Übersetzung für "Rail pressure sensor" in Deutsch
A
functional
rail
pressure
sensor
is
also
imperative
for
this
method.
Ein
funktionsfähiger
Rail-Drucksensor
ist
auch
bei
diesem
Verfahren
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
The
pressure
level
pCR
in
the
rail
is
recorded
by
the
rail
pressure
sensor.
Das
Druckniveau
pCR
im
Rail
wird
vom
Rail-Drucksensor
erfasst.
EuroPat v2
A
functional
rail
pressure
sensor
is
imperative
for
the
method
presented.
Für
das
dargestellte
Verfahren
ist
ein
funktionsfähiger
Rail-Drucksensor
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
A
check
is
made
at
S
1
whether
a
defective
rail
pressure
sensor
has
been
detected.
Bei
S1
wird
geprüft,
ob
ein
defekter
Rail-Drucksensor
erkannt
wurde.
EuroPat v2
Common
rail
systems
of
this
type
have
a
rail
pressure
sensor
which
is
an
integral
component
of
the
common
rail
injection
system.
Derartige
Common-Rail-Systeme
weisen
einen
Raildrucksensor
auf,
der
integraler
Bestandteil
des
Common-Rail-Einspritzsystems
ist.
EuroPat v2
The
pressure
level
of
the
high-pressure
accumulator
7
is
determined
via
a
rail
pressure
sensor
10
.
Das
Druckniveau
des
Hochdruckspeichers
7
wird
über
einen
Rail-Drucksensor
10
erfaßt.
EuroPat v2
The
pressure
level
of
the
high
pressure
accumulator
6
is
measured
by
a
rail
pressure
sensor
9
.
Das
Druckniveau
des
Hochdruckspeichers
6
wird
über
einen
Rail-Drucksensor
9
erfasst.
EuroPat v2
The
open
end
of
blind
hole
2
is
closed
with
a
rail
pressure
sensor
3
.
Das
offene
Ende
der
Sacklochbohrung
2
ist
durch
einen
Raildrucksensor
3
verschlossen.
EuroPat v2
For
pressure
regulation,
a
rail
pressure
sensor,
not
shown,
is
needed
and
is
typically
disposed
on
the
common
rail
25
.
Zur
Druckregelung
wird
ein
nicht
dargestellter
Raildrucksensor
benötigt,
der
üblicherweise
am
Common-Rail
25
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Rail
pressure
sensor
3
is
surrounded
by
a
protective
sleeve
4,
which
has
the
shape
of
a
hollow
cylinder.
Der
Raildrucksensor
3
ist
von
einer
Schutzhülse
4
umgeben,
welche
die
Form
eines
Hohlzylinders
aufweist.
EuroPat v2
Increased
fuel
flow
is
achieved
through
a
returnless
fuel
system,
twin
variable
flow
fuel
pumps
and
a
new
closed
loop
fuel
rail
design
with
pressure
sensor.
Für
den
höheren
Kraftstoffdurchfluss
sorgen
ein
rücklauffreies
Kraftstoffsystem,
zwei
Kraftstoffpumpen
mit
variablem
Durchfluss
und
ein
neu
gestaltetes
geschlossenes
Kraftstoffverteilrohr
mit
Drucksensor.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
bioethanol
also
requires
new
valve
coatings
and
hardened
valve
seat
material
for
additional
lubrication,
a
new
closed
loop
fuel
rail
design
with
pressure
sensor
for
higher
fuel
flow
rates
and
new
spark
plugs
with
a
wider
heat
range
for
slower
combustion.
Der
Einsatz
von
Bioethanol
erfordert
außerdem
neue
Ventilbeschichtungen
und
gehärtete
Ventilsitzwerkstoffe
für
eine
zusätzliche
Schmierung,
ein
neu
gestaltetes,
geschlossenes
Kraftstoffverteilrohr
mit
Drucksensor
für
höhere
Durchflussraten
und
neue
Zündkerzen
mit
einem
größeren
Wärmewert
für
langsamere
Verbrennung.
ParaCrawl v7.1
Via
high-pressure
lines
12,
the
compressed
fuel
reaches
at
least
one
rail
6,
which
inter
alia
is
equipped
with
at
least
one
pressure
control
valve
13
and
a
rail
pressure
sensor
7
.
Der
verdichtete
Kraftstoff
gelangt
über
Hochdruckleitungen
12
in
zumindest
ein
Rail
6,
das
unter
anderem
mit
zumindest
einem
Druckbegrenzungsventil
13
und
einem
Raildrucksensor
7
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
following
are
shown
over
the
period:
rail
pressure
pCR,
the
process
variable
SD
for
identification
of
a
defective
rail
pressure
sensor,
a
process
variable
ST
for
identification
of
the
suction
throttle
flow,
an
engine
start
signal
START,
a
process
variable
PLV
for
identification
of
the
state
of
the
pressure
limiting
valve,
a
process
variable
D
1
for
the
yellow
alarm,
a
process
variable
D
2
for
the
red
alarm,
a
process
variable
engine
idle
EI
for
identification
of
a
combustion
engine
in
a
steady-state
and
an
RS
signal
as
reset
signal.
Über
der
Zeit
sind
dargestellt:
der
Raildruck
pCR,
die
Prozessvariable
SD
zur
Kennzeichnung
eines
defekten
Rail-Drucksensors,
eine
Prozessvariable
SDL
zur
Kennzeichnung
des
Saugdrosselstroms,
ein
Signal
Motorstart
START,
eine
Prozessvariable
DBV
als
Zustandskennung
des
Druckbegrenzungsventils,
eine
Prozessvariable
D1
für
den
Gelbalarm,
eine
Prozessvariable
D2
für
den
Rotalarm,
eine
Prozessvariable
Motor
steht
Mst
für
die
Erkennung
einer
stehenden
Brennkraftmaschine
und
ein
Signal
RS
als
Rücksetzsignal.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
point
at
which
the
valve
opens
is
assumed
to
be
the
same
time
as
when
both
a
defective
rail
pressure
sensor
was
detected,
here
time
t
1,
and
the
starting
phase
of
the
combustion
engine
ended.
Aus
diesem
Grund
wird
derjenige
Zeitpunkt
als
Öffnungszeitpunkt
angenommen,
bei
dem
sowohl
ein
defekter
Rail-Drucksensor
erkannt
wurde,
hier:
Zeitpunkt
t1,
als
auch
gleichzeitig
die
Startphase
der
Brennkraftmaschine
beendet
ist.
EuroPat v2
The
following
are
shown
over
the
period:
the
rail
pressure
pCR,
a
counter
C,
the
process
variable
SD
for
identification
of
a
defective
rail
pressure
sensor,
a
process
variable
ST
for
identification
of
the
suction
throttle
flow,
an
engine
START
signal,
a
process
variable
PLV
for
identification
of
the
state
of
the
pressure
limiting
valve,
a
process
variable
D
1
for
the
yellow
alarm,
a
process
variable
D
2
for
the
red
alarm,
a
process
variable
engine
idle
for
identification
of
a
combustion
engine
in
a
steady-state
and
an
RS
signal
as
reset
signal.
Über
der
Zeit
sind
dargestellt:
der
Raildruck
pCR,
ein
Zähler
Z,
die
Prozessvariable
SD
zur
Kennzeichnung
eines
defekten
Rail-Drucksensors,
eine
Prozessvariable
SDL
zur
Kennzeichnung
des
Saugdrosselstroms,
ein
Signal
Motorstart
START,
eine
Prozessvariable
DBV
als
Zustandskennung
des
Druckbegrenzungsventils,
eine
Prozessvariable
D1
für
den
Gelbalarm,
eine
Prozessvariable
D2
für
den
Rotalarm,
eine
Prozessvariable
Motor
steht
Mst
für
die
Erkennung
einer
stehenden
Brennkraftmaschinen
und
ein
Signal
RS
als
Rücksetzsignal.
EuroPat v2
The
exemplary
illustrations
are
based
on
the
problem
of
detecting
an
open
pressure
limiting
valve
even
in
the
event
of
the
failure
of
the
rail
pressure
sensor
in
a
generic
common
rail
system.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
bei
einem
gattungsgemäßen
Common-Railsystem
auch
bei
Ausfall
des
Rail-Drucksensors
ein
geöffnetes
Druckbegrenzungsventil
zu
erkennen.
EuroPat v2
At
time
t
6,
the
rail
pressure
sensor
is
replaced,
the
displayed
sensor
defect
disappears,
i.e.
the
SD
signal
is
reset
to
SD=0.
Zum
Zeitpunkt
t6
wird
der
Rail-Drucksensor
ausgetauscht,
der
angezeigte
Sensordefekt
verschwindet,
d.
h.
das
Signal
SD
wird
auf
den
Wert
SD=0
zurückgesetzt.
EuroPat v2
The
alarms
would
also
be
reset
even
if
the
defective
rail
pressure
sensor
were
not
replaced
at
this
point.
Die
Alarme
würden
auch
dann
zurückgesetzt
werden,
wenn
zu
diesem
Zeitpunkt
der
defekte
Rail-Drucksensor
noch
nicht
getauscht
wäre.
EuroPat v2
Since
both
conditions
are
now
met,
i.e.
the
rail
pressure
sensor
is
defective
and
the
starting
phase
has
ended,
the
pressure
limiting
valve
is
set
as
open.
Da
nunmehr
beide
Bedingungen
erfüllt
sind,
d.
h.
der
Rail-Drucksensor
ist
defekt
und
die
Starphase
ist
abgeschlossen,
wird
das
Druckbegrenzungsventil
als
geöffnet
gesetzt.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
exemplary
methods
for
monitoring
a
passive
pressure
limiting
valve
via
which
fuel
is
discharged
from
the
rail
of
a
common
rail
system
into
the
fuel
tank,
in
which
method,
upon
the
detection
of
a
defective
rail
pressure
sensor,
a
switch
is
made
from
a
rail
pressure
regulation
mode
into
an
emergency
mode,
wherein
in
the
emergency
mode,
the
rail
pressure
is
gradually
increased
until
the
pressure
limiting
valve
responds.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überwachung
eines
passiven
Druckbegrenzungsventils,
über
welches
Kraftstoff
aus
dem
Rail
eines
Common-Railsystems
in
den
Kraftstofftank
abgeleitet
wird,
bei
dem
mit
Erkennen
eines
defekten
Rail-Drucksensors
vom
Raildruck-Regelungsbetrieb
in
einen
Notbetrieb
gewechselt
wird,
wobei
im
Notbetrieb
der
Raildruck
sukzessive
bis
zum
Ansprechen
des
Druckbegrenzungsventils
erhöht
wird.
EuroPat v2