Übersetzung für "Push button control" in Deutsch
This
box
is
one
of
the
smallest
mini
push
button
control
units
on
the
market.
Diese
Box
ist
eine
der
kleinsten
Mini
Taster
Steuereinheiten
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
the
actuating
device
24
may
be
of
a
different
construction,
for
example
in
the
form
of
a
push-button
control
or
a
solenoid
control.
Selbstverständlich
könnte
die
Betätigungseinrichtung
24
aber
auch
anders
ausgebildet
sein,
wie
beispielsweise
in
Form
einer
Drucktastensteuerung
oder
einer
Elektromagnetsteuerung.
EuroPat v2
This
may
for
example
be
effected
by
means
of
a
push-button
control
of
the
apparatus
or
by
means
of
a
microprocessor
which
controls
the
various
functions
of
the
apparatus.
Beispielsweise
kann
dies
von
einer
Drucktastensteuerung
des
Gerätes
her
geschehen
oder
von
einem
Mikroprozessor
aus
erfolgen,
der
die
verschiedenen
Betriebsarten
des
Gerätes
steuert.
EuroPat v2
When
the
self
closing
valve
is
activated
by
means
of
push-button
17b,
control
bushing
15
is
forced
up
and
forces
control
tappet
8
up
in
turn,
forcing
sealing
plate
19'
against
the
bottom
surface
of
valve
piston
4.
Nach
Betätigung
der
Selbstschlussarmatur
mittels
des
Druckknopfes
17b
hat
die
nach
oben
gedrückte
Steuerhülse
15
auch
den
Steuerstössel
8
nach
oben
gedrückt,
wodurch
der
Dichtungsteller
19
gegen
die
Unterseite
des
Ventilkolbens
4
gedrückt
ist.
EuroPat v2
The
respective
state
indicates
in
what
position
the
respective
push
button,
switch,
control
lever
or
rotary
switch
is
located.
Der
jeweilige
Zustand
gibt
an,
in
welcher
Stellung
sich
der
jeweilige
Taster,
Schalter,
Steuerhebel
oder
Drehschalter
befindet.
EuroPat v2
By
operating
the
input
unit
or
the
push-button,
respectively,
a
control
signal
may
be
generated,
which
is
transferred
to
the
control
unit
through
the
respective
signal
connection.
Durch
die
Betätigung
der
Eingabeeinheit
bzw.
des
Tasters
kann
ein
Steuersignal
generiert
werden,
das
mittels
der
entsprechenden
Signalverbindung
zu
der
Steuereinheit
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
user
can,
for
instance,
loosen
the
snap-in
lever
from
the
limit
stop
disc
by
means
of
a
push
button
via
a
control
cable,
and
tilt
the
synchronous
office
chair
backwards
into
an
arbitrary
inclined
position
(within
the
possible,
entire
range
of
the
synchronous
movement)
in
order
to
search
for
a
new
limit
stop
position.
Der
Benützer
kann
also,
beispielsweise
mittels
eines
Druckknopfes
über
einen
Kabelzug,
den
Rasterhebel
von
der
Anschlagscheibe
lösen
und
den
Synchron-Bürostuhl
in
eine
beliebige
Neigeposition
(innerhalb
des
gesamten
möglichen
Bereiches
der
Synchronbewegung)
nach
hinten
kippen
um
sich
eine
neue
Anschlagposition
auszusuchen.
EuroPat v2
The
beginning
of
the
preheating
phase
is,
for
example,
activated
by
actuation
of
a
special
push
button
on
the
control
unit
(not
shown).
Der
Beginn
der
Vorwärmphase
wird
zum
Beispiel
durch
Betätigung
eines
speziellen
Drucktasters
an
der
Steuereinheit
(nicht
gezeigt)
aktiviert.
EuroPat v2
Then,
for
example,
by
actuating
a
further
push
button
on
the
control
unit,
the
heating
process
is
started.
Anschließend
wird,
zum
Beispiel
durch
Betätigen
eines
weiteren
Drucktasters
an
der
Steuereinheit,
der
Erwärmprozeß
gestartet.
EuroPat v2
The
user
can
then,
for
example,
by
actuation
of
a
further
push
button
on
the
control
unit
10
(not
shown)
interrupt
the
heating
and
remove
the
preparation
1
from
the
heating
system.
Dann
kann
der
Anwender
zum
Beispiel
durch
Betätigen
eines
weiteren
Drucktasters
an
der
Steuereinheit
(nicht
gezeigt)
die
Erwärmung
abbrechen
und
das
Präparat
1
aus
dem
Erwärmsystem
entnehmen.
EuroPat v2
The
driving
spindle
11
pushes
downward
the
stopping
bead
21
of
the
lifting
rod
3,
through
which
the
force
that
has
to
be
exerted
by
the
user
in
order
to
push
the
control
button
downward
is
diminished.
Die
Antriebsspindel
11
drückt
den
Anschlagwulst
21
der
Hubstange
3
nach
unten,
wodurch
die
Kraft
vermindert
wird,
die
von
dem
Anwender
ausgeübt
werden
muß,
um
den
Steuerknopf
1
nach
unten
zu
drücken.
EuroPat v2
Two
flush
built-in
M5
stainless
steel
mounting
screws
(only
one
screw
on
the
three-button
version)
ensure
secure
and
stable
clamping
of
the
push-button
control
to
all
handlebars.
Zwei
bündig
eingebaute
M5-Edelstahl-Befestigungsschrauben
(nur
eine
Schraube
bei
der
Drei-Knopf-Version)
sorgen
für
eine
sichere
und
stabile
Klemmung
der
Drucktastensteuerung
an
allen
Griffstangen.
ParaCrawl v7.1