Übersetzung für "Put people off" in Deutsch

Die Menschen können die Wirkungen ihrer Saat nicht länger hinausschieben.

Haslinda hofft, dass diese Episode Leute nicht davon abhalten wird, die Gegend zu besuchen:

Viele Menschen schieben es auf, weil sie sich noch „zu wohl" fühlen.

Während sein Aussehen einige Leute für Filmfreaks ablenken könnte, wird es ein Gewinner sein.

Erstens wird die Vergabe einer Lizenz zur Herstellung von Generika für den Export in notleidende Länder durch zahlreiche Bedingungen erschwert, die Interessierte von diesem Unterfangen abbringen könnten.

Wir haben versucht, gemeinsam ein Projekt auf die Beine zu bringen, das dauerte ein Jahr, führte aber zu keinem Ergebnis, weil das Thema die Leute abstieß.

Als er die Gefährten zu den Juden und Christen im Jemen sandte, riet er ihnen: "Seid verträglich und nicht barsch, bringt frohe Botschaft und schreckt die Leute nicht ab.

Es scheint aber nicht viele abgeschreckt zu haben, denn wir haben schon über 80 Anmeldungen, darunter über die Hälfte aus dem europäischen und nicht europäischen Ausland.

Die SWP ist so tief in der Ideologie vom „Tod des Kommunismus“ versunken, dass selbst die feige reformistische Socialist Party klagt, die SWP argumentiere, „sozialistische Politik würde die Leute von der Stimmabgabe für Kandidaten oder vom Mitmachen bei einem linken Bündnis abschrecken“ (socialistparty.net, 11. November 2010).

Der bewölkte Morgen mag die Leute davon abgehalten haben zu kommen, aber die Sonne kam heraus, als die Fahrt weiterging.

Aber, wie gesagt, bei der angezeigten Gemeinde wird sie, das ist deine Arznei, wenigstens das Gute bezwecken, dass diesen Menschen ihre Geilheit sehr verleidet wird.

Zek beschreibt, dass sich die vorhergehenden Befürchtungen, dass die anschauliche Ausstellung einige Menschen abstoßen oder verletzen könnte, sich als unbegründet erwiesen.

Wer sein Fahrrad erst aus dem Keller oder der Wohnung auf die Straße tragen muss, verzichtet unter Umständen auf das Rad fahren und steigt gleich ins Auto oder in den Bus.

Statt sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu stützen, um keine Leute zu verlieren, sind wir der Ansicht, dass wir nur dann erfolgreich sein können, aus Québec nicht nur ein Land zu machen, sondern ein Land, in dem es sich zu leben lohnt, wenn wir einen aufregenden Plan zur Transformation der Gesellschaft in Vorschlag bringen.

Dies mag die Menschen in einer größeren Anzahl abschrecken, aber es waren immer noch 600 Menschen unterwegs.

Dies ist ein Dildo, der jeden anspricht, der viel Textur auf einem Dildo liebt, und er ist nicht so groß, dass er die meisten Leute davon abhält, es zu versuchen.

Viele Leute setzen sich weg von den Sachen, die sie nicht bis die allerletzte Minute tun möchten.

Dennoch reicht es aus, einige Leute zu dieser Jahreszeit vom Reisen abzubringen, obwohl es während eines Aufenthaltes in Grenada erhebliche Ermäßigungen geben kann.

Die SWP ist so tief in der Ideologie vom "Tod des Kommunismus" versunken, dass selbst die feige reformistische Socialist Party klagt, die SWP argumentiere, "sozialistische Politik würde die Leute von der Stimmabgabe für Kandidaten oder vom Mitmachen bei einem linken Bündnis abschrecken" (socialistparty.net, 11. November 2010).

Viele Menschen abschrecken es für eine sehr große Menge an Zeit, bis die meisten wählen, etwas in Bezug auf es zu tun.