Übersetzung für "Qualification of personnel" in Deutsch
The
qualification
of
your
personnel
is
a
significant
factor
in
quality
assurance
of
the
production
process.
Qualifizierung
des
Reinraum-Personals
ist
ein
wesentlicher
Faktor
zur
Qualitätssicherung
im
Produktionsprozess.
ParaCrawl v7.1
What
consequences
follow
from
this
for
the
future
qualification
of
training
personnel?
Welche
Konsequenzen
folgen
hieraus
für
die
künftige
Qualifizierung
des
Ausbildungspersonals?
ParaCrawl v7.1
The
Directive
also
establishes
harmonised
rules
on
the
training
and
qualification
of
inspecting
personnel.
Außerdem
werden
in
der
Richtlinie
vereinheitlichte
Bestimmungen
bezüglich
der
Ausbildung
und
Qualifikation
des
Inspektionspersonals
festgelegt.
TildeMODEL v2018
High
qualification
of
personnel
enables
our
company
to
participate
in
technically
complicated
projects
and
conversions.
Eine
hohe
Qualifikation
unseres
Personals
ermöglicht
unserem
Unternehmen
an
technisch
komplizierten
Projekten
und
Umbauten
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
key
areas
of
co-operation
are
advanced
training
and
the
qualification
of
vocational
training
personnel.
Die
Themenschwerpunkte
der
Zusammenarbeit
liegen
auf
der
Weiterbildung
sowie
auf
der
Qualifikation
von
Ausbildungspersonal.
ParaCrawl v7.1
The
co-operation
activities
focus
on
the
qualification
of
vocational
training
personnel
and
on
the
incorporation
of
dual
elements
into
the
vocational
education
and
training
system.
Der
Themenschwerpunkt
liegt
auf
der
Qualifizierung
des
Ausbildungspersonals
und
der
Einbindung
dualer
Elemente
in
die
Berufsbildung.
ParaCrawl v7.1
Besides,
automation
of
works
allows
to
lower
requirements
to
qualification
of
the
personnel.
Außerdem
lässt
die
Automation
der
Arbeiten
zu,
die
Forderungen
zur
Qualifikation
des
Personals
herabzusetzen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
research
on
the
qualification
and
trainingÂ
of
personnel
and
research
on
the
operation
of
these
aircraft.
Dies
umfasst
Fragen
zur
Qualifikation
und
Ausbildung
des
Personals
und
zum
Betrieb
dieser
Fluggeräte.
ParaCrawl v7.1
The
Common
Training
Initiative
Group
(CTIG)
is
a
horizontal
group
that
brings
together
Authorities
representatives
for
sharing
and
coordinating
training
initiatives
aimed
at
the
qualification
of
regulators
personnel.
Bei
der
Gruppe
für
gemeinsame
Schulungsinitiativen
(CTIG)
handelt
es
sich
um
eine
horizontale
Gruppe
aus
Vertretern
von
Behörden,
die
Schulungsaktivitäten
austauschen
und
koordinieren,
mit
denen
das
Personal
der
Regulierungsbehörden
qualifiziert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
flag
State
should
have
implemented
a
documented
system
for
qualification
of
personnel
and
continuous
updating
of
their
knowledge
as
appropriate
to
the
tasks
they
are
authorised
to
undertake.
Der
Flaggenstaat
sollte
über
ein
dokumentiertes
System
für
die
Qualifizierung
des
Personals
und
seine
laufende
Weiterbildung
entsprechend
den
Aufgaben,
zu
deren
Durchführung
sie
berechtigt
sind,
verfügen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
the
implementation
of
a
documented
system
for
qualification
of
personnel
and
continuous
updating
of
their
knowledge
as
appropriate
to
the
tasks
they
are
authorised
to
undertake.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
Anwendung
eines
dokumentierten
Systems
für
die
den
Aufgaben,
zu
deren
Durchführung
sie
berechtigt
sind,
angemessene
Qualifizierung
des
Personals
und
seine
laufende
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
In
several
Member
States
there
is
a
strong
demand
for
the
qualification
of
personnel
in
order
to
establish
the
necessary
organisational
structures.
In
einigen
Mitgliedstaaten
gibt
es
einen
großen
Bedarf
für
die
Qualifikation
von
Mitarbeitern,
die
die
notwendigen
Organisationsstrukturen
aufbauen
sollen.
TildeMODEL v2018
As
a
short-term
measure,
Regulation
(EC)
No
842/2006
requires
to
lay
down
rules
on
the
appropriate
qualification
of
personnel
recovering
fluorinated
greenhouse
gases
from
such
systems.
Als
kurzfristige
Maßnahme
sieht
die
Verordnung
(EG)
Nr.
842/2006
vor,
dass
Personal,
das
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Rückgewinnung
fluorierter
Treibhausgase
aus
derartigen
Klimaanlagen
ausübt,
angemessen
auszubilden
ist.
DGT v2019
Furthermore,
an
assessment
of
the
qualification
and
capacity
of
personnel
at
the
depots
will
be
conducted
to
identify
possible
training
needs.
Auf
Ersuchen
des
betreffenden
begünstigten
Staates
können
Ad-hoc-Schulungen
bezüglich
der
physischen
Sicherung
und
Verwaltung
von
Lagerbeständen
in
den
ausgewählten
Einrichtungen
durchgeführt
werden,
um
auf
einen
dringenden
Bedarf
zu
reagieren.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
842/2006,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
on
the
qualification
of
personnel
carrying
out
activities,
at
the
location
of
the
operation
of
equipment
containing
certain
fluorinated
greenhouse
gases,
which
potentially
affect
their
leakage.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
842/2006
müssen
Vorschriften
für
die
Ausbildung
des
Personals
festgelegt
werden,
das
an
Standorten,
an
denen
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltende
Ausrüstungen
betrieben
werden,
Tätigkeiten
ausübt,
die
zur
Leckage
dieser
Gase
führen
können.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
842/2006,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
on
the
qualification
of
personnel
carrying
out
activities,
at
the
location
of
the
operation
of
systems
containing
certain
fluorinated
greenhouse
gases,
which
potentially
affect
their
leakage.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
842/2006
müssen
Vorschriften
für
die
Ausbildung
von
Personal
festgelegt
werden,
das
am
Ort
des
Einsatzes
von
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Brandschutzsystemen
Tätigkeiten
ausübt,
die
zur
Leckage
dieser
Gase
führen
können.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
842/2006,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
on
the
qualification
of
personnel
carrying
out
activities,
on
equipment
containing
certain
fluorinated
greenhouse
gases,
which
can
potentially
cause
leakage.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
842/2006
müssen
Vorschriften
für
die
Ausbildung
des
Personals
festgelegt
werden,
das
an
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Ausrüstungen
Tätigkeiten
ausübt,
die
zur
Leckage
dieser
Gase
führen
können.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
842/2006,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
on
the
qualification
of
personnel
carrying
out
activities
on
equipment
containing
certain
fluorinated
greenhouse
gases
which
can
potentially
cause
leakage.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
842/2006
müssen
Vorschriften
für
die
Ausbildung
des
Personals
festgelegt
werden,
das
bei
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Ausrüstungen
Tätigkeiten
ausübt,
die
zur
Leckage
dieser
Gase
führen
können.
DGT v2019
However
the
mission
also
concluded
on
the
need
to
continue
the
effective
implementation
of
all
corrective
actions,
notably
with
regard
to
the
provisions
for
the
training
and
qualification
of
technical
personnel,
the
surveillance
obligations
and
the
resolutions
of
safety
concerns
where
respectively
67
%,
58
%
and
86
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented.
Die
Validierungsmission
zeigte
jedoch
auch
die
Notwendigkeit
einer
effektiven
Durchführung
aller
Abhilfemaßnahmen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Bestimmungen
zur
Ausbildung
und
Qualifikation
des
technischen
Personals,
die
Aufsichtspflichten
und
die
Behebung
von
Sicherheitsmängeln,
wo
die
ICAO-Standards
jeweils
nur
zu
67
%,
zu
58
%
und
86
%
effektiv
umgesetzt
waren.
DGT v2019
As
in
many
other
sectors,
the
qualification
of
personnel
is
an
important
factor
for
productivity
of
the
construction
sector,
here
especially
at
management
level,.
Wie
in
vielen
anderen
Sektoren
ist
die
Qualifikation
der
Arbeitskräfte
auch
im
Baugewerbe
ein
wichtiger
Produktivitätsfaktor,
speziell
was
die
Leitungsebene
anbetrifft.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
active,
holistic
learning,
linking
technical
aspects
with
the
promotion
of
multidisciplinary
skills,
above
all
pedagogical
skills,
is
of
overriding
importance
for
the
qualification
of
training
personnel.
Das
Prinzip
eines
aktiven,
ganzheitlichen
Lernens,
das
fachliche
Aspekte
mit
der
Förderung
übergreifender
Qualifikationen
und
hier
vor
allem
pädagogischer
Qualifikationen
verbindet,
ist
für
die
Qualifizierung
des
Ausbildungspersonals
von
überragender
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
following
elements
are
under
consideration
as
possibilities
for
the
qualification
of
infirm
training
personnel
according
to
this
principle,
both
at
national
level
and
with
a
view
to
an
improvement
of
international
relations
in
the
field
of
vocational
training:
observation,
visits,
participation
in
situations
relating
to
the
organization,
implementation,
evaluation
and
revision
of
learning
in
the
firm.
Als
Möglichkeiten
der
Qualifizierung
des
betrieblichen
Aus
bildungspersonals
nach
diesem
Prinzip
werden
sowohl
für
den
nationalen
Bereich
als
auch
für
die
Verbesserung
der
internationalen
Beziehungen
im
Bereich
der
Berufsbildung
in
Er
wägung
gezogen:
-
Beobachtungen,
Hospitationen,
Mitwirkung
in
Situationen
der
Organisation,
Durchführung,
Evaluation
und
Revision
des
betrieblichen
Lernens.
EUbookshop v2
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
fastening
arrangement
of
the
type
mentioned
in
the
introduction,
which,
whilst
ensuring
a
low
outlay
in
terms
of
construction
and
a
small
space
requirement,
allows
secure
and
careful
fastening
of
the
roll
ring
and
a
quick
and
simple
exchange
of
the
roll
ring,
without
special
demands
being
made
as
regards
the
qualification
of
personnel
and
the
maintenance
of
the
fastening
arrangement.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Befestigungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
geringem
Bauaufwand
und
Platzbedarf
eine
sichere
und
schonende
Befestigung
des
Walzenrings
und
einen
raschen
und
einfachen
Walzenringwechsel
ermöglicht,
ohne
an
die
Qualifikation
des
Personals
und
an
die
Wartung
der
Befestigungsanordnung
besondere
Anforderungen
zu
stellen.
EuroPat v2