Übersetzung für "Racial origin" in Deutsch
Information
on
ethnic
or
racial
origin
is
not
normally
included
in
that.
Informationen
über
ethnische
oder
rassische
Herkunft
gehören
in
der
Regel
nicht
dazu.
Europarl v8
In
Europe,
no
one
must
face
discrimination
on
account
of
their
ethnic
or
racial
origin.
Niemand
in
Europa
sollte
aufgrund
seiner
ethnischen
Herkunft
oder
seiner
Rasse
diskriminiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
grounds
covered
are
racial
and
ethnic
origin
andreligion
and
belief.
Die
erfassten
Diskriminierungsmerkmale
sind
Rasse
und
ethnische
Herkunft,
Religion
und
Weltanschauung.
EUbookshop v2
Discrimination
on
the
basis
of
ethnic
or
racial
origin
is
forbidden
both
in
the
labour
market
and
outside
it.
Diskriminierung
aufgrund
der
ethnischen
oder
rassischen
Herkunft
ist
sowohl
inner-
wie
außerhalb
des
Arbeitsmarkts
verboten.
Europarl v8
The
use
of
the
term
"racial
origin"
in
this
Directive
does
not
imply
an
acceptance
of
such
theories.
Die
Verwendung
des
Begriffs
"Rasse"
in
dieser
Richtlinie
impliziert
nicht
die
Akzeptanz
solcher
Theorien.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
the
term
"racial
origin"
in
this
Decision
does
not
imply
an
acceptance
of
such
theories.
Die
Verwendung
des
Begriffs
"Rasse"
in
diesem
Beschluss
impliziert
nicht
die
Akzeptanz
solcher
Theorien.
JRC-Acquis v3.0
50
data
relating
to
an
individual’s
race
or
ethnic
origin,
the
Flemish
Region
has
chosen
to
implement‘diversity
plans’
not
by
using
the
criteria
of
racial
or
ethnic
origin
directly,
but
instead
by
relying
on
the
far
less
sensitive
criterion
of
nationality.
Herkunft
umzusetzen,
sondern
auf
der
Basis
des
weit
weniger
sensitiven
Kriteriums
der
Staatsangehörigkeit.
EUbookshop v2
The
Racial
Equality
Directive,
on
the
other
hand,
is
meant
to
protect
persons/groups
that
have
a
particular
racial
or
ethnic
origin
from
discrimination.
Die
Antirassismusrichtlinie
soll
andererseits
Menschen/Gruppen
einer
bestimmten
Rasse
oder
ethnischen
Herkunft
vor
Diskriminierung
schützen.
EUbookshop v2
There
appear
to
be
two
main
issues
in
relation
to
the
definition
of
‘racial
or
ethnic
origin’.
Bei
der
Begriffsbestimmung
des
Merkmals
„Rasse
oder
ethnische
Herkunft“
tauchen
zwei
Probleme
auf.
EUbookshop v2
The
Racial
Equality
Directive
bans
discrimination
on
theground
of
racial
or
ethnic
origin.
Die
Richtlinie
zur
Gleichbehandlung
ohne
Unterschied
der
Rasse
verbietet
Diskriminierung
aufgrund
der
Rasse
oderethnischen
Zugehörigkeit.
EUbookshop v2
In
reality
that
wasn’t
true,
because
the
Nazi
laws
took
racial
origin
into
account.
Was
natürlich
nicht
der
Realität
entsprach,
weil
die
Nazi-Gesetze
die
rassische
Herkunft
interessierte.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
fact
that
people
were
persecuted
because
of
their
racial
or
religious
origin.
Es
ist
eine
Tatsache,
daß
Leute
wegen
ihrer
religiösen
Zugehörigkeit
oder
rasssischen
Abstammung
verfolgt
wurden.
ParaCrawl v7.1