionen teilnehmen, "der DFL politischen Infrastruktur gehört haben konnten."
ParaCrawl v7.1
Google’s approach to building Dart in-house before running it past fellow members of Web standards also raised hackles.
Googles Ansatz für den Aufbau Dart im eigenen Haus, bevor Sie es vorbei Kolleginnen und Kollegen von Web-Standards auch angehoben hackles.
ParaCrawl v7.1
A month ago, details about Dart raised some hackles about Google’s Web technology tactics when a 2010 internal memo about Dart, then called Dash, surfaced on a mailing list.
Vor einem Monat, Details über Dart warfen einige Nackenhaare über die Google-Web-Technologie Taktik, wenn ein 2010 internes Memo über Dart, Dann rief Dash, tauchte auf einer Mailingliste.
ParaCrawl v7.1
Even the government's focus on non-blockchain e-voting has raised some political hackles, with opponents fearing that Switzerland's cherished system of direct democracy could be damaged.
Mit ihrer Initiative für die "Blockchain-Abstimmung" hat die Stadtregierung Kritiker auf den Plan gerufen. Diese befürchten, dass das hoch gelobte System der direkten Demokratie in der Schweiz beschädigt werden könnte.
ParaCrawl v7.1
The term cougar raises hackles among women who say the image of a wild animal, however sleek and beautiful, prowling for victims — or an army of Mrs. Robinsons on the march for men young enough to be their sons — is demeaning.
Der Begriff Puma hebt hackles bei Frauen, die das Bild eines wilden Tieres sagen, aber glatt und schön, für die Opfer schlich - oder eine Armee von Frau. Robinsons auf dem Marsch für Männer jung genug, um ihre Söhne zu sein - ist erniedrigend.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have been raised raises raise hackles raised with
raise in is raising should be raised by raising
we raised you raise me up