Übersetzung für "Push or pull" in Deutsch
Instead
of
the
push
rods,
the
use
of
other
push
or
pull
elements
is
also
conceivable.
Statt
der
Schubstangen
ist
auch
die
Verwendung
anderer
Schub-
oder
Zugelemente
denkbar.
EuroPat v2
The
linkage
transmission
is
mostly
designed
as
a
push
or
pull
rod
system.
Das
Gestängegetriebe
ist
zumeist
als
Druckstangen-
oder
Zugstangensystem
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
paper
transport
device
initially
allows
a
push
or
pull
operation
of
the
provided
tractors.
Eine
solche
Papiertransportvorrichtung
ermöglicht
zunächst
Zug-
oder
Schubbetrieb
der
vorgesehenen
Traktoren.
EuroPat v2
Thresh
can
either
push
enemies
away,
or
pull
then
toward
himself.
Thresh
kann
Gegner
fortstoßen
oder
zu
sich
heranziehen.
QED v2.0a
You
can
use
the
keyboard
to
specify
push
or
pull.
Sie
können
die
Tastatur
benutzen,
um
drücken
oder
ziehen
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
switching
lever
340
is
once
again
embodied
as
a
push
or
pull
element.
Der
Schalthebel
340
ist
wiederum
als
Schiebe-
oder
Zugelement
ausgebildet.
EuroPat v2
The
switching
lever
330
is
likewise
embodied
as
a
push
or
pull
element.
Der
Schalthebel
330
ist
ebenfalls
als
Schiebe-
oder
Zugelement
ausgebildet.
EuroPat v2
The
devices
can
also
be
realized
as
push
or
pull
devices.
Die
Geräte
können
ebenso
als
Zug-
oder
Schiebegeräte
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
The
information
may
be
provided
to
the
first
data
processing
device
via
push
or
pull
technologies.
Die
Informationen
können
der
ersten
Datenverarbeitungseinrichtung
über
Push-
oder
Pull-Technologie
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
A
lock
prevents
the
push
or
pull
rod
from
slipping
back.
Eine
Sperre
verhindert
das
Zurückgleiten
der
Schub-
oder
Zugstange.
EuroPat v2
Alternatively,
the
pull
rods
could
also
be
designated
as
push
rods
or
as
pull/push
rods.
Alternativ
könnten
die
Zugstangen
ebenfalls
als
Druckstangen
oder
als
Zug-/Druckstangen
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
No
additional
push
and/or
pull
devices
are
required
in
this
embodiment.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
keine
zusätzlichen
Schub-
und/oder
Ziehvorrichtungen
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
following
step
860
the
downloading
of
the
server
configuration
is
carried
out
in
Push
or
Pull.
Im
darauffolgenden
Schritt
860
erfolgt
das
Herunterladen
der
Serverkonfiguration
in
Push
oder
Pull.
EuroPat v2
Charging
by
reciprocating
movements
of
the
push
or
pull
rod
is
possible.
Ein
Aufladen
durch
Hin-
und
Herbewegen
der
Schub-
oder
Zugstange
ist
möglich.
EuroPat v2
Operation
of
ratchet
handle
may
be
cable,
chain,
cord,
or
push-pull
rod.
Der
Sperrgriff
kann
mit
Kabel,
Kette,
Seil
oder
Druckstangen
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
From
this
the
bass
voice
and
push
or
pull
is
then
derived.
Daraus
wird
dann
die
Bassstimme
und
Druck
oder
Zug
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
They
speak
their
first
words
and
are
able
to
push
or
pull
objects.
Erste
Worte
werden
gesprochen
und
Gegenstände
können
geschoben
oder
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Vessel
designed
to
push
or
pull
another
vessel
that
is
also
capable
of
carrying
general
cargo.
Schiff
zum
Schieben
oder
Ziehen
eines
anderen
Schiffs,
das
auch
Stückgut
befördern
kann.
DGT v2019
Vessel
designed
to
push
or
pull
another
vessel
also
capable
of
carrying
liquid
cargo.
Schiff
zum
Schieben
oder
Ziehen
eines
anderen
Schiffs,
das
auch
Flüssigfracht
befördern
kann.
DGT v2019
When
the
cylinder
core
is
used
without
a
casing,
it
becomes
easier
to
push
on
or
pull
off
a
conventional
sleeve.
Bei
Verwendung
des
Zylinderkerns
ohne
Hülse
wird
so
das
Aufschieben
oder
Abziehen
eines
herkömmlichen
Sleeves
erleichtert.
EuroPat v2