Übersetzung für "Rage about" in Deutsch

I was in a rage about my ma, my life, everything.
Ich war wütend wegen meiner Ma, meinem Leben, allem.
OpenSubtitles v2018

What was worth getting in such a rage about?
Was war es wert, in solchen Zorn zu geraten?
OpenSubtitles v2018

For them, it is about rage, frustration, hatred.
Für sie geht es um Wut, Frustration, Hass.
OpenSubtitles v2018

I gotta go make people laugh, and you're talking about rage and pain.
Ich muss witzig sein und du sprichst von Wut und Schmerz.
OpenSubtitles v2018

You have questions about Rage - Voyager Camo Stacker - Large?
Du hast Fragen zum Artikel Fox Rage - Voyager Camo Stacker - Large?
ParaCrawl v7.1

The persecution would rage about him as the future Messiah.
Die Verfolgung würde über ihn als den zukünftigen Messias wüten.
ParaCrawl v7.1

You have questions about Rage - Voyager Camo Messenger Bag?
Du hast Fragen zum Artikel Fox Rage - Voyager Camo Messenger Bag?
ParaCrawl v7.1

You have questions about Rage - Voyager Camo Tackle Vest?
Du hast Fragen zum Artikel Fox Rage - Voyager Camo Tackle Vest?
ParaCrawl v7.1

You have questions about Rage - Voyager Camo Street Sling?
Du hast Fragen zum Artikel Fox Rage - Voyager Camo Street Sling?
ParaCrawl v7.1

You have questions about Rage - Voyager Camo Measure Mat?
Du hast Fragen zum Artikel Fox Rage - Voyager Camo Measure Mat?
ParaCrawl v7.1

You have questions about Rage - Voyager Camo Deluxe Belt?
Du hast Fragen zum Artikel Fox Rage - Voyager Camo Deluxe Belt?
ParaCrawl v7.1

You have questions about Rage - Voyager Camo Rod Sleeve?
Du hast Fragen zum Artikel Fox Rage - Voyager Camo Rod Sleeve?
ParaCrawl v7.1

Other times he was not at all in the mood to look after his family, he was filled with simple rage about the lack of attention he was shown, and although he could think of nothing he would have wanted, he made plans of how he could get into the pantry where he could take all the things he was entitled to, even if he was not hungry.
Dann aber war er wieder gar nicht in der Laune, sich um seine Familie zu sorgen, bloß Wut über die schlechte Wartung erfüllte ihn, und trotzdem er sich nichts vorstellen konnte, worauf er Appetit gehabt hätte, machte er doch Pläne, wie er in die Speisekammer gelangen könnte, um dort zu nehmen, was ihm, auch wenn er keinen Hunger hatte, immerhin gebührte.
Books v1

You rant and you rage about the monster I've become but you, Mother you are the author of everything I am.
Du zeterst und wütest wegen des Monsters, das aus mir geworden ist, aber du, Mutter, du bist für alles verantwortlich, was aus mir wurde.
OpenSubtitles v2018

I'm talking about rage.
Ich rede über Zorn.
OpenSubtitles v2018

He answered truthfully the questions about rage and anger, because he thought that's what the killer must have been feeling.
Er hat die Fragen über seine Wut ehrlich beantwortet, weil er dachte, der Killer müsse voller Wut gewesen sein.
OpenSubtitles v2018

That public discontent culminating in numerous demonstrations – “that big that one finds few similar examples of this in history” – was, so it must be assumed, staged or furthered by the government taking advantage of the general rage about the bad news from the different war theatres to distract from the numerous neglects both in regard of opportune and determined measures:
Dieses in zahlreichen Demonstrationen gipfelnde öffentliche Mißvergnügen – „so gros, daß man in der Geschichte davon wenig ähnliche Beispiele findet“ – wurde, so muss unterstellt werden, unter Ausnützung der allgemeinen Erregung über die schlechten Nachrichten von den verschiedenen Kriegsschauplätzen von der Regierung inszeniert bzw. gefördert, um von den zahllosen Nachlässigkeiten sowohl in Hinsicht auf rechtzeitige als auch entschlossene Maßnahmen abzulenken:
ParaCrawl v7.1

And many felt the same rage about their helplessness inside, that boiled in Pcherro and Michiki, too.
Und viele verspürten in sich die gleiche Wut über ihre Hilflosigkeit, die auch in Pcherro und Michiki brodelte.
ParaCrawl v7.1

On the one paw the rage about the lizard's raiding of her village was still inside her, but on the other paw she feared for the life of her newfound friend.
Einerseits tobte in ihr immer noch die Wut über den Angriff der Echsen auf ihr Dorf, aber andererseits hatte sie Angst um das Leben ihres neu gewonnenen Freundes.
ParaCrawl v7.1

In dialogues, representatives of diverse disciplines and from the most varied cultural regions enter into "talks about rage" and explore, in spontaneous dialogues, topical questions about rage.
In Wechseldialogen kommen Vertreter unterschiedlicher Disziplinen und aus verschiedensten Kulturräumen ins "Reden über die Wut" und gehen im unvermittelten Zwiegespräch aktuellen lebensweltlichen Fragen zur Wut nach.
ParaCrawl v7.1

His works cry out with rage and despair about both what had happened and American post-war society's insufficient examination of it: we see this in the word "NO", which dominates his art, as well as in combinations of motifs, his choice of materials, and the way he works with them.
Seine Wut und Verzweiflung über das, was geschehen war, und die ungenügende Auseinandersetzung damit in der Nachkriegsgesellschaft Amerikas schreit er aus seinen Werken nicht nur mit dem in seinen Arbeiten dominanten Wort »NO« immer wieder heraus, sondern auch durch die Motivkombinationen, die Auswahl der Materialien und deren Bearbeitung.
ParaCrawl v7.1

Peasants, workers, and the impoverished petty bourgeoisie may use them to vent their rage and frustration about their own plight.
An ihnen sollen Bauern, Arbeiter und verarmte Kleinbürger ihre Wut und Frustration über ihre Misere abreagieren.
ParaCrawl v7.1

On one hand every critic seems to rage about the New York neurotic and all my friends want to see the film immediately, but on the other hand I'm not really on one page with Woody when it comes to humor and have also been tought from very early on that Woody Allen is no good by my dad.
Einerseits wird überall über die Filme des New Yorker Neurotikers gesprochen und all meine Freunde wollen ihn am besten sofort sehen, andererseits aber sind Woody und ich was Humor angeht nicht wirklich auf einer Wellenlänge und mein Vater hat mir von Kindesbeinen an beigebracht Woody Allen nicht zu mögen.
ParaCrawl v7.1