Übersetzung für "Radiator fluid" in Deutsch
A
blower
18
driven
by
an
electric
motor
is
disposed
between
heat
exchanger
6
and
internal
combustion
engine
3,
by
means
of
which
blower,
heat
exchanger
6,
internal
combustion
engine
3,
and
a
condenser
19
of
an
air
conditioner
20
shown
schematically
(said
condenser
being
located
upstream
of
the
heat
exchanger
looking
in
the
direction
of
travel)
can
be
subjected
to
a
flow
of
forced
air
(additional
heat
exchangers
can
also
be
provided
in
the
cooling
air
stream,
for
example
a
boost
air
radiator
or
a
radiator
for
a
fluid
circuit
of
an
automatic
transmission,
next
to,
above,
or
behind
one
another).
Zwischen
Wärmetauscher
6
und
Brennkraftmaschine
3
ist
ein
elektromotorisch
angetriebenes
Gebläse
18
angeordnet,
über
das
der
Wärmetauscher
6,
die
Brennkraftmaschine
3
und
ein
_
in
Fahrichtung
gesehen
_
vor
dem
Wärmetauscher
angeordneter
Kondensator
19
einer
Klimaanlage
20
(schematisch
dargestellt)
zwangsbelüftet
werden
können
(selbstverständlich
können
im
Kühlluftstrom
auch
noch
weitere
Wärmestauscher,
beispielsweise
ein
Ladeluftkühler
oder
ein
Kühler
für
einen
Flüssigkeitskreislauf
eines
Automatikgetriebes
_
neben,
über-
oder
hintereinander
_
angeordnet
sein).
EuroPat v2
Line
9
extends
from
outlet
10
of
radiator
8
to
fluid
inlet
11
of
retarder
4,
while
line
12
extends
from
fluid
outlet
13
of
retarder
4
to
fluid
inlet
14
of
radiator
8
via
the
engine
2.
Eine
Leitung
9
führt
dabei
vom
Austritt
10
des
Kühlers
8
zum
Flüssigkeitseintritt
11
in
den
Retarder
4,
während
eine
Leitung
12
vom
Flüssigkeitsaustritt
13
aus
dem
Retarder
zum
Flüssigkeitseintritt
14
in
den
Kühler
8
über
den
Motor
2
verläuft.
EuroPat v2
This
type
of
uncoupling
can
be
carried
out
manually
in
a
simple
manner,
however,
this
uncoupling
is
undesirable
in
many
types
of
applications
in
order
not
to
spill
the
fluid
which
is
conducted
through
the
pipe
and
the
fluid
line
and
which
may
be
very
hot
or
environmentally
damaging,
for
example,
hot
cooling
water,
oil
or
fuel
of
a
motor
vehicle
motor
in
which,
in
the
case
of
cooling
water,
the
pipe
forms
a
connecting
piece
at
the
radiator
and
the
fluid
line
forms
the
cooling
water
line.
Diese
Art
des
Entkuppelns
ist
zwar
einfach
manuell
durchführbar,
in
vielen
Anwendungsfällen
jedoch
unerwünscht,
um
das
gegebenenfalls
sehr
heiße
oder
umweltschädliche,
durch
Rohr
und
Fluidleitung
geleitete
Fluid,
z.B.
heißes
Kühlwasser,
Öl
oder
Kraftstoff
eines
Kraftfahrzeugmotors,
bei
dem
das
Rohr
-
im
Falle
von
Kühlwasser
-
einen
Anschlußstutzen
am
Kühler
und
die
Fluidleitung
die
Kühlwasserleitung
bildet,
nicht
austreten
zu
lassen.
EuroPat v2
Moreover,
the
composite
film
has
great
flexibility,
good
thermal
resistance,
low
shrinkage,
good
mechanical
properties
such
as
tensile
strength
and
elongation
at
break,
and
good
chemical
properties
such
as
solvent
resistance,
resistance
to
acids,
especially
battery
acid,
and
to
bases,
as
well
as
to
all
types
of
oils
such
as
motor
oil,
automatic
transmission
fluid,
transmission
oil,
fuels,
brake
fluid,
radiator
antifreeze,
undiluted
windshield
washer
fluid,
and
the
like.
Darüber
hinaus
weist
der
Folienverbund
eine
große
Flexibilität,
gute
thermische
Beständigkeit,
geringen
Schrumpf,
gute
mechanische
Eigenschaften,
wie
Reißfestigkeit
und
Reißdehnung,
gute
chemische
Eigenschaften,
beispielsweise
Lösungsmittelbeständigkeit,
Beständigkeit
gegenüber
Säuren,
insbesondere
Batteriesäure,
und
Basen,
sowie
gegen
alle
Arten
von
Ölen,
wie
Motorenöl,
Automatikgetriebeöl,
Getriebeöl,
Kraftstoffe,
Bremsflüssigkeit,
Kühlerfrostschutzmittel,
unverdünnter
Scheibenreinigungsflüssigkeit
und
dergleichen,
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
liquid
is
preferably
a
disinfectant,
an
odoriferous
substance,
an
inorganic
or
organic
solvent,
fuel,
in
particular
gasoline
or
diesel,
hydraulic,
radiator
or
brake
fluid
or
an
oil,
in
particular
machine
oil.
Weiterhin
bevorzugt
handelt
es
sich
bei
der
Flüssigkeit
um
ein
Desinfektionsmittel,
einen
Geruchsstoff,
ein
anorganisches
oder
organisches
Lösemittel,
Treibstoff
-
insbesondere
Benzin
oder
Diesel-,
Hydraulik-,
Kühler-,
Bremsflüssigkeit
oder
ein
Öl,
insbesondere
Maschinenöl.
EuroPat v2
Examples
of
such
a
liquid
are
disinfectants,
inorganic
or
organic
solvents,
fuels,
in
particular
gasoline
or
diesel,
hydraulic
fluid,
radiator
fluid,
brake
fluid
or
an
oil,
in
particular
machine
oil.
Beispiele
für
eine
solche
Flüssigkeit
sind
Desinfektionsmittel,
anorganische
oder
organische
Lösemittel,
Treibstoffe
-
insbesondere
Benzin
oder
Diesel-,
Hydraulik-,
Kühler-,
Bremsflüssigkeit
oder
ein
Öl,
insbesondere
Maschinenöl.
EuroPat v2
This
provides
via
the
reflection
a
diffuse
radiation
in
the
fluid
flow
additionally
in
the
axial
direction.
Dadurch
wird
im
Fluidstrom
durch
die
Reflexion
eine
diffuse
Strahlung
auch
in
axialer
Richtung
erreicht.
EuroPat v2
Broad-band
ultrasonic
impulses
were
radiated
into
the
fluid
and
the
spectrum
of
the
ultrasound
let
through
or
dispersed
was
examined.
Es
wurden
breitbandige
Ultraschallimpulse
in
die
Flüssigkeit
eingestrahlt
und
das
Spektrum
des
durchgelassenen
oder
gestreuten
Ultraschalls
untersucht.
EuroPat v2
If
that
injured
area
is
a
hand
or
arm
on
the
side
of
armpit
surgery
and
radiation,
the
lymph
fluid
will
have
a
harder
time
being
absorbed
back
normally
because
surgery
has
removed
some
of
the
channels
that
would
have
carried
the
fluid.
Wenn
das
verletzte
Gebiet
ist
eine
Hand
oder
mit
dem
Arm
auf
der
Seite
der
Achselhöhle
Chirurgie
und
Strahlung,
die
Lymphe
Flüssigkeit
wird
über
ein
schwieriger
Zeit
wird
absorbiert
zurück,
weil
normalerweise
der
Operation
entfernt
hat
einige
der
Kanäle,
hätte
die
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
according
to
the
invention,
at
least
two
panes
arranged
parallel
to
one
another,
a
cavity
which
is
formed
between
these
two
panes
and
has
fluid
flowing
through
it,
and
at
least
one
inlet
for
feeding
in
a
radiation-absorbing
fluid
and
at
least
one
outlet
for
discharging
the
fluid
are
present.
In
einer
weiteren
erfindungsgemässen
Ausführungsform
sind
mindestens
zwei
parallel
zueinander
angeordnete
Scheiben,
ein
zwischen
diesen
zwei
Scheiben
ausgebildeter,
fluiddurchströmter
Hohlraum
sowie
mindestens
ein
Einlass
zur
Zuführung
eines
strahlungsabsorbierenden
Fluids
und
mindestens
ein
Auslass
zum
Abführen
des
Fluids
vorhanden.
EuroPat v2
At
a
low
level
of
radiation,
warmer
fluid
is
left
in
the
store
50
in
order
to
achieve
then
slower
heating
in
the
collector
1
over
a
shorter
period
of
time.
Bei
geringer
Einstrahlung
wird
wärmeres
Fluid
im
Speicher
50
belassen,
um
die
dann
langsamere
Aufheizung
im
Kollektor
1
in
kürzerer
Zeit
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
control
unit
comprises
delay
unit
disposed
for
controlling
the
laser
and
for
delaying
the
irradiation
of
the
laser
radiation
onto
the
fluid
stream.
Vorrichtung
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuerungseinheit
eine
Verzögerungseinheit
aufweist,
die
eingerichtet
ist,
die
Einstrahlung
der
Laserstrahlung
auf
den
Fluidstrom
(1)
zu
verzögern.
EuroPat v2
Examples
of
such
liquids
are
disinfectants,
inorganic
or
organic
solvents,
fuels,
in
particular
gasoline
or
diesel,
hydraulic
fluids,
radiator
fluids,
brake
fluids
or
an
oil,
in
particular
machine
oil.
Beispiele
für
eine
solche
Flüssigkeit
sind
Desinfektionsmittel,
anorganische
oder
organische
Lösemittel,
Treibstoffe
-
insbesondere
Benzin
oder
Diesel
-,
Hydraulik-,
Kühler-,
Bremsflüssigkeit
oder
ein
Öl,
insbesondere
Maschinenöl.
EuroPat v2
Accordingly,
the
control
unit
5
can
also
be
denoted
as
a
tripping
unit
and
triggering
unit,
respectively,
since
it
trips
the
optical
switch
10
and/or
the
sorting
laser
8
and
therefore
trips
the
laser
radiation
affecting
the
fluid
stream
1
.
Entsprechend
kann
die
Steuerungseinheit
5
auch
als
Auslöse-
bzw.
Triggereinheit
bezeichnet
werden,
da
sie
den
optischen
Schalter
10
und/oder
den
Sortierlaser
8,
und
damit
die
auf
dem
Fluidstrom
1
einwirkende
Laserstrahlung
auslöst.
EuroPat v2
The
influence
of
the
laser
radiation
onto
the
fluid
stream
1
according
to
the
first
embodiment
leads
to
heating
of
the
fluid
near
the
surface
on
one
side
depending
on
the
wavelength
of
the
laser
radiation
and,
due
to
the
expansion,
for
example
evaporation
of
a
portion
of
a
liquid
droplet,
this
section
of
the
fluid
stream
is
deflected,
as
is
schematically
shown
by
the
partial
fluid
streams
deflected
to
the
right
of
the
linear
orientation
of
the
fluid
stream
1
.
Die
Einwirkung
der
Laserstrahlung
auf
den
Fluidstrom
1
führt
dazu,
dass
abhängig
von
der
Wellenlänge
der
Laserstrahlung
entsprechend
der
ersten
Ausführungsform
Fluid
einseitig
oberflächennah
erwärmt
wird,
und
wegen
Expansion,
beispielsweise
Verdampfung
eines
Teils
eines
Flüssigkeitströpfchens,
dieser
Abschnitt
des
Fluidstroms
ausgelenkt
wird,
wie
schematisch
durch
die
zur
linearen
Ausrichten
Fluidstroms
1
durch
die
nach
rechts
abgelenkten
Fluidteilströme
gezeigt
ist.
EuroPat v2
In
the
focusing
means
7,
a
collimating
lens
is
schematically
shown
which
is
to
focus
the
laser
radiation
on
the
fluid
stream
1
.
In
der
Fokussiereinrichtung
7
ist
schematisch
eine
Sammellinse
gezeigt,
die
die
Laserstrahlung
auf
dem
Fluidstrom
1
bündeln
soll.
EuroPat v2
The
control
unit
was
set
such
that
only
for
spermatozoa
which
were
oriented
with
their
flat
site
in
perpendicular
to
the
beam
path
of
the
first
detector
a
control
signal
was
generated
for
transmission
by
the
optical
switch
and
in
addition,
such
a
control
signal
was
generated
only
for
X-chromosome
bearing
spermatozoa
so
that
laser
radiation
of
the
sorting
laser
was
radiated
onto
the
fluid
stream
only
for
correctly
oriented
X-chromosome
bearing
spermatozoa.
Die
Steuerungseinheit
war
so
eingestellt,
dass
nur
von
Spermatozoen,
die
mit
ihrer
flachen
Seite
senkrecht
zum
Strahlengang
des
ersten
Detektors
ausgerichtet
waren,
ein
Steuerungssignal
zur
Transmission
durch
den
optischen
Schalter
erzeugt
wurde,
und
überdies
ein
solches
Steuerungssignal
nur
für
X-Chromosomen-haltige
Spermatozoen
erzeugt
wurde,
sodass
Laserstrahlung
des
Sortierlasers
nur
für
korrekt
ausgerichtete
X-Chromosomen-haltige
Spermatozoen
auf
dem
Fluidstrom
gestrahlt
wurde.
EuroPat v2