Übersetzung für "Put a spin on" in Deutsch
Is
there
anything
you
can't
manage
to
put
a
positive
spin
on?
Gibt
es
etwas,
dem
du
nicht
einen
positiven
Touch
verleihen
kannst?
OpenSubtitles v2018
I'm
just
trying
to
put
a
more
positive
spin
on
things.
Ich
habe
nur
versucht,
den
Dingen
einen
positiveren
Dreh
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
Songül,
you
always
put
a
bad
spin
on
things.
Songül,
du
hast
doch
immer
ein
schlechtes
Urteil.
OpenSubtitles v2018
Our
demon
friends
must
have
found
a
way
to
put
a
new
spin
on
an
old
idea.
Unsere
Dämonenfreunde
müssen
eine
alte
Idee
modernisiert
haben.
OpenSubtitles v2018
If
you
find
out
something
that's
really
bad,
just
try
to
put
a
positive
spin
on
it.
Wenn
du
extrem
üble
Sachen
findest,
dann
beschönige
sie
ein
wenig.
OpenSubtitles v2018
And
maybe
put
a
positive
spin
on
what
is
decidedly
a
PR
nightmare.
Und
kann
medial
etwas
zugutekommen,
was
im
Moment
ein
PR-Alptraum
ist.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
great
way
to
put
a
new
spin
on
your
favorite
drink!
Eine
tolle
Möglichkeit,
um
deinem
Lieblingsdrink
eine
neue
Wendung
zu
geben!
ParaCrawl v7.1
They
put
a
spin
on
campaigns
to
the
advantage
or
detriment
of
the
various
candidates.
Sie
setzten
eine
Drehbeschleunigung
auf
Kampagnen
zum
Vorteil
oder
Schaden
der
verschiedenen
Anwärter.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
it
could
even
neutralize
or
put
a
positive
spin
on
it.
Im
Idealfall
kann
sie
den
Imageverlust
sogar
neutralisieren
oder
ins
Positive
wenden.
ParaCrawl v7.1
Network
commentators
and
pundits
put
a
spin
on
its
interpretation.
Netzkommentatoren
und
-pandite
setzten
eine
Drehbeschleunigung
auf
seine
Deutung.
ParaCrawl v7.1
What
you
said
about
Melissa
Turner
put
a
spin
on
this
whole
business
here
today.
Was
Sie
über
Melissa
gesagt
haben,
hat
uns
auf
eine
neue
Spur
gebracht.
OpenSubtitles v2018
Roger
put
a
spin
on
the
stories
and
wrote
them
from
the
point
of
view
of
a
police
dog.
Roger
legte
einen
Spin
auf
den
Geschichten
und
schrieb
sie
aus
der
Sicht
eines
Polizeihundes.
ParaCrawl v7.1
Put
a
spin
on
the
agenda
here,
it
is
really
worth
it!
Setzen
Sie
einen
Spin
hier
auf
der
Tagesordnung,
ist
es
lohnt
sich
wirklich!
ParaCrawl v7.1
You
can
get
creative
and
put
a
new
spin
on
these
to
make
them
your
own.
Du
kannst
kreativ
werden
und
ihnen
Deine
eigene
Note
verleihen,
um
die
außergewöhnlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Put
a
sporty
spin
on
your
Galaxy
S9
or
S9+
with
the
Hyperknit
cover.
Mit
dem
HyperKnit
Cover
geben
Sie
Ihrem
Galaxy
S9
oder
S9+
einen
sportlichen
Touch.
ParaCrawl v7.1