Übersetzung für "Purposes of determining" in Deutsch
For
the
purposes
of
determining
profits,
capital
gains
and
capital
losses
are
excluded.
Bei
der
Feststellung
der
Gewinne
werden
Kapitalgewinne
und
-verluste
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Potato
starch
should
be
assimilated
to
maize
starch
for
the
purposes
of
determining
export
refunds.
Kartoffelstärke
sollte
für
die
Festlegung
von
Ausfuhrerstattungen
Maisstärke
gleichgestellt
sein.
DGT v2019
For
the
purposes
of
determining
the
habitual
residence,
the
relevant
point
in
time
shall
be
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract.
Für
die
Bestimmung
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
ist
der
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
maßgebend.
DGT v2019
Whereas
for
the
purposes
of
determining
liability
to
tax
it
is
necessary
to
define
the
place
of
normal
residence
of
the
vehicle
user;
Zur
Feststellung
der
Steuerpflicht
muß
der
gewöhnliche
Wohnsitz
des
Kraftfahrzeughalters
definiert
werden.
TildeMODEL v2018
Compulsory
social
security
contributions
are
not
deductible
for
the
purposes
of
determining
the
tax
base.
Die
Pflichtbeiträge
zur
Sozialversicherung
können
zur
Bestimmung
der
Steuerbemessungsgrundlage
nicht
ab
gezogen
werden.
EUbookshop v2
This
family
allowance
has
been
taken
into
account,
where
appropriate,
for
the
purposes
of
determining
net
income.
Diese
Famiiienbeihilfe
wurde
bei
der
Berechnung
des
Nettoerwerbseinkommens
gegebenenfalls
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
simulation
tool
shall
be
used
for
the
purposes
of
determining
CO2
emissions
and
fuel
consumption
of
new
vehicles.
Das
Simulationsinstrument
ist
zum
Zwecke
der
Bestimmung
der
CO2-Emissionen
und
des
Kraftstoffverbrauchs
von
Neufahrzeugen
einzusetzen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
determining
the
percentage
weight
of
poultry
meat,
the
weight
of
any
bones
is
to
be
disregarded.
Bei
der
Bestimmung
des
Vomhundertsatzes
an
Geflügelfleisch
wird
das
Gewicht
der
Knochen
nicht
mitgerechnet.
DGT v2019
Marginal
activities
shall
be
disregarded
for
the
purposes
of
determining
the
applicable
legislation
under
Article
13
of
the
basic
Regulation.
Für
die
Bestimmung
der
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
nach
Artikel
13
der
Grundverordnung
werden
marginale
Tätigkeiten
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019