Übersetzung für "Quiescent" in Deutsch
Never
before
has
Lokai
been
rendered
so
quiescent.
Noch
nie
hat
jemand
es
geschafft,
Lokai
so
ruhig
zu
stellen.
OpenSubtitles v2018
No
power
is
consumed
in
the
quiescent
state.
Im
Ruhezustand
wird
zudem
keine
Leistung
verbraucht.
EuroPat v2
With
such
an
electrode
arrangement
exact
measurements
can
be
performed
in
quiescent
tissue.
Mit
einer
solchen
Elektrodenanordnung
lassen
sich
exakte
Messungen
nur
im
ruhenden
Gewebe
durchführen.
EuroPat v2
The
spring
surfaces
39
can
thereby
return
toward
the
front
into
their
quiescent
position.
Damit
können
die
Federflächen
39
wieder
in
ihre
Ruhestellung
nach
vorne
zurückkehren.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
cover
only
the
quiescent
current
of
the
device
according
to
the
invention.
Es
muß
nur
der
Ruhestrom
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
gedeckt
werden.
EuroPat v2
The
circuit
operates
without
current
in
a
quiescent
state
and
recharging
currents
flow
only
during
switching
processes.
Die
Schaltung
arbeitet
im
Ruhezustand
stromlos,
lediglich
während
der
Schaltvorgänge
fließen
Umladungsströme.
EuroPat v2
Satisfactory
results
can
also
be
obtained
with
this
embodiment
on
the
quiescent
heart.
Am
ruhenden
Herzen
können
auch
mit
dieser
Ausführung
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
a
lower
energy
quiescent
state
of
the
device
and
thus
to
less
wear.
Dies
führt
zu
einem
energieärmeren
Ruhezustand
der
Vorrichtung
und
damit
zu
weniger
Verschleiß.
EuroPat v2
This
loop
must
comprise
a
defined
length
in
the
quiescent
condition
of
the
device.
Diese
Schleife
muß
im
Ruhezustand
des
Gerätes
eine
bestimmte
Länge
aufweisen.
EuroPat v2
A
coil
spring
holds
the
valve
part
pressed
against
the
admission
opening
in
a
quiescent
condition.
Eine
Spiralfeder
hält
das
Ventilteil
in
einer
Ruhestellung
gegen
die
Einlaßöffnung
gedrückt.
EuroPat v2
In
the
known
circuit
arrangement
the
quiescent
currents
are
corrected
as
follows.
Bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
werden
die
Ruheströme
auf
folgende
Art
abgeglichen.
EuroPat v2
The
differential
amplifier
supplies
a
correction
signal
for
adjusting
the
quiescent
currents.
Der
Differenzverstärker
liefert
ein
Abgleichsignal
zur
Einstellung
der
Ruheströme.
EuroPat v2
The
additional
losses
are
caused
by
the
residual
voltage
and
the
quiescent
current
in
the
output
stages.
Die
Restspannung
und
der
Ruhestrom
in
den
Endstufen
bringen
die
zusätzlichen
Verluste.
EuroPat v2
The
law
of
Appearance
is
its
quiescent,
universal
image.
Das
Gesetz
der
Er
scheinung
ist
ihr
ruhiges,
allgemeines
Abbild.
ParaCrawl v7.1