Übersetzung für "Quasi permanent" in Deutsch
Encourage
Member
States
to
identify
river
basins
which
face
quasi-permanent
or
permanent
water
stress
or
scarcity.
Veranlassung
der
Mitgliedstaaten,
Flusseinzugsgebiete
mit
fast
ständigen
oder
ständigen
Wasserproblemen
bzw.
Wasserknappheit
auszuweisen.
TildeMODEL v2018
As
the
pressure
generating
system
handles
several
high-pressure
chambers,
it
can
be
quasi
operated
under
permanent
load.
Da
das
Druckerzeugersystem
mehrere
Hochdruckkammern
bedient,
kann
es
quasi
unter
Dauerlast
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
deflection
in
the
characteristic
and
quasi-permanent
design
situations
is
determined
for
inner
spans
and
cantilevers.
Es
wird
die
Durchbiegung
in
den
charakteristischen
und
quasi-ständigen
Bemessungssituationen
für
Innenfelder
und
Kragträger
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Deflection
of
inner
spans
and
cantilevers
is
determined
in
characteristic
and
quasi-permanent
design
situations.
Es
wird
die
Durchbiegung
in
den
charakteristischen
und
quasi-ständigen
Bemessungssituationen
für
Innenfelder
und
Kragträger
emittelt.
ParaCrawl v7.1
But
would
it
have
erupted
the
way
it
recently
did
had
Europe
not
mishandled
the
eurozone
crisis
since
2010,
imposing
quasi-permanent
stagnation
on
Spain
and
the
rest
of
the
European
periphery
while
setting
the
stage
for
xenophobia
and
moral
panic
when
refugees
began
crossing
Europe’s
external
borders?
Aber
wäre
er
-
so
wie
kürzlich
-
in
dieser
Weise
aufgeflammt,
hätte
Europa
die
Krise
der
Eurozone
seit
2010
nicht
so
falsch
gehandhabt
und
Spanien
sowie
dem
Rest
der
europäischen
Peripherie
eine
quasi
permanente
Stagnation
auferlegt,
während
man
gleichzeitig
Fremdenfeindlichkeit
und
moralischer
Panik
den
Weg
bereitete,
als
Flüchtlinge
begannen,
die
Außengrenzen
Europas
zu
überschreiten?
News-Commentary v14
The
Member
States
most
affected
by
water
scarcity
and
droughts
in
the
past
(CY,
EL,
ES,
FR,
IT,
PT,
UK)
have
made
efforts
to
identify
the
river
basins
that
are
facing
quasi-permanent
or
permanent
water
scarcity.
Die
Mitgliedstaaten,
die
in
der
Vergangenheit
am
stärksten
von
Wasserknappheit
und
Dürre
betroffen
waren
(CY,
EL,
ES,
FR,
IT,
PT,
UK),
haben
Anstrengungen
zur
Ausweisung
von
Flusseinzugsgebieten
unternommen,
die
fast
ständig
mit
Wasserproblemen
oder
permanenter
Wasserknappheit
konfrontiert
sind.
TildeMODEL v2018
In
this
instance,
a
simultaneous,
quasi-permanent
connection
is
preferably
made
possible
by
the
fact
that
the
time
slots
that
form
the
common
control
channel
each
contain
paging
messages
related
to
mobile
stations
for
which
the
data
transmitted
in
the
subsequent
time
slot
are
specified,
or
are
related
to
other,
arbitrary
mobile
stations
that
may
subsequently
transmit
data
in
blocks.
Dabei
wird
eine
gleichzeitige
quasi-permanente
Verbindung
vorzugsweise
dadurch
ermöglicht,
daß
die
Zeitschlitze,
welche
den
gemeinsamen
Steuerkanal
bilden,
jeweils
Anrufmeldungen
enthalten,
die
sich
auf
Mobilstationen,
für
welche
die
im
folgenden
Zeitschlitz
übertragenen
Daten
bestimmt
sind,
oder
auf
beliebige
andere
Mobilstationen
beziehen,
welche
in
folgenden
Blöcken
Daten
übertragen
dürfen.
EuroPat v2
The
state
of
the
network
in
which
a
packet-wise
transmission
of
data
is
possible
following
the
establishment
of
a
connection
is
called
a
quasi-permanent
connection.
Der
Zustand
des
Netzes,
während
dem
nach
der
Aufnahme
einer
Verbindung
eine
paketweise
Übertragung
von
Daten
möglich
ist,
wird
quasi-permanente
Verbindung
genannt.
EuroPat v2
Upon
removal
of
the
container
from
the
mould
the
intermediate
elements
are
folded
to
the
inside
in
direction
of
the
container
bottom
and
are
positively
locked
with
the
container
bottom,
so
that
they
form
a
quasi-permanent
component
of
the
bottom.
Die
Zwischenglieder
werden
nach
Entformung
des
Behälters
aus
der
Form
nach
innen
zum
Behälterboden
hin
geklappt
und
mit
dem
Behälterboden
verrastet,
so
daß
sie
quasi
dauerhafter
Bestandteil
des
Bodens
sind.
EuroPat v2
The
nuclear
moments
are
placed
in
a
dynamic
equilibrium
condition
in
which
a
quasi-permanent
high-transverse
magnetization
is
inherent
by
a
sequence
of
high-frequency
pulses
and
gradient
fields.
Die
Kernmomente
werden
durch
eine
Folge
von
Hochfrequenzimpulsen
und
Gradientenfeldern
in
einen
dynamischen
Gleichgewichtszustand
versetzt,
dem
eine
quasi
permanente
hohe
Quermagnetisierung
eigen
ist.
EuroPat v2
Thus,
only
the
wind
with
the
frequent
value
and
the
remaining
variable
actions
with
the
quasi?permanent
value
are
considered
in
the
combinations.
Somit
werden
nur
der
Wind
mit
der
häufigen
Größe
und
die
restlichen
veränderlichen
Einwirkungen
mit
der
quasi
ständigen
Größe
in
den
Kombinationen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
First,
the
selection
of
quasi
permanent
arbitrators
would
lead
to
an
imbalanced
pool
of
arbitrators
which
the
investors
would
not
necessarily
trust.
Zuerst,
die
Auswahl
der
quasi
permanent
Schiedsrichter
zu
einem
unausgewogenen
Pool
von
Schiedsrichtern
führen
würde,
die
die
Anleger
vertrauen
nicht
notwendigerweise
würden.
ParaCrawl v7.1
The
serviceability
for
"common
structures",
for
example
according
to
EN
1992-1-1,
clause
7.4,
is
ensured
if
the
deflection
in
the
quasi-permanent
action
combination
does
not
exceed
the
following
limit
values.
Im
"üblichen
Hochbau"
ist
die
Gebrauchstauglichkeit
z.
B.
nach
EN
1992-1-1,
Abschnitt
7.4
gewährleistet,
wenn
die
Durchbiegung
in
der
quasi-ständigen
Einwirkungskombination
folgende
Grenzwerte
nicht
überschreitet.
ParaCrawl v7.1