Übersetzung für "Quiescent state" in Deutsch
No
power
is
consumed
in
the
quiescent
state.
Im
Ruhezustand
wird
zudem
keine
Leistung
verbraucht.
EuroPat v2
The
circuit
operates
without
current
in
a
quiescent
state
and
recharging
currents
flow
only
during
switching
processes.
Die
Schaltung
arbeitet
im
Ruhezustand
stromlos,
lediglich
während
der
Schaltvorgänge
fließen
Umladungsströme.
EuroPat v2
This
leads
to
a
lower
energy
quiescent
state
of
the
device
and
thus
to
less
wear.
Dies
führt
zu
einem
energieärmeren
Ruhezustand
der
Vorrichtung
und
damit
zu
weniger
Verschleiß.
EuroPat v2
The
UHF
antenna
is
thus
connected
to
the
passive
filter
stage
only
the
quiescent
state.
Die
UHF-Antenne
ist
also
nur
im
Ruhezustand
mit
der
passiven
Filterstufe
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
microcomputer
2
and
the
UHF
transceiver
3
are
switched
to
the
quiescent
state.
Außerdem
werden
der
Mikrocomputer
2
und
der
UHF-Transceiver
3
in
den
Ruhezustand
geschaltet.
EuroPat v2
A
detected
high-level
signal
of
the
bus
can
be
interpreted
as
a
quiescent
state
of
the
bus.
Ein
detektiertes
Hochpegel-Signal
des
Busses
kann
als
Ruhezustand
des
Busses
interpretiert
werden.
EuroPat v2
The
quiescent
state
of
the
safety
switching
element
T
is
closed.
Der
Ruhezustand
des
Sicherheitsschaltelementes
T
ist
geschlossen.
EuroPat v2
The
UHF
transceiver
3
and
the
microcomputer
2
are
then
put
into
the
quiescent
state.
Danach
werden
der
UHF-Transceiver
3
und
der
Mikrocomputer
2
in
den
Ruhezustand
versetzt.
EuroPat v2
The
states
51
and
52
represent
the
quiescent
state
of
the
station
40
.
Die
Zustände
51
und
52
stellen
den
Ruhezustand
der
Station
40
dar.
EuroPat v2
The
control
unit
30
is
in
a
power-saving
quiescent
state.
Die
Steuereinheit
30
befindet
sich
in
einem
stromsparenden
Ruhezustand.
EuroPat v2
All
further
components
of
the
stations
are
in
the
power-saving
quiescent
state.
Alle
weiteren
Komponenten
der
Station
befinden
sich
im
stromsparenden
Ruhezustand.
EuroPat v2
The
operating
unit
can
thus
be
woken
from
a
power
saving
quiescent
state
without
an
additional
user
input.
Die
Bedieneinheit
kann
also
von
einem
stromsparenden
Ruhezustand
ohne
zusätzliche
Benutzereingabe
geweckt
werden.
EuroPat v2
The
wash
liquor
is
in
the
quiescent
state,
i.e.
there
is
no
flow
of
any
kind.
Die
Flotte
befindet
sich
dabei
im
Ruhezustand,
es
besteht
also
keinerlei
Strömung.
EuroPat v2
A
molten
starting
material
is
polymerized
in
the
quiescent
state,
that
is,
without
the
influence
of
stirrers
or
kneaders.
Ein
schmelzflüssiges
Ausgangsmaterial
wird
im
Ruhezustand,
das
heißt
ohne
Beeinflussung
durch
Rühren
oder
Kneten
polymerisiert.
EuroPat v2
Please
keep
quiescent
state
and
test
the
second
after
finishing
the
first
detected
signal.
Bitte
halten
Ruhezustand
und
testen
Sie
die
zweite
nach
dem
ersten
erfassten
Signals
beenden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
save
power,
the
current
draw
by
the
circuit
is
reduced
in
the
quiescent
state
in
comparison
with
the
operating
state.
Um
Energie
zu
sparen,
ist
die
Stromaufnahme
der
Schaltung
im
Ruhezustand
gegenüber
dem
Arbeitszustand
reduziert.
EuroPat v2
In
the
quiescent
state
of
the
DALI
bus
4,
the
bus
level
is
high,
as
described
above.
Im
Ruhezustand
des
DALI-Busses
4
ist,
wie
oben
beschrieben,
der
Bus-Pegel
hoch.
EuroPat v2
By
way
of
example,
this
can
be
achieved
by
disconnecting
portions
of
the
circuit
in
the
quiescent
state.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
das
Teile
der
Schaltung
im
Ruhezustand
abgeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
quiescent
state
is
subdivided
into
a
state
51
with
a
switched-on
regulated
voltage
source
VCC
(RMV).
Der
Ruhezustand
unterteilt
sich
in
einen
Zustand
51
mit
eingeschalteter
geregelter
Spannungsquelle
VCC
(RMV).
EuroPat v2
Viewing
these
gardens
you
inevitably
reach
a
quiescent
state
of
body
and
mind.
In
der
Betrachtung
dieser
Gärten
kommt
man
unweigerlich
in
einen
körperlichen
und
geistigen
Ruhezustand.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
a
write
operation,
the
word
line
voltage
drops
to
its
quiescent
level
and
turns
off
the
channel
before
the
bit
line
returns
to
its
quiescent
state.
Am
Ende
einer
Schreiboperation
fällt
die
Wortleitungsspannung
auf
ihren
Ruhepegel
zurück
und
schaltet
dadurch
den
Kanal
ab,
bevor
die
Bitleitung
zu
ihrem
Ruhezustand
zurückkehrt.
EuroPat v2
At
the
end
of
a
"write"
operation,
the
word
line
voltage
drops
to
its
quiescent
level
and
turns
off
the
channel
before
the
bit
line
returns
to
its
quiescent
state.
Am
Ende
einer
Schreiboperation
sinkt
die
Spannung
an
der
Wortleitung
bis
auf
den
Ruhepegel
und
schaltet
auch
den
Kanal
ab,
bevor
die
Spannung
an
der
Bitleitung
ebenfalls
auf
ihren
Ruhepegel
abfällt.
EuroPat v2
In
general,
an
interrogation
installation
does
not
is
not
required
for
the
quiescent
signal
r,
since
the
quiescent
state
need
not
be
specifically
displayed.
Für
die
Ruhesignale
r
ist
eine
Abfrageeinrichtung
im
allgemeinen
nicht
erforderlich,
da
der
Ruhezustand
nicht
eigens
angezeigt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
Depending
upon
this
state,
a
signal
r
appears
at
one
of
the
three
outputs
for
the
quiescent
state,
a
signal
a
appears
for
an
alarm
state,
or
a
signal
s
appears
for
a
malfunction
signal,
generally
indicating
a
line
interrupt
state.
Je
nach
diesem
Zustand
erscheint
an
einem
der
drei
Ausgänge
ein
Signal
r
für
Ruhezustand,
a
für
Alarmzustand
oder
s
für
Störungsmeldung.
EuroPat v2
In
the
normal
or
quiescent
state,
the
light
emission
elements
22
of
the
light
projector
devices
or
transmitters
2
are
energized
by
a
DC
current
supplied
by
respective
associated
lighting
power
circuits
21
to
emit
light
beams
La,
Lb,
Lc
and
Ld,
respectively,
which
are
received
by
the
photoelectric
elements
31
of
the
light
receiver
devices
3a
to
3d,
respectively.
Im
normalen
oder
gewöhnlichen
Zustand
senden
die
Lichtelemente
22
des
Lichtprojektors
2,
die
ihre
Gleichstromversorgung
vom
entsprechenden
Stromkreis
21
erhalten,
Lichtstrahlen
La,
Lb,
Lc,
Ld
auf
die
fotoelektrischen
Elemente
31
der
Lichtempfänger
3a
bis
3d.
EuroPat v2