Übersetzung für "Push together" in Deutsch
Should
I
push
them
together
instead
of
spreading
them
apart?
Soll
ich
sie
zusammenschieben,
statt
sie
künstlich
fernzuhalten?
OpenSubtitles v2018
We're
supposed
to
pull
them
apart,
not
push
them
together.
Wir
wollen
sie
auseinander-,
nicht
zusammenbringen.
OpenSubtitles v2018
We'll
push
it
together,
so
you
can
get
the
feel.
Wir
schieben
ihn
rein,
damit
du
ein
Gefühl
bekommst.
OpenSubtitles v2018
Couples,
however,
had
to
push
together
the
beds
in
two
rooms.
Pärchen
mussten
sich
allerdings
in
zwei
Zimmern
die
Betten
zusammenschieben.
ParaCrawl v7.1
Push
them
together
so
they’re
“hugging”.
Schieben
Sie
sie
zusammen,
so
dass
sie
"umarmt
sind".
ParaCrawl v7.1
As
always
push
together
the
thread
pairs
neatly.
Natürlich
die
Fäden
anschließend
wieder
ordentlich
zu
Paaren
legen.
ParaCrawl v7.1
The
pins
can
push
the
bundles
together
to
form
a
bundle.
Die
Stifte
können
die
Bündel
zusammen
zu
einem
Bündel
schieben.
EuroPat v2
Be
sure
to
align
the
rod
sections
and
push
them
together.
Sicher
sein,
die
Stange
Abschnitte
auszurichten
und
sie
zusammen
zu
drücken.
ParaCrawl v7.1
Lay
it
flat
and
push
it
together.
Legen
sie
flach
und
schieben
Sie
es
zusammen.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
push
together
for
a
dynamic
shifting
of
forces?
Wie
können
wir
gemeinsam
für
eine
Veränderung
der
Kräfteverhältnisse
sorgen?
ParaCrawl v7.1
Center
the
spigot
into
the
socket
and
push
theÂ
pipes
together.
Zentrieren
Sie
das
Spitzende
in
der
Muffe
und
drücken
Sie
die
Rohre
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Here
again
push
together
the
thread
pairs
neatly.
Auch
hier
die
Fäden
anschließend
wieder
ordentlich
zu
Paaren
legen.
ParaCrawl v7.1
Always
push
together
the
thread
pairs
neatly.
Immer
die
Fäden
anschließend
wieder
ordentlich
zu
Paaren
legen.
ParaCrawl v7.1
So
in
the
future
we
can
push
together
with
them
for
positive
changes.
Dadurch
können
wir
zukünftig
mit
ihnen
zusammen
an
positiven
Veränderungen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Does
that
also
mean
that
you'll
do
the
summit
push
together?
Bedeutet
das,
ihr
würdet
auch
einen
Gipfelvorstoß
gemeinsam
angehen?
ParaCrawl v7.1
Centre
the
spigot
into
theÂ
socket
and
push
the
pipesÂ
together.
Zentrieren
Sie
das
Spitzende
im
Stutzen
und
drücken
Sie
die
Rohre
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
steel
springs
and
pawls
we
use
two
powerful,
circular
magnets
to
push
two
ratchets
together.
Anstatt
Stahlfedern
und
Sperrhaken
setzen
wir
leistungsfähige
Rundmagneten
ein
um
zwei
Sperrklingen
zusammenzubringen.
ParaCrawl v7.1