Übersetzung für "Push and pull factors" in Deutsch
Motivation
is
usually
the
product
of
a
variety
of
push
and
pull
factors.
Motivation
ist
meist
das
Produkt
einer
Reihe
von
stimulierenden
und
frustrierenden
Erfahrungen.
EUbookshop v2
A
number
of
push
and
pull
factors
can
be
established.
Es
können
eine
Reihe
von
Push-
und
Pull-Faktoren
aufgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
transition
is
being
driven
by
both
push
and
pull
factors.
Dieser
Übergang
wird
von
Push-
und
Pull-Faktoren
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
steady
decline
in
the
volume
of
agricultural
labour
can
be
linked
to
both
push
and
pull
factors.
Die
Gründe
für
diese
stetige
Abnahme
des
landwirtschaftlichen
Arbeitseinsatzes
können
auf
Push-
und
Pu//Faktoren
zurückgeführt
werden.
EUbookshop v2
The
determinants
are
push
and
pull
factors
in
the
region
of
origin
and
the
destination
region.
Die
Determinanten
sind
die
Push
und
PullFaktoren
in
der
Herkunftsregion
und
in
der
Bestimmungsregion.
EUbookshop v2
Moreover,
violent
radicalisation
is
a
complex
matter,
that
depends
on
an
intricate
web
of
push
and
pull
factors.
Darüber
hinaus
ist
Radikalisierung
und
Gewaltbereitschaft
eine
komplexe
Thematik,
die
von
einem
komplizierten
Geflecht
aus
Push-
und
Pull-Faktoren
abhängt.
TildeMODEL v2018
The
‘push’
and
‘pull’
factors
may
be
different
depending
on
the
sectors
concerned,
such
as
trafficking
in
human
beings
into
the
sex
industry
or
for
labour
exploitation
in,
for
example,
construction
work,
the
agricultural
sector
or
domestic
servitude.
Die
Schub-
und
Sogfaktoren
können
je
nach
den
betroffenen
Sektoren
unterschiedlich
sein,
wie
zum
Beispiel
beim
Menschenhandel
zur
Ausbeutung
in
der
Sexindustrie
oder
zur
Ausbeutung
der
Arbeitskraft
zum
Beispiel
in
der
Bauindustrie,
im
Agrarsektor
oder
im
häuslichen
Bereich.
DGT v2019
Economic
differences
between
developed
and
developing
countries/regions,
globalisation,
trade,
political
problems
and
instability
in
the
countries
of
origin,
possibilities
to
find
work
in
the
developed
countries
are
among
the
main
push
and
pull
factors
for
international
mobility
of
people.
Wirtschaftliche
Unterschiede
zwischen
Industrie-
und
Entwicklungsländern
bzw.
–regionen,
Globalisierung,
Handel,
politische
Probleme
und
instabile
Bedingungen
in
den
Herkunftsländern
sowie
die
Aussicht
auf
einen
Arbeitsplatz
in
einem
Industrieland
gehören
zu
den
wichtigsten
Push-
und
Pull-Faktoren
der
internationalen
Mobilität
von
Personen.
TildeMODEL v2018
Protecting
these
particular
vulnerable
sectors
from
brain
drain
requires
measures
that
address
the
push
and
pull
factors
of
migration.
Um
diese
besonders
betroffenen
Sektoren
vor
der
Fachkräfteabwanderung
schützen
zu
können,
sind
Maßnahmen
erforderlich,
die
den
Schub-
und
Sogfaktoren
der
Migration
entgegenwirken.
TildeMODEL v2018
Without
a
credible
European
strategic
initiative
on
economic
immigration,
the
strong
push
and
pull
factors
of
immigration
will
continue
to
overpower
existing
national
rules
and
legislation.
Ohne
eine
glaubwürdige
strategische
EU-Initiative
zur
Wirtschaftsmigration
werden
die
mächtigen
Push-
und
Pull-Faktoren
der
Einwanderung
auch
künftig
stärkeres
Gewicht
haben
als
nationale
Vorschriften
und
nationales
Recht.
TildeMODEL v2018
We
do
know,
through
research,
that
there
are
quite
a
number
of
different
things
that
affect
somebody's
process
of
radicalization,
and
we
categorize
these
into
push
and
pull
factors.
Durch
Forschung
wissen
wir,
dass
viele
Dinge
den
Prozess
der
Radikalisierung
beeinflussen.
Wir
unterteilen
sie
in
Push-
und
Pull-Faktoren
--
Schub-
und
Anziehungsfaktoren.
TED2020 v1
Some
30%
of
the
schoolleavers,
mostly
from
the
workbased
learning
route,
mention
a
combination
of
push
and
pull
factors,
while
70
%
mention
push
factors
as
the
main
reason
to
drop
out.
Etwa
30
%
der
Schulabbrecher,
die
größtenteils
aus
einem
praxisorientierten
Ausbildungsgang
kommen,
nennen
eine
Kombination
von
Push
und
PullFaktoren,
während
70
%
PushFaktoren
als
Hauptgrund
für
den
Abbruch
ihrer
Ausbildung
anführen.
EUbookshop v2
This
is
the
type
of
labourmarket
mobility,
the
motivation
for
which
is
usually
described
in
terms
of
'push'
and
'pull'
factors,
where
'push'
factors
are
the
events
or
state
of
affairs
that
induce
migrants
to
leave
their
country
of
origin
(natural
disasters,
social
unrest,
poor
employment
prospects,
etc.)
whereas
the
'pull'
factors
are
the
phenomena
in
the
host
country
that
induce
them
to
settle
here
(good
employment
prospects,
good
social
conditions
in
general,
etc.)
Die
treibende
Kraft
für
diese
Form
der
Arbeitsmarktmobilität
wird
gewöhnlich
mit
den
Begriffen
„Push"-
und
„Pull"-Faktoren
beschrieben,
wobei
die
„Push-Faktoren"
die
Ereignisse
oder
Zustände
sind,
die
die
Arbeitnehmer
zum
Verlassen
ihres
Herkunftslandes
bewegen
(Naturkatastrophen,
soziale
Unruhen,
schlechte
Beschäftigungsaussichten
usw.),
während
die
"„Pull-Faktoren"
die
Verhältnisse
in
dem
Aufnahmeland
bezeichnen,
die
die
Arbeitnehmer
veranlassen,
sich
dort
niederzulassen
(gute
Beschäftigungsaussichten,
allgemein
gute
soziale
Bedingungen,
usw.).
EUbookshop v2
Both
“push”
and
“pull”
factors
are
behind
the
increasing
migration
inflows
to
the
EU.
Der
wachsende
Migrantenzustrom
in
die
EU
ist
sowohl
auf
„Push“-
als
auch
auf
„Pull“Faktoren
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Within
this
context,
the
Commission
of
the
European
Communities
entrusted
Eurostat,
and
the
Netherlands
Interdisciplinary
Demographic
Institute
(NIDI)
with
a
project
to
study
the
push
and
pull
factors
determining
international
migration
flows.
In
diesem
Kontext
hat
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
Eurostat
und
das
Netherlands
Interdisciplinary
Demographic
Institute
(NIDI)
damit
beauftragt,
die
die
internationalen
Wanderungsströme
bestimmenden
Push-
und
Pull-Faktoren
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
The
results
are
presented
in
a
comparative
report
"Push
and
pull
factors
of
international
migration"
(ISBN
92-828-9721-4)
and
in
a
series
of
eight
country
reports,
published
by
Eurostat
during
2000.
Die
Ergebnisse
werden
in
einem
vergleichenden
Bericht
„Push
and
pull
factors
of
international
migration"
(ISBN
92-828-9721-14)
und
in
einer
Reihe
von
acht
Länderberichten
festgehalten,
die
im
Jahr
2000
von
Eurostat
veröffentlicht
wurden.
EUbookshop v2
The
vocabulary
of
managing
and
governing
immigration,
of
the
gaining
and
draining
of
skills,
of
the
push
and
pull
factors,
of
movements
and
dynamics
and
waves
of
immigration
all
tends
to
reduce
immigrants
to
mere
objects.
Das
Vokabular
des
Immigrationsmanagements
und
-regierens,
der
Zuwanderung
und
der
Abwanderung
qualifizierter
Arbeitskräfte,
der
Push-
und
Pull-Faktoren,
der
Migrationsströme,
-flüsse
und
-wellen
führt
zur
Reduktion
von
MigrantInnen
auf
bloße
Objekte.
ParaCrawl v7.1
More
accurately,
we
can
say
that
the
very
taxonomy
of
skilled
and
unskilled
labor
needs
to
rethought
in
a
dynamic
temporal
frame
that
exceeds
traditional
closed
models
of
supply
and
demand,
trade-off
between
unemployment
and
inflation,
GDP,
migration
push
and
pull
factors
and
so
on.
Genauer
noch
können
wir
sagen,
dass
die
Klassifizierung
von
gelernter
und
ungelernter
Arbeit
selbst
neu
gedacht
werden
muss,
und
zwar
in
einem
dynamischen
Zeitrahmen,
der
über
traditionell
geschlossene
Modelle
von
Angebot
und
Nachfrage,
Ausgleich
von
Arbeitslosigkeit
und
Inflation,
Bruttoinlandsprodukt
sowie
Push-
und
Pullfaktoren
in
der
Migration
usw.
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
a
highly
uncertain
process
–
which
has
its
capitalist
and
powerful
push
and
pull
factors
–
and
a
better
understanding
of
the
possible
patterns
and
contradictions
are
crucial
to
develop
emancipatory
answers.
Das
ist
aber
ein
sehr
unsicherer
und
offener
Prozess
–
der
wiederum
mit
kapitalistischen
Pull-
und
Push-Faktoren
zusammenhängt
–
und
ein
besseres
Verständnis
der
möglichen
Entwicklungsmuster
und
Widersprüche
ist
entscheidend,
um
emanzipatorische
Strategien
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
A
rather
old
–
as
well
as
old-fashioned
–
theory
of
migration
defines
"push
and
pull
factors"
of
migration
(Lee
1966).
Eine
eher
alte
–
wie
auch
altmodische
–
Theorie
der
Migration
definiert
"Push-
und
Pull-Faktoren"
der
Migration
(Lee
1966).
ParaCrawl v7.1
However,
the
main
reasons
why
Arameans
left
the
traditional
birthplace
of
their
forefathers,
should
be
understood
from
a
broader
historical
context
of
push
and
pull
factors.
Jedoch
sollte
der
Hauptgrund
dafür,
daß
Aramäer
den
traditionellen
Geburtsort
ihrer
Vorväter
verlassen
hatten
aus
einem
weiteren
historischen
Kontext
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
"Energiewende"
is
regarded
as
a
restructuring
of
the
socio-technical
systems
of
energy
production
and
use
und
perceived
as
a
task
of
systemic
innovation
combining
multiple
push-
and
pull
factors.
Die
Energiewende
wird
somit
zur
Neugestaltung
der
sozio-technischen
Systeme
der
Energiebereitstellung
und
-nutzung
und
wird
als
systemische
Innovationsaufgabe,
die
zahlreiche
Push-
und
Pull-Faktoren
verbindet,
verstanden.
ParaCrawl v7.1
In
the
main
part
of
this
thesis
I
am
going
to
explain
in
chapter
1
the
push
and
pull
factors
that
have
influence
on
migrants
from
African
countries
heading
to
the
Mediterranean
area.
Im
Hauptteil
geht
der
Autor
unter
Punkt
1
erläuternd
auf
die
Push-
und
die
Pullfaktoren
ein,
die
für
Migranten
aus
den
afrikanischen
Ländern
mit
Zielrichtung
Mittelmeerraum
gelten.
ParaCrawl v7.1
Both
push
and
pull
factors
have
an
influence
on
the
decision
in
favour
of
early
retirement.
Sowohl
Push-
als
auch
Pull-Faktoren
haben
einen
Einfluss
auf
die
Entscheidung,
vorzeitig
in
den
Ruhestand
gehen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
She
attributes
this
boom
to
several
domestic
and
international
push
and
pull
factors
(e.g.
the
democratization
on
formerly
closed
countries
and
the
globalization
process).
Sie
führt
diesen
Boom
auf
verschiedene
inländische
und
internationale
Push-
und
Pull-Faktoren
zurück
(z.B.
Demokratisierung
und
Globalisierung).
ParaCrawl v7.1
The
order
of
importance
of
the
push
and
pull
factors
of
intra-EU
posing
is
a
research
question
in
itself
that
should
be
examined
further.
Die
Reihenfolge
der
Bedeutung
der
Push-
und
Pull-Faktoren
der
Intra-EU-Entsendung
ist
eine
Forschungsfrage
an
sich,
die
weiter
untersucht
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1