Übersetzung für "Rail carriage" in Deutsch
The
sliding
door
includes
a
guide
rail,
a
sliding
carriage
and
a
guide
pin.
Die
Schiebetüre
umfaßt
eine
Führungsschiene,
einen
Gleitschlitten
und
einen
Führungsstift.
EuroPat v2
Advantageously,
the
linear
guide
comprises
at
least
one
guide
rail
with
a
carriage
guided
thereon.
Günstigerweise
umfasst
die
Linearführung
mindestens
eine
Führungsschiene
mit
einem
darauf
geführten
Schlitten.
EuroPat v2
A
classic
linear
unit
comprises
a
linear
guide
with
a
rail
and
carriage.
Eine
klassische
Lineareinheit
besteht
aus
der
Linearführung
mit
Schiene
und
Schlitten.
ParaCrawl v7.1
Within
this
configurator,
you
can
assemble
a
double
rail
and
the
carriage
as
you
wish:
Innerhalb
dieses
Konfigurators
können
Sie
sich
eine
Doppelschiene
und
den
Wagen
nach
Ihren
Wünschen
zusammenstellen:
ParaCrawl v7.1
Within
this
configurator,
you
can
assemble
a
rail
and
the
carriage
as
you
wish:
Innerhalb
dieses
Konfigurators
können
Sie
sich
eine
Schiene
und
den
Wagen
nach
Ihren
Wünschen
zusammenstellen:
ParaCrawl v7.1
The
Court
thus
upheld
the
Commission's
view
that
this
Directive
liberalizing
combined
road/
rail
carriage
of
goods
between
Member
States
applies
also
to
carriage
between
Member
States
involving
transit
through
a
non-member
country,
where
the
nearest
station
to
the
point
of
unloading
is
on
the
territory
of
the
non-member
country.
Der
Gerichtshof
bestätigte
damit
die
Auffassung
der
Kommission,
wonach
diese
Richtlinie,
durch
die
der
kombinierte
Güterverkehr
Schiene/Straße
zwischen
Mitgliedstaaten
liberalisiert
wird,
auch
für
die
Beförderung
zwischen
Mitgliedstaaten
im
Transitverkehr
über
ein
Drittland
gilt,
wenn
der
der
Entladestelle
nächstgelegene
Bahnhof
im
Hoheitsgebiet
eines
Drittlandes
liegt.
EUbookshop v2
The
forced
coupling
between
the
movement
of
the
individual
units
is
ensured
by
the
rollers
8,
which
support
the
weight
of
the
guide
rail
10,
the
carriage
15
and
the
column
with
the
X-ray
source
26,
because
the
frictional
forces
occurring
due
to
such
loading
of
the
rollers
are
so
large
that,
without
rolling
of
the
rollers
8
on
the
frame
1
and
rolling
of
the
guide
rail
10
on
the
rollers
in
the
same
direction
but
over
twice
the
distance,
movement
of
the
carriage
9
with
respect
to
the
frame
1
is
virtually
impossible.
Die
zwangsläufige
Kopplung
zwischen
der
Bewegung
der
einzelnen
Geräte
wird
dabei
hauptsächlich
durch
die
Rollen
8
gewährleistet,
die
das
Gewicht
der
Führungsschiene
10,
des
Wagens
15
und
der
Säule
mit
dem
Röntgenstrahler
26
tragen,
weil
die
aufgrund
dieser
Belastung
der
Rollen
auftretenden
Reibungskräfte
so
groß
sind,
daß
praktisch
ausgeschlossen
ist,
daß
der
Wagen
9
gegenüber
dem
Rahmen
1
verschoben
wird,
ohne
daß
dabei
die
Rollen
8
auf
dem
Rahmen
1
ablaufen
und
die
Führungsschiene
10
auf
den
Rollen
in
der
gleichen
Richtung
aber
um
die
doppelte
Strecke
mitrollt.
EuroPat v2
Pending
new
proposals
from
the
Commission
on
improving
the
situation
of
the
railways,1
the
Council
continued
its
work
on
the
proposal
for
a
Regulation
concerning
the
fixing
of
rates
for
the
international
carriage
of
goods
by
rail,
the
draft
Decision
on
opening
negotiations
withthird
countries
concerning
certain
combined
rail/road
carriage
of
goods,
and
statistics
of
the
carriage
of
goods
by
rail.
In
Erwartung
der
Unterbreitung
neuer
Vorschläge
seitens
der
Kommission
fürdie
Sanierung
der
Eisenbahnunternehmen
(1)
setzte
der
Rat
die
Bearbeitung
des
Verordnungsvorschlags
über
die
Tarifbildung
im
grenzüberschreitenden
Eisenbahngüterverkehr,
des
Entwurfs
eines
Beschlusses
über
die
Eröffnung
von
Verhandlungen
mit
Drittländern
betreffend
bestimmte
Beförderungen
im
kombinierten
Güterverkehr
Schiene/Straße
und
der
Frage
der
Statistiken
für
den
Eisenbahngüterverkehr
fort.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
machine
for
cutting
out
flat
material,
in
particular
a
machine
for
cutting
out
cloth,
comprising
a
support
for
the
flat
material,
a
carriage
guided
for
longitudinal
displacement
along
the
support
by
at
least
one
guide
rail,
the
carriage
bearing
a
beam
extending
above
the
support
and
pivotable,
in
relation
to
the
carriage,
about
an
at
least
approximately
vertical,
first
pivot
axis,
the
beam
having
at
least
two
arms
interconnected
by
a
joint
having
a
second
pivot
axis
parallel
to
the
first
pivot
axis
and
the
outer
arm
of
these
two
arms
bearing
a
cutting
mechanism
pivotable,
in
relation
to
the
outer
beam
arm,
about
a
third
pivot
axis
parallel
to
the
first
pivot
axis
and
a
foot
of
the
cutting
mechanism
being
in
contact
with
the
support
during
operation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zuschneidemaschine
für
Flachmaterial,
insbesondere
eine
Stoffzuschneidemaschine,
mit
einer
Auflage
für
das
Flachmaterial,
einem
längs
der
Auflage
mittels
mindestens
einer
Laufschiene
verschiebbar
geführten
Wagen,
welcher
einen
gegenüber
letzterem
um
eine
zumindest
ungefähr
vertikale
erste
Schwenkachse
schwenkbaren,
sich
über
die
Auflage
erstreckenden
Ausleger
trägt,
der
wenigstens
zwei
Arme
aufweist,
die
über
ein
Gelenk
mit
zur
ersten
Schwenkachse
paralleler
zweiter
Schwenkachse
miteinander
verbunden
sind
und
deren
äusserer
ein
Schneidgerät
trägt,
welches
gegenüber
dem
äusseren
Auslegerarm
um
eine
zur
ersten
Schwenkachse
parallele
dritte
Schwenkachse
schwenkbar
ist
und
im
Betrieb
mit
einem
Fuss
auf
der
Auflage
aufliegt.
EuroPat v2
Thereupon,
the
piece
of
rail
is
pivoted,
so
that
it
is
disposed
at
an
angle
relative
to
the
guide
rail
and
the
carriage
can
be
pulled
laterally
out
of
the
piece
of
rail.
Darauf
wird
das
Schienenstück
verschwenkt,
so
daß
es
unter
einem
Winkel
zur
Führungsschiene
steht
und
der
Schlitten
seitlich
aus
dem
Schienenstück
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2