Übersetzung für "Qualifying expenditure" in Deutsch

The trustees of the NLF will have no roles or duties apart from the management of the fund and its investments and making payments against qualifying expenditure.
Die Treuhänder des NLF haben keine Aufgaben oder Verpflichtungen neben der Verwaltung des Fonds und der Tätigung von Zahlungen bei fälligen Ausgaben.
DGT v2019
The only exception to these rules is in the case of approved tax aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Die einzige Ausnahme bilden genehmigte Steuerbeihilfe-Regelungen, aufgrund derer bestimmte Steuern für beihilfefähige Aufwendungen automatisch und ohne jeglichen behördlichen Ermessensspielraum erlassen oder reduziert werden.
DGT v2019
Footnote 41 reads: ‘The only exception to these rules is in the case of approved tax aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities.’
In Fußnote 41 heißt es: „Die einzige Ausnahme bilden genehmigte Steuerbeihilfe-Regelungen, aufgrund derer bestimmte Steuern für beihilfefähige Aufwendungen automatisch und ohne jeglichen behördlichen Ermessensspielraum erlassen oder reduziert werden“.
DGT v2019
As regards the comments from the competitor, the Commission points out that, with the exception of fiscal aid schemes where aid is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities, there is no obligation for the Member State to make aid available to all operators in the sector on equal terms, including for aid granted under approved or existing aid schemes.
Zur Stellungnahme des Wettbewerbers merkt die Kommission an, dass abgesehen von Beihilferegelungen zur Besteuerung, in deren Rahmen die Beihilfe in Bezug auf die förderfähigen Ausgaben automatisch, das heißt, ohne dass die Behörden frei darüber entscheiden könnten, vergeben wird, die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, allen Wirtschaftsbeteiligten des betreffenden Sektors Beihilfe zu den gleichen Bedingungen zu gewähren, einschließlich der Beihilfe im Rahmen genehmigter oder bereits bestehender Beihilferegelungen.
DGT v2019
The Commission also considered that limiting the expenditure qualifying for the tax relief to goods or services 'used or consumed' in the UK would be discriminatory.
Zudem sah die Kommission die Beschränkung der für die Steuerermäßigung in Frage kommenden Ausgaben auf Ausgaben für Waren und Dienstleistungen, die im Vereinigten Königreich ge- und verbraucht werden, als diskriminierend an.
TildeMODEL v2018
Expenditure qualifying for grant-aid is the cost of investments (reduced by Goods and Services Tax and excise tax, if the possibility of exemption arises under separate regulations) incurred within the zone whilst the authorization was valid.
Die qualifizierten Ausgaben, die mit Hilfe unterstützt werden, sind Kosten der Investitionen (ohne die zugezahlte Güter- und Dienstleistungssteuer und ohne die Akzisesteuer, wenn die Möglichkeit ihrer Absetzung aus besonderen Vorschriften resultiert), die auf dem Gebiet der Zone im Laufe der Genehmigung getragen wurden.
ParaCrawl v7.1
The Council may, acting by a qualified majority, authorize expenditure in excess of one twelfth.
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit Ausgaben genehmigen, die über dieses Zwölftel hinausgehen.
EUbookshop v2
The Council may, acting by a qualified majority, authorise expenditure in excess of one-twelfth.
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit Ausgaben genehmigen, die über dieses letztere Zwölftel hinausgehen.
EUbookshop v2
Moreover, as software development constitutes the current business in the software development sector, it qualifies as operating expenditure in that sector.
Angesichts der Tatsache, dass die Entwicklung von Software im Softwareentwicklungssektor eine laufende Unternehmenstätigkeit darstellt, kann sie in diesem Sektor auch als betriebliche Ausgaben bewertet werden.
DGT v2019
Expenditure incurred by Member States shall be elligible for assistance from the Guidance Section of the ÉAGGF, revenue foregone through fiscal incentives, however, does not qualify as expenditure.
Die Aufwendungen der Mitgliedstaaten kommen für Zuschüsse aus der Ausrichtungsabteilung des EAGFL in Frage, jedoch werden Einnahmeverluste infolge steuer licher Anreize nicht bezuschußt.
EUbookshop v2
National officials consult their counterparts in the Commission almost daily on the interpretation of Community rules to avoid mistakes in applying them or to check that a particular type of expenditure qualifies for subsidies from Community funds (the Farm Fund, for example).
Umgekehrt befragen nationale Verwaltungen täglich die Dienststellen der Kommission über die Auslegung von Gemeinschaftsbestimmungen, um diese korrekt anzuwenden oder um sich zu vergewissern, daß für diese oder jene Art von Ausgaben eine Gemeinschaftsfinanzierung möglich ist (beispielsweise im Falle des EAGFL).
EUbookshop v2
The proceeds from the unit offering will be utilized for qualified exploration expenditures on the Company’s Blue River Tantalum and Niobium, and Eldor Rare Earth Element Projects.
Der Erlös des Emissionsangebots wird die zugelassenen Explorationsaufwendungen auf dem Tantal-Niob-Projekt Blue River und dem Seltenerdelement-Projekt Eldor verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Agreement details Under the terms of a March 25, 2011, exploration with option to joint venture agreement, Agnico can earn a 51% interest in Ester Dome by spending US$4,000,000 in qualifying expenditures over a five year period.
Details der Vereinbarung Gemäß der Bedingungen einer Explorationsvereinbarung mit Option auf Joint Venture vom 25. März 2011 kann Agnico durch die Aufwendung von 4.000.000 US$ an qualifizierenden Ausgaben in einem Zeitrahmen von fünf Jahren eine Beteiligung von 51% an Ester Dome erwerben.
ParaCrawl v7.1
The gross proceeds of the Offering will be used by the Company to incur Canadian exploration expenses (the "Qualifying Expenditures") on its properties in the White Gold District of the Yukon Territory prior to December 31, 2019.
Die Erlöse des Emissionsangebots werden vom Unternehmen für die vor dem 31. Dezember 2018 auf seinen Liegenschaften im White Gold Districtdes des Yukon Territory anfallenden kanadischen Explorationsaufwendungen (die "förderfähigen Aufwendungen") verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Subject to CMQ receiving shareholder approval within the next 60 days, CMQ may earn a 60% interest by funding US$4,000,000 in qualified expenditures over a five year period.
Sofern die Aktionäre von CMQ innerhalb der nächsten 60 Tage zustimmen, kann CMQ eine 60-prozentige Beteiligung verdienen, indem die Gesellschaft im Laufe von fünf Jahren 4.000.000 US-Dollar qualifizierte Ausgaben tätigt.
ParaCrawl v7.1
Generic Gold will renounce the Qualifying Expenditures to subscribers of the Flow-Through Units for the fiscal year ended December 31, 2018.
Generic Gold wird die qualifizierenden Ausgaben den Zeichnern der Flow- through -Einheiten für das Geschäftsjahr, das am 31. Dezember 2018 zu Ende gegangen ist, aushändigen.
ParaCrawl v7.1
The Company intends to use the net proceeds from the private placement to incur qualified exploration expenditures on its Ashram Rare Earth Element Deposit in Quebec.
Das Unternehmen beabsichtigt, den Nettoerlös der Privatplatzierung für gerechtfertigte Explorationsaufwendungen auf seiner Seltenerdelement-Lagerstätte Ashram in Quebec einzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

qualifier qualifiable qualified in qualifying
is qualified for expenditure is to be qualified qualifying expenditure
does not qualify you qualify for