Übersetzung für "Data by" in Deutsch
Liechtenstein
is
exempted
from
supplying
the
data
required
by
this
Regulation.’
Liechtenstein
ist
von
der
Bereitstellung
der
nach
dieser
Verordnung
geforderten
Daten
befreit.“
DGT v2019
The
Commission
shall
keep
available
for
the
Member
States
the
data
transmitted
by
them.
Die
Kommission
hält
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Angaben
zu
deren
Verfügung.
DGT v2019
This
prevents
a
comparison
of
the
data
reported
by
the
various
countries.
Vergleiche
der
von
den
einzelnen
Ländern
vorgelegten
Daten
sind
deshalb
nicht
möglich.
Europarl v8
Mandatory
data
collection
by
the
Member
States
is
therefore
necessary.
Eine
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
Erhebung
dieser
Daten
ist
daher
ein
notwendiger
Schritt.
Europarl v8
So
we
use
the
data
supplied
by
the
Member
States.
Wir
übernehmen
die
Angaben,
die
uns
die
Mitgliedsländern
übermitteln.
Europarl v8
Liechtenstein
is
exempted
from
collecting
the
data
required
by
this
Regulation.’;
Liechtenstein
ist
von
der
Erhebung
der
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Daten
befreit.“
DGT v2019
The
data
was
received
by
September
2003.
Die
Daten
gingen
bis
zum
September
2003
ein.
DGT v2019
No
other
scientific
and
technical
data
was
provided
by
Finland
in
2005.
Finnland
hat
2005
keine
weiteren
wissenschaftlichen
und
technischen
Informationen
vorgelegt.
DGT v2019
No
other
scientific
and
technical
data
was
provided
by
Sweden
in
2005.
Schweden
hat
2005
keine
weiteren
wissenschaftlichen
und
technischen
Informationen
vorgelegt.
DGT v2019
The
agreement
secures
significant
safeguards
for
the
data
when
processed
by
the
provider.
Das
Abkommen
enthält
bedeutende
Schutzgarantien
für
die
Verarbeitung
der
Daten
durch
den
Anbieter.
Europarl v8
The
amendment
to
this
directive
will
make
data
capture
by
type
of
goods
mandatory.
Die
Abänderung
dieser
Richtlinie
wird
die
Datenerfassung
nach
Güterart
verbindlich
machen.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
implementing
the
data
survey
system
by
2012.
Ich
habe
für
die
Implementierung
des
Datenüberwachungssystems
bis
zum
Jahr
2012
gestimmt.
Europarl v8
Consequently,
mandatory
data
collection
by
Member
States
is
necessary.
Eine
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
Erhebung
dieser
Daten
ist
daher
ein
notwendiger
Schritt.
Europarl v8
Nothing
in
this
Agreement
addresses
requirements
that
may
apply
to
the
exchange
of
personal
data
by
supervisory
authorities.
Dieses
Abkommen
trifft
keine
Bestimmungen
für
den
Austausch
personenbezogener
Daten
durch
Aufsichtsbehörden.
DGT v2019
Finally,
the
relevant
import
data
provided
by
two
cooperating
unrelated
importers
confirmed
the
general
findings
on
Eurostat.
Zudem
bestätigten
die
entsprechenden
Einfuhrangaben
von
zwei
kooperierenden
unabhängigen
Einführern
die
Eurostat-Feststellungen.
DGT v2019
Data
are
reported
by
the
end
of
March
each
year
with
reference
to
the
previous
year.
Daten
für
das
Vorjahr
müssen
jedes
Jahr
bis
Ende
März
gemeldet
werden.
DGT v2019
However,
the
problem
is
the
provision
of
data
by
Member
States.
Das
Problem
ist
aber
die
Datenlieferung
durch
die
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
We
are
also
worried
about
the
use
of
sensitive
data
by
SIS
II.
Wir
sind
auch
über
die
Verwendung
sensibler
Daten
durch
SIS
II
besorgt.
Europarl v8