Übersetzung für "Rail grinding" in Deutsch
A
mobile
rail
grinding
machine
for
performing
such
a
grinding
process
is
known
from
DE-OS
28
01
110,
where
the
running
surface
is
machined,
in
accordance
with
the
embodiment
in
FIG.
Zur
Durchführung
eines
solchen
Schleifverfahrens
ist
aus
der
DE-OS
28
01
110
eine
fahrbare
Schienenschleifmaschine
bekannt,
mit
der
die
Lauffläche
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
rail
grinding
machine
by
which
the
rail
tread
as
well
as
the
inside
running
edges
of
the
rails
can
be
ground
without
any
problem
at
a
minimum
of
structural
elements.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
nun
in
der
Schaffung
einer
gattungsgemäßen
Einrichtung
zum
Schleifen
von
Schienen,
mit
der
problemlos
sowohl
die
Laufflächen
als
auch
die
innenliegenden
Fahrkanten
der
Schienen
mit
einem
Minimum
an
operativem
Arbeitsaufwand
bearbeitet
werden
können.
EuroPat v2
DE
43
16
252
A
1
describes
a
track-bound
rail
grinding
apparatus
with
a
grinding
member
that
is
secured
on
a
swingable
mounting
which
is
rotatably
connected
to
a
lifting
device
for
rotation
about
an
axis
longitudinally
in
direction
of
the
rail.
Bei
einer
weiteren,
durch
die
DE
43
16
252
A1
bekannten
gleisverfahrbaren
Schienenschleifmaschine
ist
das
Schleiforgan
auf
einer
Schwenkkonsole
befestigt,
die
um
eine
in
Schienenlängsrichtung
verlaufende
Achse
rotierbar
mit
einem
Liftrahmen
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
grinding
irregularities
off
surface
9
of
the
rail
heads,
machine
1
is
equipped
with
rail
grinding
tools
11,
12
arranged
sequentially
in
the
operating
direction
along
each
rail
10.
Zum
Zwecke
des
Abschleifens
von
Unregelmäßigkeiten
an
Schienenkopfoberflächen
9
von
Schienen
10
des
Gleises
4
ist
die
Maschine
1
mit
in
Schienenlängsrichtung
hintereinander
oberhalb
jeder
der
beiden
Schienen
10
angeordneten
Schleifeinheiten
11,12
ausgestattet.
EuroPat v2
The
present
grinding
unit
makes
it
possible
to
obtain
a
high-quality
rail
grinding
with
a
single
pass
of
the
machine
during
which
each
surface
area
of
the
rail
head
is
treated
by
the
abrasive
band
several
times
by
the
oscillating
motion
of
reciprocating
unit.
Das
erfindungsgemäße
Schleifaggregat
ermöglicht
ein
qualitativ
hochwertiges
Schleifen
schon
bei
einer
einzigen
Arbeitsdurchfahrt
der
Maschine,
während
der
jede
Stelle
der
Schienenkopfoberfläche
durch
das
Schleifband
aufgrund
seiner
Hin-
und
Herbewegung
mehrmals
behandelt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
software
is
also
used
to
design
the
oil
hydraulic
units
such
as
the
water
supply
to
the
rail
grinding
systems.
Darüber
hinaus
wird
die
Software
auch
für
die
Konstruktion
der
Ölhydraulik
verwendet
sowie
z.B.
für
die
Wasserversorgung
der
Schleifanlagen
für
die
Schienen.
ParaCrawl v7.1
The
second
particular
feature
comprises
that
the
brake
pads
in
the
idle
state
of
the
brake
device
are
distanced
relatively
far
from
each
other
so
that
even
in
case
of
imprecisions
and
tolerances
in
the
route
course
of
the
rail
undesired
friction
loss
is
prevented,
caused
by
brake
pads
unintentionally
contacting
the
rail
and
grinding
thereat.
Die
zweite
Besonderheit
besteht
darin,
die
Bremsbacken
im
Ruhezustand
der
Bremseinrichtung
verhältnismäßig
weit
zueinander
beabstandet
sind,
so
dass
selbst
bei
Ungenauigkeiten
und
Toleranzen
in
der
Streckenführung
der
Schiene
nicht
ungewollte
Reibungsverluste
auftreten,
indem
die
Bremsbacken
ungewollt
an
der
Schiene
anstehen
und
dort
reiben.
EuroPat v2
Through
the
provision
of
a
rail
grinding
machine
according
to
the
present
invention,
it
is
now
possible
for
the
first
time
to
automatically
apply
a
necessary
force
for
pressing
the
grinder
against
the
inner
rail
flanks
during
grinding
operation
without
putting
any
muscle
strain
on
the
operator
or
requiring
any
complicated
control
systems.
Eine
derart
ausgebildete
Einrichtung
ermöglicht
es
nun
erstmals,
den
zum
Schleifen
der
Innenflanken
einer
Schiene
erforderlichen
Anpreßdruck
des
Schleiforganes
weitgehend
selbsttätig
bzw.
automatisch
aufzubringen,
wobei
hierzu
weder
die
Muskelkraft
einer
Bedienungsperson
noch
etwaige
aufwendige
Steuerungsmechanismen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
removal
of
existing
rail
defects,
preventive
grinding
of
switches
to
avoid
rail
defects
at
a
very
early
stage
is
advisable.
Neben
der
Beseitigung
von
bereits
vorhandenen
Schienenfehlern,
ist
die
präventive
Bearbeitung
der
Weiche
zur
Verhinderung
von
Schienenfehlern
im
Anfangsstadium
sehr
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
A
proper
control
of
the
track
geometry
during
acceptance,
at
regular
periods
of
time
and
after
rail
grinding
helps
limit
maintenance
costs
and
increase
the
driving
comfort.
Eine
sorgfältige
Kontrolle
der
Gleisgeometrie
bei
der
Abnahme,
in
regelmäßigen
Abständen
und
nach
dem
Beschleifen
der
Schienen
hilft,
die
Instandhaltungskosten
niedrig
zu
halten
und
den
Fahrkomfort
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
proper
control
of
the
track
geometry
in
regular
periods
and
after
rail
grinding
is
absolutely
required
to
limit
maintenance
costs
and
increase
driving
comfort.
Um
die
Instandhaltungskosten
niedrig
zu
halten
und
den
Fahrkomfort
zu
erhöhen,
ist
eine
sorgfältige
Kontrolle
der
Gleisgeometrie
in
regelmäßigen
Abständen
und
nach
dem
Beschleifen
der
Schienen
unbedingt
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Based
on
long-term
experience
of
railway
operators,
particularly
of
trolley
and
commuter
operators,
it
has
been
confirmed
that
regular
rail
grinding
can
extend
the
useful
rail
service
life
by
many
years.
Aufgrund
langjähriger
Erfahrungen
der
Eisenbahn-Verkehrsbetrieb,
insbesondere
für
den
Straßenbahnbereich,
ist
gesichert,
dass
die
Nutzungszeit
der
Gleisanlagen
durch
regelmäßiges
Beschleifen
um
viele
Jahre
verlängert
wird.
ParaCrawl v7.1