Übersetzung für "Putting to the test" in Deutsch
This
would
at
least
have
been
worth
putting
to
the
credibility
test.
Zumindest
wäre
dies
einen
Glaubwürdigkeitstest
wert
gewesen.
Europarl v8
Putting
C.
difficile
to
the
test.
C.
difficile
–
auf
die
Probe
gestellt.
ParaCrawl v7.1
I
am
looking
forward
to
putting
it
to
the
test
and
reviewing
it
for
Lodbrock.
Ich
freue
mich
darauf,
es
zu
testen
und
zu
überprüfen
Lodbrock.
ParaCrawl v7.1
Dorothy
claims
that
Phillip
came
into
her
bedroom,
putting
Tony
to
the
ultimate
test.
Als
letzten
Test
erzählt
Dorothy
Tony,
dass
sie
und
Sylvia
die
Zimmer
getauscht
haben.
Wikipedia v1.0
This
shared
commitment
to
systemic
reform
is
putting
China’s
government
to
the
test.
Dieser
gemeinsame
Einsatz
für
eine
Reform
des
Systems
stellt
Chinas
Regierung
auf
die
Probe.
News-Commentary v14
He's
putting
us
to
the
test,
and
I
wouldn't
like
to
slip
up.
Er
will
uns
auf
die
Probe
stellen,
und
ich
würde
ungern
einen
Fehler
machen.
OpenSubtitles v2018
The
EKD
Council
chair
underlined
that
the
unresolved
refugee
issue
was
putting
Europe
to
the
test
on
a
huge
scale.
Der
Ratsvorsitzende
betonte,
dass
die
ungelöste
Flüchtlingsfrage
Europa
vor
eine
große
Bewährungsprobe
stelle.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
be
big
stars
and
James
Deen
and
Toni
Ribas
are
putting
them
to
the
test!
Sie
wollen
große
Stars
werden
doch
James
Deen
und
Toni
Ribas
stellen
sie
auf
die
Probe!
ParaCrawl v7.1
Reserved
and
not
too
rough,
to
avoid
putting
her
fragility
to
the
test.
Zurückhaltend
und
nicht
zu
stürmisch,
um
ihre
Zerbrechlichkeit
nicht
auf
die
Probe
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:15:25.99,0:15:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Though,
I
won't
know
how
effective
the
waterproof
modifications
are
without
putting
them
to
the
test.
Dialogue:
0,0:15:25.99,0:15:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl
ich
ohne
Tests
nicht
wissen
kann,
wie
effektiv
die
wasserdichten
Modifikationen
sind.
ParaCrawl v7.1
He
is
always
looking
for
challenges,
putting
himself
to
the
test.
Er
ist
ständig
auf
der
Suche
nach
Herausforderungen,
und
stellt
sich
gern
auf
den
Prüfstand.
ParaCrawl v7.1
No
major
motorcycle
oil
development
program
is
complete
without
putting
it
to
the
test
in
real
life
conditions.
Kein
bedeutendes
Motorradöl-Entwicklungsprogramm
wird
abgeschlossen,
ohne
dass
dieses
unter
echten
Bedingungen
getestet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
What
we
are
putting
to
the
test
right
now
is
the
inefficiency
of
not
having
binding
targets
and,
using
the
step-by-step
method,
we
are
putting
off
making
a
change
until
the
future.
Gegenwärtig
testen
wir
die
Ineffizienz
einer
Situation
ohne
verbindliche
Ziele
und
mit
der
Schritt-für-Schritt-Methode
schieben
wir
Änderungen
auf
die
lange
Bank.
Europarl v8
Secondly,
it
has
become
clear
that
there
are
internal
tensions
within
the
euro
area
which
are
on
the
verge
of
putting
its
strength
to
the
test
and
which
take
the
form
of
differences
in
competitiveness.
Zweitens
ist
deutlich
geworden,
dass
wir
interne
Spannungen
in
der
Eurozone
haben,
die
drauf
und
dran
sind,
zu
einer
echten
Zerreißprobe
zu
führen,
weil
wir
unterschiedliche
Entwicklungen
der
Wettbewerbsfähigkeit
haben.
Europarl v8
I,
too,
am
in
favour
of
an
evaluation
and
of
our
now
putting
to
the
test
the
measures
we
have
implemented,
but
we
also
need
new
momentum.
Ich
bin
auch
für
Evaluierung
und
dafür,
dass
wir
die
von
uns
durchgeführten
Maßnahmen
jetzt
auf
den
Prüfstand
stellen.
Europarl v8
Once
again,
however,
financial
considerations
have
prevailed
over
social
considerations
and
the
vital
solidarity
between
countries
within
the
European
Union,
a
solidarity
which,
if
we
keep
on
putting
it
to
the
test,
tomorrow
could
end
up
being
the
exception
and
no
longer
the
rule
that
unites
us.
Aber
die
finanziellen
Erwägungen
haben
einmal
mehr
den
Sieg
über
die
sozialen
Erwägungen
und
die
unumgängliche
Solidarität
zwischen
den
EU-Ländern
errungen,
eine
Solidarität,
die,
wenn
sie
zu
arg
strapaziert
wird,
morgen
Gefahr
läuft,
zur
Ausnahme
zu
werden
und
nicht
mehr
zur
Regel,
die
uns
eint.
Europarl v8
Despite
the
progress
made
in
many
regions
over
the
past
decade,
we
are
now
witnessing
reversals
to
some
of
those
democratic
gains
and,
in
many
parts
of
the
world,
economic
crisis
is
putting
democracy
to
the
test.
Trotz
der
im
vergangenen
Jahrzehnt
in
vielen
Regionen
erzielten
Fortschritte
erleben
wir
jetzt,
dass
einige
dieser
Entwicklungen
hin
zu
größerer
Demokratie
wieder
rückgängig
gemacht
werden
und
wirtschaftliche
Krisen
die
Demokratie
in
vielen
Teilen
der
Welt
auf
die
Probe
stellen.
MultiUN v1