Übersetzung für "Quote" in Deutsch
I
should
like
to
quote
another
of
the
Council's
conclusions.
Ich
möchte
noch
eine
weitere
Schlussfolgerung
des
Rates
nennen.
Europarl v8
May
I
quote
the
only
one
who
is
not
here.
Ich
darf
den
einzigen
Kommissar
zitieren,
der
nicht
anwesend
ist.
Europarl v8
I
shall
single
out
three
examples
of
the
many
I
could
quote.
Ich
möchte
lediglich
drei
Beispiele
nennen.
Europarl v8
I
begin
with
a
quote
from
one
of
the
many
testimonies.
Ich
beginne
mit
einem
Zitat
einer
der
zahlreichen
Betroffenen.
Europarl v8
I
am
sure
we
could
all
quote
examples
of
that.
Wir
alle
könnten
sicherlich
Beispiele
dafür
anführen.
Europarl v8
He
might
like
to
relate
this
quote
to
his
own
circumstances.
Möglicherweise
könnte
er
dieses
Zitat
auf
seine
eigene
Situation
beziehen.
Europarl v8
Finally,
I
quote
a
paragraph
towards
the
end
of
President
Barroso's
manifesto.
Schließlich
zitiere
ich
einen
Absatz
gegen
Ende
des
Manifests
von
Präsident
Barroso.
Europarl v8
Let
me
quote
just
one
example.
Lassen
Sie
mich
nur
ein
Beispiel
anführen.
Europarl v8
Allow
me
to
quote
the
great
poet
in
his
own
language:
Erlauben
Sie
mir,
diesen
großen
Poeten
in
seiner
eigenen
Sprache
zu
zitieren.
Europarl v8
Mr
President,
it
is
pointless
for
me
to
quote
it.
Herr
Präsident,
es
ist
unnötig,
dass
ich
ihn
zitiere.
Europarl v8
I
shall
quote
just
two
examples,
but
what
examples
they
are!
Ich
möchte
lediglich
zwei
Beispiele
anführen,
die
allerdings
einiges
Gewicht
haben.
Europarl v8
In
particular,
the
Commission
is
considering
two
possible
scenarios.
The
first
is,
and
I
quote:
Die
Kommission
prüft
insbesondere
zwei
Möglichkeiten,
erstens,
und
ich
zitiere:
Europarl v8
But
says
Jacques
Delors,
and
I
quote:
Aber,
sagt
Jacques
Delors,
und
ich
zitiere
ihn:
Europarl v8
Let
me
quote
Mrs
Dührkop
Dührkop
in
her
report
on
this.
Ich
möchte
dazu
eine
Aussage
von
Frau
Dührkop
Dührkop
in
ihrem
Bericht
zitieren.
Europarl v8
I
would
like
to
quote
just
three.
Ich
will
Ihnen
nur
drei
nennen.
Europarl v8
I
will
first
quote
in
French,
and
then
translate:
Ich
werde
zuerst
auf
Französisch
zitieren
und
dann
übersetzen:
Europarl v8
It
is
enough
to
quote
just
two
figures
on
life
expectancy
here.
Man
braucht
nur
zwei
Zahlen
zur
Lebenserwartung
zu
nennen.
Europarl v8
Second
quote:
"There
is
serious
racketeering
going
on
here'
.
Zweites
Zitat:
"
Hier
werden
Geschäfte
mit
Gangstermethoden
gemacht'.
Europarl v8
Let
me
quote
you
the
example
of
direct
selling
by
fax
or
telephone.
Lassen
Sie
mich
das
Beispiel
des
Direktverkaufs
per
Telefax
oder
Telefon
nennen.
Europarl v8