Übersetzung für "Quarry pond" in Deutsch

Secure one of the last three bottles of RESSpekt salvaged from the Diez quarry pond.
Sichern Sie sich eine der letzten drei Flaschen RESSpekt aus dem Diezer See.
ParaCrawl v7.1

Linka glides weightlessly through the waters of the quarry pond.
Schwerelos gleitet Kai Linka durch das Wasser des Baggersees.
ParaCrawl v7.1

And than we take the whole mob over to the quarry pond.
Und dann die ganze Sippschaft zum Baggersee fahren.
ParaCrawl v7.1

Tropez on the Quarry Pond”, which is the nickname for the local bathing beach in the town) or "Erbarme, die Hesse komme" (“Have mercy, the Hessians are coming”).
Tropez am Baggersee“ (den es in Nieder-Roden gibt) oder „Erbarme, die Hesse komme“.
Wikipedia v1.0

Rodgau became well known countrywide for hits by the band the Rodgau Monotones, for example St. Tropez am Baggersee (“St. Tropez on the Quarry Pond”, which is the nickname for the local bathing beach in the town) or Erbarme, die Hesse komme (“Have mercy, the Hessians are coming”).
Bundesweit bekannt wurde Rodgau durch die Hits der Band Rodgau Monotones, zum Beispiel „St. Tropez am Baggersee“ (den es in Nieder-Roden gibt) oder „Erbarme, die Hesse komme“.
WikiMatrix v1

That would be crazy, even though the quarry pond is, as the crow flies, only a few hundred meters away.
Das wäre gegen jede Vernunft, wenn auch der See nur ein paar hundert Meter Luftlinie entfernt liegt.
ParaCrawl v7.1

Today the close-by Arleshiemer Lake, a former quarry pond, is a nature reserve in the Mooswald at the western suburb.
Der nahe Arlesheimer See, ehemaliger Baggersee, ist heute ein Naturschutzgebiet im Mooswald am westlichen Stadtrand, am anderen Ende der Stadtteilhauptstrasse „Auwaldstrasse“ gelegen.
ParaCrawl v7.1

From the nearby quarry pond, frogs, countless species of birds and other little animals visit our garden bringing with them seeds of other unusual plants that are growing in our garden and that in turn attract a variety of quite rare animals.
Aus dem nahen Baggersee besuchen Frösche, zahllose Vogelarten und sonstige kleine Tiere den Garten und bringen ganz nebenbei Samen von ungewöhnlichen Pflanzen mit, die bei uns wachsen und wiederum neue, mitunter recht seltene Tiere anlocken.
ParaCrawl v7.1

H. Losbichler, R. Niedermayr-Kruse - "Those who like sailing on a quarry pond, don't need a GPS" - CFOactual, 2010, pp.
H. Losbichler, R. Niedermayr-Kruse - "Wer gemütlich am Baggersee segelt, benötigt kein GPS" - CFOaktuell, 2010, pp.
ParaCrawl v7.1

In the leisure time spent together in Paplitz we can visit the museum village Glashütte, the quarry pond in Zesch or a nearby game park by bicycle, explore Potsdam by public transport and enjoy the garden with table tennis and fireplace.
In der gemeinsam verbrachten Freizeit in Paplitz können wir mit Fahrrädern das Museumsdorf Glashütte, den Baggersee in Zesch oder einen in der Nähe gelegenen Wildpark besuchen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln Potsdam erkunden und den Garten mit Tischtennisplatte und Feuerplatz genießen.
CCAligned v1

We would like to sincerely thank all volunteers who, at 33 ° C, would rather try the real thing on the company premises of the STM instead of lying at the quarry pond!
Wir bedanken uns herzlichst bei allen Freiwilligen, die bei 33°C lieber auf dem Firmengelände der STM den Ernstfall erprobten, statt am Baggersee zu liegen!
CCAligned v1

Turquoise ocean or dark quarry pond, Hamburg's Elbe or Paris' Seine River – suddenly people paddle everywhere.
Ob türkisblauer Ozean oder trüber Baggersee, ob Hamburger Elbe oder Pariser Seine – tatsächlich gehen plötzlich überall Menschen auf dem Wasser spazieren.
ParaCrawl v7.1

Wine estate proprietor Christian Ress, who scuba dives as a hobby, and the team of his former diving instructor, Toni Eichler, proprietor of “Toni’s Dive Station,” a diving school in Wiesbaden, will place the bottles in secure steel boxes that will be chained to the floor of a quarry pond in Diez on the Lahn River.
Die Flaschen werden von Weingutsbesitzer und Hobbytaucher Christian Ress zusammen mit dem Team seines ehemaligen Tauchlehrers Toni Eichler, Inhaber der Wiesbadener Tauchschule „Toni’s Dive Station“, in sicheren Stahlkisten für drei Jahre an den Grund des Diezer Baggersees gekettet.
ParaCrawl v7.1

"Other land" includes unused agricultural land (H/01), woodland (H/02) and other land, e.g. land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, etc. (H/03).
Zu den "Sonstigen Flächen" gehören die nicht genutzten landwirtschaftlichen Flächen (H/01), die Forstflächen (H/02) und die sonstigen Flächen wie Gebäude- und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw. (H/03).
EUbookshop v2

H/01 : Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop H/02: Woodland H/03 : Other land (land occupied by buildings, pleasure gardens, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.).
H/01: Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, die aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr genutzt werden) H/02: Forstflächen H/03: Sonstige Flächen (Gebäude, Vergnügungsgärten, Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, unfruchtbares Land, Felsen, usw.)
EUbookshop v2

Join his dives to the unusual underwater walls in Lake Constance and in Croatia, visit bullfrogs in quarry ponds and even the "bedrooms" of dolphins.
Lassen Sie sich auf seine Tauchgängen mitnehmen zu den Steilwänden im Bodensee und in Kroatien, zu den Ochsenfröschen in Baggerseen und in die "Schlafzimmer" von Delfinen.
ParaCrawl v7.1

The game might have been similar to performances that we often see today around quarry ponds or public outdoor pools in Germany, but unlike today's players wearing nothing but bathing trunks, the Kemari players were clad in a dignified fashion with kimonos and elaborate hats.
Das Ergebnis mag entfernt an Darbietungen erinnern, wie man sie in Deutschland heute häufig an Baggerseen und in Freibädern sehen kann, allerdings nicht in Badehose und mit blankem Oberkörper, sondern würdevoll in Kimonos und mit kunstvoller Kopfbedeckung.
ParaCrawl v7.1