Übersetzung für "Quantified data" in Deutsch
The
degree
of
consistency
is
quantified
for
each
data
set.
Der
Grad
an
Übereinstimmung
wird
für
jeden
Datensatz
quantifiziert.
EuroPat v2
To
the
right
is
quantified
data
(+SD)
from
independent
experiments
with
three
replicates.
Rechts
ist
quantifizierten
Daten
(+
SD)
von
unabhängigen
Experimenten
mit
drei
Wiederholungen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
companies
did
not
submit
a
reply
to
the
questionnaire
so
their
claims
could
not
be
verified
on
the
basis
of
quantified
data.
Da
diese
Unternehmen
den
Fragebogen
jedoch
nicht
beantworteten,
konnten
ihre
Vorbringen
nicht
anhand
von
Zahlenmaterial
überprüft
werden.
DGT v2019
Describe
the
current
situation
of
the
geographical
area
using
quantified
data,
highlighting
strengths,
disparities,
gaps
and
potential
for
rural
development.
Beschreibung
der
derzeitigen
Lage
in
dem
geografischen
Gebiet
anhand
quantifizierter
Daten,
in
der
die
Stärken,
Disparitäten,
Rückstände
und
Möglichkeiten
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
besonders
hervorgehoben
werden.
DGT v2019
Apart
from
the
descriptors,
all
the
indicators
are
based
on
quantified
data
and
consequently
they
can
support
the
evaluation
of
achievements
against
the
defined
objectives.
Abgesehen
von
den
Deskriptoren
stützen
sich
alle
Indikatoren
auf
quantitative
Daten
und
können
somit
die
Evaluierung
der
Ergebnisse
mit
Blick
auf
die
festgelegten
Ziele
untermauern.
TildeMODEL v2018
Given
the
stage
of
implementation,
most
of
the
currently
available
studies
are
based
on
estimates
or
predictions,
and
quantified
benefits
data
are
scarce.
Angesichts
der
Phase
der
Durchführung
basieren
die
meisten
der
aktuell
verfügbaren
Studien
auf
Schätzungen
und
Prognosen,
und
quantifizierte
Daten
zum
Nutzen
sind
rar.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
this
quantified
data,
practical
proposals
could
be
drawn
up
with
regard
to
cost-charging
measures
in
respect
of
external
costs
(levies,
taxes,
etc.).
Anhand
dieser
quantifizierten
Daten
können
dann
konkrete
Vorschläge
für
Möglichkeiten
zur
Anlastung
der
externen
Kosten
unterbreitet
werden
(Abgaben,
Steuern
usw.).
TildeMODEL v2018
Where
Member
States
submitted
quantified
data,
the
analysis
revealed
that
operating
costs
are
generally
covered
through
incomes
such
as
dues,
fees,
rents
etc..
In
jenen
Fällen,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
quantifizierte
Daten
vorlegten,
ergab
die
Auswertung,
dass
die
Betriebskosten
in
der
Regel
durch
Einnahmen
wie
Gebühren,
Mieten/Pacht
usw.
gedeckt
werden.
TildeMODEL v2018
Describe
the
current
situation
of
the
fruit
and
vegetable
sector
using
quantified
data,
highlighting
strengths
and
weaknesses,
disparities,
needs
and
gaps
and
potential
for
development
on
the
basis
of
the
relevant
baseline
indicators
defined
in
Annex
XIV
and
of
other
relevant
additional
indicators.
Beschreibung
der
aktuellen
Situation
im
Sektor
Obst
und
Gemüse
anhand
von
quantifizierten
Daten
und
unter
Hervorhebung
der
Stärken
und
Schwächen,
der
Disparitäten,
Bedürfnisse
und
Mängel
und
des
Entwicklungspotenzials
auf
der
Grundlage
der
relevanten
Ausgangsindikatoren
gemäß
Anhang
XIV
und
anderer
relevanter
zusätzlicher
Indikatoren.
DGT v2019
Life
cycle
inventory
data
quantified
inputs
and
outputs
for
a
product
or
organisation
throughout
its
life
cycle,
either
specific
(directly
measured
or
collected)
or
generic
(not
directly
measured
or
collected,
average)
data.
Sachbilanzdaten
quantifizierte
Inputs
und
Outputs
für
ein
bestimmtes
Produkt
oder
eine
bestimmte
Organisation
entlang
seines
(ihres)
Lebenswegs,
wobei
es
sich
um
spezifische
(direkt
gemessene
bzw.
erhobene)
oder
generische
(nicht
direkt
gemessene
bzw.
erhobene
durchschnittliche)
Daten
handeln
kann.
DGT v2019
The
Commission
tried
to
verify
the
possible
effect
of
measures
on
this
category
of
users
on
the
basis
of
quantified
data.
Die
Kommission
versuchte
anhand
von
konkreten
Zahlen
zu
klären,
welche
Auswirkungen
die
Maßnahmen
auf
diese
Kategorie
von
Verwendern
möglicherweise
haben
würden.
DGT v2019
Describe
the
current
situation
of
the
geographical
area
using
quantified
data,
highlighting
strengths
and
weaknesses,
disparities,
needs
and
gaps
and
potential
for
rural
development
on
the
basis
of
the
baseline
indicators
defined
in
Annex
VIII
and
of
other
relevant
additional
indicators.
Beschreibung
der
derzeitigen
Lage
in
dem
geografischen
Gebiet
anhand
quantifizierter
Daten,
in
der
auf
der
Grundlage
der
Basisindikatoren
in
Anhang
VIII
und
sonstiger
einschlägiger
Indikatoren
die
Stärken
und
Schwächen,
Disparitäten,
Rückstände
und
Möglichkeiten
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
besonders
hervorgehoben
werden.
DGT v2019
The
Commission
notes,
however,
that
the
Portuguese
authorities
have
not
provided
any
quantified
data
in
support
of
these
assertions.
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest,
dass
die
portugiesischen
Behörden
kein
Zahlenmaterial,
das
diese
Behauptungen
bestätigt,
vorgelegt
haben.
DGT v2019
The
use
of
common
indicators
will
facilitate
the
reporting
by
the
Member
States,
focusing
it
on
quantified
data
on
progress
and
reducing
the
descriptive
elements.
Die
Verwendung
gemeinsamer
Indikatoren
wird
die
Berichterstattung
durch
die
Mitgliedstaaten
vereinfachen,
da
diese
auf
quantifizierbaren
Daten
aufbauen
und
weniger
beschreibende
Elemente
enthalten
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
already
possesses
many
facts
and
precise
quantified
data
on
the
extra
costs
and
constraints
affecting
the
outermost
regions
when
Community
policies
are
implemented.
Durch
die
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitiken
verfügt
die
Kommission
bereits
über
zahlreiche
Anhaltspunkte
und
präzise
quantifizierte
Daten
über
die
Mehrkosten
und
Zwänge,
mit
denen
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
konfrontiert
sind.
TildeMODEL v2018
There
has
been
an
improvement
in
consistency
with
Member
States
retaining
the
same
targets
and
providing
quantified
data
often
showing
good
progress.
Verbesserungen
sind
dahingehend
zu
verzeichnen,
dass
Mitgliedstaaten
die
einmal
festgelegten
Zielvorgaben
beibehalten
und
quantifizierte
Daten
vorlegen,
die
oftmals
gute
Fortschritte
ausweisen.
TildeMODEL v2018
Only
this
can
give
us
precisely
quantified
performance
data
for
each
point
of
the
system,
and
for
every
conceivable
practice
condition
-
wind,
weather,
water,
and,
if
required,
in
special
cases
even
ice
on
the
membrane.
Das
gibt
uns
exakt
quantifizierte
Belastungswerte
für
jeden
Befestigungspunkt
des
Systems
und
für
jede
denkbare
Praxisbedingung
-
Wind,
Wetter,
Wasser,
und
wenn
im
Sonderfall
gewünscht
sogar
Eis
auf
der
Membran.
ParaCrawl v7.1