Übersetzung für "Railway wheel" in Deutsch
The
roundness
of
a
railway
vehicle
wheel
is
a
criterion
for
the
comfort
of
the
railway
vehicle.
Die
Rundheit
eines
Eisenbahnrades
ist
ein
Kriterium
für
den
Komfort
des
Eisenbahnfahrzeugs.
EuroPat v2
The
measuring
path
is
generally
between
one
and
two
revolutions
of
the
railway
vehicle
wheel.
Die
Messstrecke
beträgt
in
der
Regel
zwischen
ein
bis
zwei
Umdrehungen
des
Eisenbahnrades.
EuroPat v2
Upon
first
contact
of
the
measuring
sensor,
the
railway
vehicle
wheel
will
accelerate
the
roller
impulsively.
Das
Eisenbahnrad
wird
bei
der
ersten
Berührung
des
Messfühlers
die
Rolle
stoßartig
beschleunigen.
EuroPat v2
Behind
the
peak
of
the
railway
vehicle
wheel,
the
force
of
the
return
spring
must
ensure
the
acceleration
of
the
measuring
lever.
Hinter
dem
Scheitelpunkt
des
Eisenbahnrades
muss
die
Kraft
der
Rückholfeder
die
Beschleunigung
des
Messhebels
gewährleisten.
EuroPat v2
The
respective
contact
surface
of
a
railway
vehicle
wheel
on
the
rail
is
approximately
the
size
of
the
diameter
of
a
pea.
Die
jeweilige
Aufstandsfläche
eines
Eisenbahnrades
auf
der
Schiene
hat
annähernd
die
Größe
des
Durchmessers
einer
Erbse.
EuroPat v2
The
Mansell
Wheel
is
a
railway
wheel
patented
by
Richard
Mansell,
the
Carriage
and
Wagon
superintendent
of
the
South
Eastern
Railway
in
the
UK.
Das
Mansell’sche
Holzscheibenrad
oder
Mansell-Rad
ist
ein
Eisenbahnrad,
das
von
Richard
Mansell,
dem
Carriage
and
Wagon
Superintendent
der
englischen
South
Eastern
Railway,
patentiert
wurde.
WikiMatrix v1
If,
for
example,
the
test
specimen
2
is
embodied
as
a
railway
wheel
with
a
tire
or
wheel
rim
34,
even
defects
in
the
area
of
the
interior
bore
surface
36
and/or
the
wheel
disk
38
can
be
detected
and
measured.
So
können
bei
Ausbildung
des
Prüfkörpers
2
als
Eisenbahnrad
mit
einem
Radreifen
oder
Radkranz
34
auch
Fehler
im
Bereich
der
inneren
Bohrungsfläche
36
und
/
oder
der
Radscheibe
38
erfaßt
und
gemessen
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Based
thereon
it
is
the
object
of
the
invention
further
to
develop
the
process
for
ultrasonic
testing
of
the
aforementioned
type
to
ensure
functionally
reliable
detection
of
flaws
within
the
volume
and
on
the
surface
of
the
specimen
during
the
rollover
of
a
specimen,
particularly
a
railway
wheel.
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Verfahren
zur
Ultraschallprüfung
der
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
während
des
Überrollens
eines
Prüfkörpers,
insbesondere
eines
Eisenbahnrades,
eine
Erfassung
von
Fehlstellen
im
Volumen
und
der
Oberfläche
des
Prüfkörpers
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Determined
is,
for
example,
the
respective
position
of
specimen
2
in
relation
to
the
initial
position
and
the
lateral
speed
of
the
specimen
or
railway
wheel
2
in
longitudinal
direction
of
the
rails.
So
wird
die
jeweilige
Position
des
Prüfkörpers
2
zur
Ausgangsposition
und
ferner
die
laterale
Geschwindigkeit
des
Prüfkörpers
bzw.
Eisenbahnrades
2
in
Längsrichtung
der
Schienen
bestimmt.
EuroPat v2
Our
research
and
development
department
has
developed
a
number
of
solutions
reducing
noise
caused
by
railway
wheel
operation.
Unsere
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
hat
eine
Reihe
von
Lösungen
für
die
Minderung
betriebsbedingter
Geräusche
von
Eisenbahnrädern
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
drive,
applicable
preferably
for
railway
vehicles
with
wheel
sets,
introduces
an
economical
drive
concept
for
a
direct
drive
for
railway
vehicles
and
is
appropriate
also
for
small
wheels
with
diameters
of
about
620
mm.
Durch
diesen
Antrieb
der
vorzugsweise
für
Schienenfahrzeuge
mit
Radsätzen
anwendbar
ist,
wird
ein
wirtschaftliches
Antriebskonzept
für
einen
Direktantrieb
für
Schienenfahrzeuge
vorgestellt,
der
auch
für
kleine
Räder
mit
Durchmessern
von
ca.
620
mm
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
advantageous
if
the
length
and
number
of
these
track
segments
7
is
selected
in
such
a
way
that
a
complete
rotation
of
a
normal
railway
wheel
can
be
tested
with
each
segment
7
.
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
sofern
Länge
und
Anzahl
dieser
Gleissegmente
7
so
ausgewählt
werden,
dass
mit
jedem
Segment
7
ein
vollständiger
Umlauf
eines
üblichen
Eisenbahnrades
prüfbar
ist.
EuroPat v2
The
method
for
the
diagnosis
and
state
monitoring
according
to
claim
1,
wherein
the
measurement
of
swing
accelerations
is
performed
on
a
railway
wheel
in
the
area
of
a
wheel-rail
contact
point.
Verfahren
zur
Diagnose
und
Zustandsüberwachung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messung
von
Schwingungsbeschleunigungen
an
einem
Eisenbahnrad
im
Bereich
eines
Rad-Schiene-Kontaktpunktes
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
two
probe
elements
are
arranged
opposite
one
another
and
angled
to
a
normal
to
the
rail
in
the
contact
zone
of
a
railway
wheel.
Die
beiden
Prüfkopfelemente
sind
gegeneinander
und
zu
einer
Normalen
zur
Schiene
im
Berührungsbereich
eines
Eisenbahnrades
geneigt
angeordnet.
EuroPat v2