Übersetzung für "Quantity variance" in Deutsch
The
quantity
variance
serves
as
a
means
for
controlling
the
order
quantities
and
planned
sales
quantities.
Die
Wertabweichung
dient
als
Hilfsmittel
zur
Kontrolle
der
Auftragswerte
und
der
geplanten
Umsätze.
ParaCrawl v7.1
For
purchase
orders,
the
quantity
variance
in
percent
is
the
relation
of
the
open
order
quantity
to
the
order
quantity.
Bei
Bestellungen
ist
die
prozentuale
Mengenabweichung
das
Verhältnis
der
offenen
Bestellmenge
zur
Bestellmenge.
ParaCrawl v7.1
Entering
an
additional
actual
stock
in
the
amount
of
the
variance
quantity.
Einen
zusätzlichen
Istbestand
in
Höhe
der
Differenzmenge
erfassen.
ParaCrawl v7.1
For
purchase
orders,
the
quantity
variance
in
percent
is
the
relation
of
the
open
order
quantity
to
the
target
quantity.
Bei
Bestellungen
ist
die
prozentuale
Mengenabweichung
das
Verhältnis
der
offenen
Bestellmenge
zur
Sollmenge.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
variance
is
an
evaluation
criterion
for
supplier
evaluations.
Die
Mengenabweichung
ist
ein
Bewertungskriterium
bei
Lieferantenbewertungen.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
variance
shows
the
percentage
variance
of
the
actual
order
quantity
to
the
planned
sales
quantities.
Die
Wertabweichung
zeigt
die
prozentuale
Abweichung
der
tatsächlichen
Auftragswerte
zu
den
geplanten
Umsätzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
variance
quantity
is
reevaluated
in
the
subsequent
valuation
run.
In
diesem
Fall
wird
im
nachfolgenden
Bewertungslauf
die
Differenzmenge
neu
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
quantity-based
inventory
variance
is
displayed
in
the
Variance
Quantity
field.
Im
Feld
Differenzmenge
wird
die
mengenmäßige
Inventurdifferenz
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
variance
is
the
variance
between
the
actual
quantity
and
the
planned
quantity
in
the
respective
viewed
period.
Die
Mengenabweichung
ist
die
Differenz
zwischen
der
Istmenge
und
der
Planmenge
im
jeweiligen
Betrachtungszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
quantity
variance
you
can
check
whether
the
objectives
of
sales
planning
have
been
reached.
Anhand
der
Wertabweichung
können
Sie
verfolgen,
ob
die
Ziele
der
Absatzplanung
erreicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
question
mark
(?)
is
displayed
in
the
Actual
Quantity
and
Variance
columns.
In
den
Spalten
Istmenge
und
Differenz
wird
jeweils
ein
Fragezeichen
(?)
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
variance
is
a
sales
plan
value.
Die
Wertabweichung
ist
ein
Absatzplanwert.
ParaCrawl v7.1
For
purchase
orders
with
delivery
plan,
the
quantity
variance
in
percent
is
the
relation
of
the
accumulated
open
release
quantity
to
the
target
quantity.
Bei
Bestellungen
mit
Lieferplan
ist
die
prozentuale
Mengenabweichung
das
Verhältnis
der
kumulierten
offenen
Abrufmenge
zur
Sollmenge.
ParaCrawl v7.1
The
end
user
is
obliged
to
check
the
delivery
after
arrival
on
wrong
delivery
or
quantity
variance
.
Der
Endbenutzer
ist
verpflichtet,
die
Lieferung
nach
Eintreffen
auf
Falschlieferung
bzw.
Mengenabweichung
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
attribute
groups
contain
attributes
which
you
can
use
to
analyze
balances
by
amount,
quantity,
and
variance.
In
den
Attributgruppen
stehen
Attribute
zur
Verfügung,
mit
deren
Hilfe
Sie
die
Salden
unterteilt
nach
Betrag,
Menge
und
Abweichung
analysieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
work
order
if
the
change
in
quantity
created
a
variance
between
the
work
order
quantity
and
the
corresponding
demand
quantity.
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Produktionsauftrag
ausgelöst,
wenn
durch
eine
Mengenänderung
eine
Abweichung
zwischen
der
Produktionsmenge
und
der
zugehörigen
Bedarfsmenge
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
staging
suggestion
for
a
systematic
warehouse
transfer,
the
demand
quantity
is
the
variance
between
the
on-hand
and
the
trigger
point.
In
einem
Kommissioniervorschlag
für
eine
systematische
Umlagerung
ist
die
Bedarfsmenge
die
Differenz
zwischen
dem
Lagerbestand
und
dem
Auslösebestand.
ParaCrawl v7.1
This
process
will
release
the
variance
quantity
between
the
quantity
entered
in
the
column
and
the
coverage
quantity
reserved
so
far
for
the
demand.
Die
Differenzmenge
zwischen
der
in
der
Spalte
erfassten
Menge
und
der
bis
dahin
für
den
Bedarf
reservierten
Deckungsmenge
wird
durch
diesen
Vorgang
frei.
ParaCrawl v7.1
The
variance
quantity
is
valuated
with
the
current
average
price,
which
is
saved
in
the
document
line
when
the
stock
is
copied.
Die
Differenzmenge
wird
mit
dem
aktuellen
Durchschnittspreis
bewertet,
der
beim
Kopieren
der
Lagerbestände
in
der
Bewertungsposition
gespeichert
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
quantity
in
an
existing
firmed
schedule
has
been
changed,
e.g.
increased,
only
the
variance
quantity
is
included
in
the
order
entry.
Wenn
die
Menge
in
einer
bestehenden
Abrufposition
geändert
wurde,
z.B.
erhöht,
dann
geht
nur
die
Differenzmenge
in
den
Auftragseingang
ein.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
a
specific
quantity,
this
variance
may
be
evaluated
as
an
indication
that
there
has
been
fraudulent
tampering
and
the
reading
device
or
some
other
peripheral
unit,
in
particular
a
cash
dispensing
machine
fitted
with
it,
can
be
immediately
taken
out
of
service
and
an
alarm
triggered
if
necessary.
Diese
Abweichung
kann
ab
einem
bestimmten
Ausmaß
als
Kennzeichen
für
eine
betrügerische
Manipulation
gewertet
werden
und
die
Lesevorrichtung
bzw.
eine
sonstige
periphere
Einheit,
insbesondere
ein
damit
ausgestatteter
Automat,
kann
daraufhin
außer
Betrieb
genommen
werden,
sowie
gegebenenfalls
Alarm
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
For
call
purchase
orders,
the
quantity
variance
in
percent
is
the
relation
of
the
total
progress
point
of
deliveries
(Receipt
Progress
Point,
Receipt
PP)
to
the
total
progress
point
of
releases
(Release
Progress
Point,
Release
PP),
each
for
the
date
of
the
stock
receipt
document.
Bei
Abrufbestellungen
ist
die
prozentuale
Mengenabweichung
das
Verhältnis
der
Gesamtfortschrittszahl
der
Lieferungen
(Eingangsfortschrittszahl,
EingangsFZ)
zur
Gesamtfortschrittszahl
der
Lieferabrufe
(Lieferabruf-Fortschrittszahl,
LAB-FZ),
jeweils
zum
Termin
des
Wareneingangsbelegs.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
no
quantity
has
been
released
yet
for
the
date
of
the
stock
receipt
document,
the
value
of
the
quantity
variance
is
"0".
Hinweis:
Wenn
zum
Datum
des
Wareneingangsbelegs
noch
keine
Menge
abgerufen
wurde,
dann
ist
der
Wert
der
Mengenabweichung
"0".
ParaCrawl v7.1
In
a
staging
suggestion
for
a
systematic
warehouse
transfer,
the
demand
quantity
is
the
variance
between
the
stock
and
the
trigger
point.
In
einem
Kommissioniervorschlag
für
eine
systematische
Umlagerung
ist
die
Bedarfsmenge
die
Differenz
zwischen
dem
Lagerbestand
und
dem
Auslösebestand.
ParaCrawl v7.1
The
following
attribute
groups
contain
attributes
which
you
can
use
to
analyze
balances
by
amount,
quantity,
and
variance.
In
den
folgenden
Attributgruppen
stehen
Attribute
zur
Verfügung,
mit
deren
Hilfe
Sie
die
Salden
unterteilt
nach
Betrag,
Menge
und
Abweichung
analysieren
können.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
the
variance
quantity
is
determined
using
the
current
average
price,
which
is
saved
in
the
document
line
when
the
stock
is
copied.
In
einem
solchen
Fall
wird
für
die
Differenzmenge
der
aktuelle
Durchschnittspreis
herangezogen,
der
beim
Kopieren
der
Lagerbestände
in
der
Bewertungsposition
gespeichert
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
purchase
orders
with
delivery
plan,
the
quantity
variance
in
percent
is
the
relation
of
the
accumulated
open
release
quantity
to
the
accumulated
release
quantity.
Bei
Bestellungen
mit
Lieferplan
ist
die
prozentuale
Mengenabweichung
das
Verhältnis
der
kumulierten
offenen
Abrufmenge
zur
kumulierten
Abrufmenge.
ParaCrawl v7.1
Quantity-based
inventory
variance
from
the
last
schedule
for
physical
inventory
that
contains
an
inventory
line
for
the
part
in
the
storage
area.
Mengenmäßige
Inventurdifferenz
aus
der
letzten
Inventuraufnahme,
in
der
eine
Inventurposition
für
das
Teil
auf
dem
Lagerort
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1