Übersetzung für "Queasy feeling" in Deutsch
Nevertheless,
I
have
a
queasy
feeling
in
my
guts
in
the
morning
.
Trotzdem
habe
ich
schon
am
Vormittag
ein
mulmiges
Gefühl
im
Magen.
ParaCrawl v7.1
Nancy
Hansen
admits
she
has
a
queasy
feeling.
Nancy
Hansen
räumt
ein,
dass
sie
ein
mulmiges
Gefühl
hat.
ParaCrawl v7.1
Queasy
feeling
in
my
stomach
on
getting
up,
eased
by
fennel
tea
and
grated
apple.
Beim
Aufstehen
flaues
Gefühl
im
Magen,
Fencheltee
und
geriebener
Apfel
lindern.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
Â
I
have
a
queasy
feeling
in
my
guts
in
the
morning
.
Trotzdem
habe
ich
schon
am
Vormittag
ein
mulmiges
Gefühl
im
Magen.
ParaCrawl v7.1
With
a
little
queasy
feeling
we
changed
to
the
other
bus.
Mit
einem
etwas
mulmigen
Gefühl
ging
es
also
in
den
anderen
Bus.
ParaCrawl v7.1
Queasy
feeling
in
the
stomach
area,
passing
copious
amounts
of
wind.
Flaues
Gefühl
in
der
Magengegend,
es
gehen
reichliche
Blähungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Now,
right
now,
you're
feeling
queasy.
Jetzt
fühlst
du
dich
mulmig.
OpenSubtitles v2018
With
a
queasy
feeling
in
our
stomachs
we
get
into
the
car
and
set
off.
Mit
einem
mulmigen
Gefühl
in
der
Bauchgegend
gehen
wir
zum
Auto
und
fahren
los.
ParaCrawl v7.1
This
accident
is
giving
a
queasy
feeling
for
the
"Americans"
on
Timia
Island.
Dieser
Unfall
gibt
den
"Amerikanern"
auf
der
Insel
Timia
ein
mulmiges
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
started
to
get
a
queasy
feeling
and
googled
the
company.
Schlussendlich
bekamen
wir
ein
etwas
mulmiges
Gefühl
und
fingen
an,
die
Firma
mal
zu
googlen.
ParaCrawl v7.1
We
sat
down
by
the
water's
edge,
but
I
had
a
queasy
feeling.
Wir
setzten
uns
einige
Zeit
ans
Ufer,
ich
jedoch
hatte
ein
mulmiges
Gefühl
im
Bauch.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
you
have
sensitive
stomachs
or
are
feeling
queasy,
now
is
the
time
to
check
your
Blackberry.
Falls
Sie
einen
empfindlichen
Magen
haben
oder
sich
mulmig
fühlen,
widmen
Sie
sich
jetzt
besser
Ihrem
Blackberry.
TED2020 v1
It
makes
itself
noticeable
through
the
»queasy
feeling
in
the
stomach«
Belinda
describes
because
as
soon
as
we,
as
visitors
to
a
museum,
agree
to
»appreciate«
universal
treasures
in
this
predetermined
ergo
»worthy«
place
by
looking
at
them
we
suddenly
become
accomplices
and,
from
my
point
of
view,
unwillingly
confirm
the
reifying
voyeurism
of
the
traditional
domains
of
ownership
and
representation.
Sie
äußert
sich
als
das
von
Belinda
beschriebene
„flaue
Gefühl
im
Magen“,
denn
sobald
wir
uns
als
BesucherInnen
eines
Museums
dazu
bereit
erklären,
universelle
Schätze
zu
„würdigen“
und
diese
an
vorgegebenen,
ergo
für
„würdig“
befundenen
Orten
anzusehen,
werden
wir
unversehens
zu
KomplizInnen,
die
den
–
aus
meiner
Sicht
–
verdinglichenden
Voyeurismus
überkommener
Besitz-
und
Repräsentationslandschaften
unwillentlich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
he
had
had
a
queasy
feeling
before
the
start,
he
coped
well
with
being
alone.
Auch
wenn
er
vor
dem
Start
ein
mulmiges
Gefühl
gehabt
habe,
sei
er
mit
dem
Alleinsein
gut
zurechtgekommen.
ParaCrawl v7.1
Emotions
such
as
fear
or
anger
can
lead
to
a
“queasy
feeling”
in
the
stomach,
the
impression
that
something
“sits
heavily
in
the
stomach”
or
can
even
cause
serious
stomach
pains.
Emotionen
wie
Angst
oder
Ärger
können
ein
"flaues
Gefühl
im
Bauch",
den
Eindruck,
dass
etwas
"im
Magen
liegt",
oder
selbst
heftigen
Bauchschmerz
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Many
users
have
a
queasy
feeling
when
storing
their
data
in
the
cloud
-
a
feeling
that
is
even
reinforced
by
media
reports
of
security
breaches
at
Dropbox.
Viele
Nutzer
haben
bei
der
Speicherung
ihrer
Daten
in
der
Cloud
ein
"mulmiges"
Gefühl,
das
durch
Medienberichte
von
Sicherheitslücken
bei
Dropbox
noch
verstärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
Christmas
2004,
with
quite
a
queasy
feeling
in
the
stomach…
I
would
never
have
guessed
then
that
my
career
would
advance
so
fast,
but
when
one
gets
involved,
everything
is
possible.
Seit
Weihnachten
2004
mit
nem
ziemlich
mulmigen
Gefühl
im
Magen…
dass
es
dann
mit
der
Karriere
so
schnell
gehen
würde,
hätte
ich
nicht
gedacht,
aber
wenn
man
sich
engagiert,
dann
ist
manches
möglich.
CCAligned v1